Сладких снов на английском с переводом

Приятных снов, Дурак с большой буквы.

Sweet dreams, Your Majesty.

— Мод, приятных снов.

— Maude, sweet dreams.

Приятных снов, д-р Джонс.

Sweet dreams, Dr Jones.

Приятного сна, Пука.

Sweet dreams, Pooka.

Приятных снов, мр. Даллас.

Sweet dreams, Mr. Dallas.

Приятных снов, Хорас.

Sleep well, Horace.

Приятных снов!

Sleep well!

Приятных снов, Майкл.

Sleep well, Michael.

— Приятных снов.

— Sleep well.

— Приятных снов, Хуанико.

— Sleep well, Juanico.

— Ну, что же, приятных снов.

Well, pleasant dreams.

— Приятных снов!

Pleasant dreams.

Ну что же, приятных снов.

Well, pleasant dreams.

— Приятных снов.

— Pleasant dreams.

Приятных снов, котёнок.

Pleasant dreams, kitty.

— Приятных снов.

— Good night.

— Приятных снов, Ваша честь.

— Good night, Your Honor.

Приятных снов, дамочки!

Good night, ladies!

Приятных снов, сладкий пирожок.

Good night, sweetie pie.

Приятных снов!

Good night.

Приятных снов, Джулиан.

Sleep tight, Julian.

Приятных снов.

Night-night, sleep tight.

Чтож, приятных снов.

Well, sleep tight.

Приятных снов!

Sleep tight!

Так что спокойной ночи, приятных снов.

So, good night. Sleep tight.

Приятных снов.

— Goodnight.

Вечером обязательно позвоню, чтобы напомнить, как сильно я тебя люблю и пожелать приятных снов, договорились?

I’ll call you tonight to tell you that I love you and say goodnight. Okay?

Приятных снов, солнышко.

Goodnight, sweetheart.

Приятных снов, парни.

Goodnight, boys.

Приятных снов, сладкий.

Goodnight, sugar.

sweet sleep

beautiful dream

О, я иногда вижу, как сладкий сон, как бы я мог провести это расследование без вас.

I see sometimes like a sweet dream how I could conduct this investigation without you.

Ты просто сладкий сон для родителей.

Не сопротивляемся. Погружаемся в сладкий сон. Погружаемся.

Don ‘t resist… give in to this sweet sleep… deep… heavy…

“Музыка, которая приносит сладкий сон вниз от блаженного небо”.

“Music that brings sweet sleep down from the blissful skies.”

Первого июня в Доме радио на республиканском уровне отмечается День ребенка “Сладкий сон – детство”.

The celebration of the republican children’s day, “Sweet dream, childhood”, takes place at Radio House on 1 June.

Васюта подаёт на бывшего продюсера в суд и вскоре выигрывает дело; следующий альбом команды Маслова-Самошина выходит уже без указания на бренд «Сладкий сон».

Vasyuta submits to the former producer in court and soon wins the case; the next album of Maslov-Samoshin team goes without mentioning the brand Sweet Sleep].

К сожалению, музыканты, стоявшие у истоков развития группы «Сладкий сон», покинув её, по-разному трактуют дальнейшую историю и до сих пор не могут сойтись во мнении об авторстве многих композиций.

Unfortunately, the musicians who were at the root of the development of the Sweet Sleep group, having left it, treat the future history differently and still can not agree on the authorship of many compositions.

Большинство источников, рассказывающих о группе с 1992 года по наши дни, основывается на данных с сайта С. Васюты, который в настоящее время является правообладателем ТМ «Сладкий сон» и доказывает авторство на большинство песен группы.

Most of the sources that tell about the group since 1992 to the present day are based on data from the site of Vasyuta, who is currently the owner of TM Sweet Sleep and proves authorship of most of the group’s songs.

Это называется поллюция, или “сладкий сон“.

It’s called a nocturnal emission or, colloquially, a wet dream.

Я предлагаю… сладкий сон для этих ребят.

I sell, you know… a daydream to these guys.

Вообще-то, я уже видел сладкий сон, несколькими часами ранее.

As a matter of fact, I had the sweetest dream earlier there today.

В истоме тело ежится устало, И сладкий сон прилег на покрывало.

Белоснежка, Прекрасный, сладкий сон окончен.

Мы не можем мириться с извинениями или оправданиями, когда во многих уголках мира целые семьи ложатся спать с надеждой, что сладкий сон утихомирит голод в их пустых желудках.

We cannot accept excuses or pretexts while in so many corners of the world entire families go to bed hoping that the caress of needed sleep will pacify the hunger in their empty stomachs.

2 недели в Венеции промелькнули быстро, как сладкий сон – быть может, слишком сладкий.

The fortnight at Venice passed quickly and sweetly, perhaps too sweetly.

Сперва я думал, что это – сладкий сон.

I’m chasing after you like a dream

Да что же это за кошмар! Простите, что цепляюсь к словам, застрять в лифте с такой красивой женщиной, как вы – это сладкий сон, а не кошмар.

l don’t mean to split hairs, but being trapped here with a beauty like you is a dream, not a nightmare!