В глаза целовать бессонницу снять
Ïåðåâîäû ñòèõîâ Ìàðèíû Öâåòàåâîé…
ßíèíà Ñèòíÿêîâñêàÿ – Yanina Sitnyakovskaya. (Òâîð÷åñêèé ïñåâäîíèì ïåðåâîä÷èöû – ßíè Ñèò)
*** *** *** ***
“Îáëà÷êî” Ìàðèíà Öâåòàåâà. Ñâîáîäíûé ïåðåâîä.
ßíè Ñèò
A Small Cloud
*
A grey cloud, a cloud with
A tender pink border, emerged all of a sudden
And shouted its last firework.
My melancholy wasn’t new whatsoever,
And the sunset seemed like heaven.
A grey cloud, the cloud with
A tender pink border, fell all of a sudden
Into boundless sky, flapping its wings.
Cry girl, cry! Your pink cloud
Melted in the sky.
Is the sunset your paradise?
*
Îáëà÷êî
Ìàðèíà Öâåòàåâà
Îáëà÷êî, áåëîå îáëà÷êî ñ ðîçîâûì êðàåì
Âûïëûëî âäðóã, ðîçîâåÿ ïîñëåäíèì îãí¸ì.
ß ïîíÿëà, ÷òî ãðóùó íå î í¸ì,
È çàêàò ìíå ïî÷óäèëñÿ – ðàåì.
Îáëà÷êî, áåëîå îáëà÷êî ñ ðîçîâûì êðàåì
Âñïûõíóëî âäðóã, îòäàâàÿñü âå÷åðíåé ñóäüáå.
ß ïîíÿëà, ÷òî ãðóùó î ñåáå,
È çàêàò ìíå ïî÷óäèëñÿ – ðàåì.
Îáëà÷êî, áåëîå îáëà÷êî ñ ðîçîâûì êðàåì
Êàíóëî âäðóã â áåñïðåäåëüíîñòü äâèæåíüåì
……………………………..êðûëà.
Ïëà÷à î í¸ì, ÿ òîãäà ïîíÿëà,
×òî çàêàò ìíå – ïî÷óäèëñÿ ðàåì.
——————————————————–
*
“Ðåçåäà è Ðîçà” Ìàðèíû Öâåòàåâîé. Ñâîáîäíûé ïåðåâîä.
ßíè Ñèò
The first attracts. The second threatens,
The flowers are swimming.
Their charm is taking sparking course.
And people at daybreak are swearing by
Rose’s color, but at sunset
They’re breaking rules.
The first of us is fascinated by Mimosa.
The second is captivated by Lillies
Of the valley in the dew.
But at daybreak we all are breathing
By the Rose. And at the end
The Weed inside of you.
*
Ðåçåäà è Ðîçà
Ìàðèíà Öâåòàåâà
Îäèí ìàíÿ, äðóãîé ñ ïîëóóãðîçîé,
Èäóò öâåòû áëåñòÿùåé ÷åðåäîé.
Ìû íà çàðå êëÿíåìñÿ òîëüêî ðîçîé,
Íî â ïîçäíèé ÷àñ ìû äûøèì ðåçåäîé.
Îäèí â ïóòè ïëåíÿåòñÿ ìèìîçîé,
Äðóãîìó ëàíäûø ìèë, áëåñòÿ â ðîñå,-
Íî íà çàðå ìû äûøèì òîëüêî ðîçîé,
Íî ðåçåäîþ ìû êîí÷àåì âñå!
* * * * *
——————————————–
ß – åñìü. Òû – áóäåøü. Ìàðèíà Öâåòàåâà
ßíè Ñèò
I – am. You – will be.
I – am. You – will be. Between us –
…………………………….store of wisdom.
I drink. You thirsty. Agreement – usellessness.
Us dozens, centuries, hundred thousands years
Separate. – God does not build bridges.
Please, Be! – this is my commandment.
Please, Let me pass by, with b’ated breath…
I – am. You – will be. You’ ll tell me over
……………………………..ten Springs,
…………through many trials: ” I – am…” ,
…………………………and I’ll answer:
“Once up on a time…,
………………we shall wait long before…”
***
Ìàðèíà Öâåòàåâà. June, 1918
ß – åñìü. Òû – áóäåøü. Ìåæäó íàìè –
……………………………..áåçäíà.
ß ïüþ. Òû æàæäåøü. Ñãîâîðèòüñÿ – òùåòíî.
Íàñ äåñÿòü ëåò, íàñ ñòî òûñÿ÷åëåòèé
Ðàçúåäèíÿþò. – Áîã ìîñòîâ íå ñòðîèò.
Áóäü! – ýòî çàïîâåäü ìîÿ. Äàé – ìèìî
Ïðîéòè, äûõàíüåì íå íàðóøèâ ðîñòà.
ß – åñìü. Òû – áóäåøü. ×åðåç äåñÿòü âåñåí
Òû ñêàæåøü: – åñìü! – à ÿ ñêàæó: –
………………………………êîãäà-òî…
*
“Ðîçîâûé äîìèê” Ìàðèíà Öâåòàåâà.
Ñâîáîäíûé ïåðåâîä.
ßíè Ñèò
A Ping House
Between giant neighbors, a little house
Was lost, like a tiny straw or a feather.
The house wondered if he hindered others.
When the day grew dark,
The magic was knocking
At his closed shutters.
The house wondered if he disturbed
Or irritated others.
A little house was understood
Only by children and a kind Goddess.
He always was teased
That he was boring for the others.
The best joy and gladness were cellared
And buried with tiny pink house
When the Goddess dived in the darkness.
And a tiny pink poem to cry allows.
*
Ðîçîâûé äîìèê.
Ìàðèíà Öâåòàåâà.
Ìåæ âåëèêàíîâ-ñîñåäåé êàê ãíîìèê
Îí óäèâëÿëñÿ âñåìó.
Ìàëåíüêèé ðîçîâûé äîìèê,
×åì îí ìåøàë è êîìó?
×óòü ïîòåìíååò, â çàêðûòûå ñòàâíè
Òèõî ñòó÷èò âîëøåáñòâî.
Äîìèê ñìèðåííûé è äàâíèé,
×åì òû ñìóòèë è êîãî?
Òàì çàñìåþòñÿ, ìû ñìåõó îòâåòèë.
Ôåÿ îòêðîåò Ýäåì…
Äîìèê, ïîíÿòíûé ëèøü äåòÿì,
×åì òû ãðåøèë, ïåðåä êåì?
Ëó÷øèå ðàäîñòè ñ íèì ïîãðåáëè ìû,
Ôåè íûðíûëè âî òüìó…
Ìåëåíüêèé äîìèê ëþáèìûé,
×åì òû ìåøàë è êîìó?
………………………………………
*
POEMS TO BLOK
YOUR NAME IS a BIRD ON MY PALM!
ßíè Ñèò
Your name is a bird on my palm.
Your name is ice on my tongue.
Your name is a stone in a swamp.
It is a bullet, and a cramp.
Your name is an invisible moment
of my lips,
A kiss in the eyes,
My breath in your hold.
Sometimes – a reasonable advise.
Sometimes – snow, and a scold.
A horse on a cloud,
A ball which I try to catch,
A candle which is blown out,
A painful skin scratch…
It is a light from darkness,
A nap which is deep and clean.
Your name is a holy sparkle,
A game which I need to win.
*
ÑÒÈÕÈ Ê ÁËÎÊÓ
ÈÌß ÒÂΨ – ÏÒÈÖÀ â ÐÓÊÅ.
Ìàðèíà Öâåòàåâà
Èìÿ òâî¸ – ïòèöà â ðóêå,
Èìÿ òâî¸ – ëüäèíêà íà ÿçûêå,
Îäíî-åäèíñòâåííîå äâèæåíüå ãóá,
Èìÿ òâî¸ – ïÿòü áóêâ.
Ìÿ÷èê, ïîéìàííûé íà ëåòó,
Ñåðåáðÿíûé áóáóíåö âî ðòó,
Êàìåíü, êèíóòûé â òèõèé ïðóä,
Âñõëèïíåò òàê, êàê òåáÿ çîâóò.
 ëåãêîì ùåëêàíüå íî÷íûõ êîïûò
Ãðîìêîå èìÿ òâî¸ ãðåìèò.
È íàçîâ¸ò åãî íàì â âèñîê
Çâîíêî ùåëêàþùèé êóðîê.
Èìÿ òâî¸ – àõ, íåëüçÿ! –
Èìÿ òâî¸ – ïîöåëóé â ãëàçà,
 íåæíóþ ñòóæó íåäâèæíûõ âåê,
Èìÿ òâî¸ – ïîöåëóé â ñíåã.
Êëþ÷åâîé, ëåäÿíîé, ãîëóáîé ãëîòîê…
Ñ èìåíåì òâîèì – ñîí ãëóáîê.
………………………………………
Çàïàõ, çàïàõ òâîåé ñèãàðåòû! Ìàðèíà Öâåòàåâà
ßíè Ñèò
Scent, scent of your cigarette.
Scent, scent
of your cigarette!
Dark complexioned cigar’s
Scent!
Finger-rings, feathers,
Eyes, panamas…
Blue night
in Monaco.
Fu’nny scent,
Musty a little:
West in red haze –
Lamppost –
a single illuminated pillar –
Moonlit,
roar of Temza river waves,
What else?
What else…
Ah! It smell like Vein!
Perfume, hay, an open stage,
like –
……Betrayal,
……………Adultery!
***
Ìàðèíà Öâåòàåâà
Çàïàõ, çàïàõ
Òâîåé ñèãàðåòû!
Ñìóãëîé ñèãàðû
Çàïàõ!
Ïåðñòíè, ïåðüÿ,
Ãëàçà, ïàíàìû…
Ñèíÿÿ íî÷ü
Ìîíàêî.
Çàïàõ ñòðàííûé,
Íåìíîæêî çàòõëûé:
 êðàñíîì òóìàíå –
Çàïàä.
Ñòîëá ôîíàðíûé
È ðîêîò Òåìçû,
×åì æå åù¸?
×åì æå?
Àõ, Âåíîé!
Äóõàìè, ñåíîì,
Îòêðûòîé ñöåíîé,
Èçìåíîé!
………………………………………
 ëîá öåëîâàòü – çàáîòó ñòåðåòü. Ì. Öâåòàåâà
ßíè Ñèò
I kiss you on the forehead. Marina Tsvetaeva.
My Translation from Marina Tsvetaeva. June 1917.
A kiss on the forehead – to wash away care,
…………………to white it out.
I kiss your forehead.
A kiss on the eyes – your sleeplessness
terminal.
………………….Insomnia stop.
I kiss your eyes.
Ah, kiss on these lips! Quench, slake
thirst forever! Drink water, my love!
I kiss your lips.
A kiss on the forehead – drop out of memory.
You’ll never be missed!
I kiss on your forehead.
***
 ëîá öåëîâàòü – çàáîòó ñòåðåòü. Ì. Öâåòàåâà
ßíè Ñèò
 ëîá öåëîâàòü – çàáîòó ñòåðåòü.
 ëîá öåëóþ.
 ãëàçà öåëîâàòü – áåññîííèöó ñíÿòü.
 ãëàçà öåëóþ.
 ãóáû öåëîâàòü – âîäîé íàïîèòü.
 ãóáû öåëóþ.
 ëîá öåëîâàòü – ïàìÿòü ñòåðåòü.
 ëîá öåëóþ.
——————————————————-
*
Êðèê ñòàíöèé!
Ìàðèíà Öâåòàåâà
Êðèê ñòàíöèé: îñòàíüñÿ!
Âîêçàëîâ: î æàëîñòü!
È êðèê ïîëóñòàíêîâ:
Íå Äàíòîâ ëè
Âîçãëàñ:
“Íàäåæäó îñòàâü!”
È êðèê ïàðîâîçîâ.
Æåëåçîì ïîòðÿñ
È ãðîìîì âîëíû îêåàíñêîé.
 îêîøå÷êàõ êàññ,
Òû äóìàë – òîðãóþò ïðîñòðàíñòâîì?
Ìîðÿìè è ñóøåé?
Æèâåéøèì èç ìÿñ:
Ìû ìÿñî – íå äóøè!
Ìû ãóáû – íå ðîçû!
Îò íàñ? Íåò – ïî íàñ
Êîë¸ñà ëþáèìûõ óâîçÿò!
Ñ òàêîé è òàêîþ-òî ñêîðîñòüþ â ÷àñ.
Îêîøå÷êè êàññ.
Êîñòÿøêè ñòðàñòè èãîðíîé.
Ïðàâ êòî-òî èç íàñ,
Ñêàçàâøè: ëþáîâü – æèâîä¸ðíÿ!
“Æèçíü – ðåëüñû! Íå ïëà÷!”
Ïîëîòíà – ïîëîòíà – ïîëîòíà…
(Â ãëàçà ýòèõ êëÿ÷
Âëàäåëüöû ãëÿäÿò íåîõîòíî.)
” Áåç ðâà è áåç øâà
Íåò ñ÷àñòüÿ. Âåäü ñ òåì ïîêóïàëà?”
Òà øâåéêà ïðàâà,
Íà ýòî ñìîë÷àâøè: “Åñòü øïàëû”.
*** *** ***
“Êðèê ñòàíöèé” – “Stations scream “Stay!”
ßíè Ñèò
Ñâîáîäíûé ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
Ìàðèíû Öâåòàåâîé “Êðèê ñòàíöèé”
Stations’ scream: Stay!
Stations scream: Stay!
Railways: Please, stay!
The flag stations:
Show your pity and stay!
The outcry of Dante’s voice:
“Hope, you shouldn’t leave us, no way!”
I hear the sound of metalloid.
And thunderstruck by ocean waves.
Please, a ticket cashier,
Don’t sell us emptiness!
Hope, you shouldn’t leave us, no way!
What! Are we meats – not souls?
What, We are lips – not roses?
Ey, locomotives, your wills
Take away our hopes!
Our love and friendship
are taken away
By ships, boats, vessels in each
Bright sunny day!
The scream of injustice
Is like hard rock lessons.
The metal and music often ruin
Our vital castles.
————————————————–
*
Ïî ìîòèâàì ñòèõîòâîðåíèÿ Ì. Öâåòàåâîé
“Õî÷ó ó çåðêàëà ãäå ìóòü”
ïåðåâîä ßíè Ñèò
(My association, expression of Marina Cvetaeva’s composition…)
When I look in a mirror,
I feel like a fish in troubled waters.
The muddy, unclear, image looks at me.
Misty, foggy, hazy, vague, face… (Yani)
*
Who am I? Where am I going?
And when will my landing star showing?
I see the boat’s mast,
And myself on its deck…
In front of me the image:
The smoke
……..of the evening train…
And fields at night complain,
Night fields in dew…
Above are ravens flying.
Could be I’m happy
And keep my hopes undying?…
*
“Õî÷ó ó çåðêàëà, ãäå ìóòÜ”
Ìàðèíà Öâåòàåâà
Õî÷ó ó çåðêàëà, ãäå ìóòü
È ñîí òóìàíÿùèé,
ß âûïûòàòü – êóäà Âàì ïóòü
È ãäå ïðèñòàíèùå.
ß âèæó ìà÷òó êîðàáëÿ,
È Âû – íà ïàëóáå…
Âû – â äûìå ïîåçäà… Ïîëÿ
 âå÷åðíåé æàëîáå…
Âå÷åðíèå ïîëÿ â ðîñå,
Íàä íèìè – âîðîíû…
– Áëàãîñëîâëÿþ Âàñ íà âñå
×åòûðå ñòîðîíû!
***
ßíèíà Ñèòíÿêîâñêàÿ – Yanina Sitnyakovskaya. (Òâîð÷åñêèé ïñåâäîíèì ïåðåâîä÷èöû – ßíè Ñèò)
Источник
Корабль тонущий.
В слободах моих – междуцарствие,
Чернецы коварствуют.
Всяк рядится в одежды царские,
Псари царствуют.
Кто земель моих не оспаривал,
Сторожей не спаивал?
Кто в ночи не варил – варева,
Не жег – зарева?
Самозванцами, псами хищными,
Я до тла расхищена.
У палат твоих, царь истинный,
Стою – нищая!
Откуда такая нежность?.
О. Э. Мандельштаму
Откуда такая нежность?
Не первые – эти кудри
Разглаживаю, и губы
Знавала – темней твоих.
Всходили и гасли звезды,
Откуда такая нежность? —
Всходили и гасли очи
У самых моих очей.
Еще не такие гимны
Я слушала ночью темной,
Венчаемая – о нежность? —
На самой груди певца.
Откуда такая нежность?
И что с нею делать, отрок
Лукавый, певец захожий,
С ресницами – нет длинней?
Мировое началось во мгле кочевье…
Мировое началось во мгле кочевье:
Это бродят по ночной земле – деревья,
Это бродят золотым вином – гроздья,
Это странствуют из дома в дом – звезды,
Это реки начинают путь – вспять!
И мне хочется к тебе на грудь – спать.
Из Польши своей спесивой…
Из Польши своей спесивой
Принес ты мне речи льстивые,
Да шапочку соболиную,
Да руку с перстами длинными,
Да нежности, да поклоны,
Да княжеский герб с короною.
– А я тебе принесла
Серебряных два крыла.
А пока твои глаза…
А пока твои глаза
– Черные – ревнивы,
А пока на образа
Молишься лениво —
Надо, мальчик, целовать
В губы – без разбору.
Надо, мальчик, под забором
И дневать и ночевать.
И плывет церковный звон
По дороге белой.
На заре-то – самый сон
Молодому телу!
(А погаснут все огни —
Самая забава!)
А не то – пройдут без славы
Черны ночи, белы дни.
Летом – светло без огня,
Летом – ходишь ходко.
У кого увел коня,
У кого красотку.
– Эх, и врет, кто нам поет
Спать с тобою розно!
Милый мальчик, будет поздно,
Наша молодость пройдет!
Не взыщи, шальная кровь,
Молодое тело!
Я про бедную любовь
Спела – как сумела!
Будет день – под образа
Ледяная – ляжу.
– Кто тогда тебе расскажет
Правду, мальчику, в глаза?
В лоб целовать – заботу стереть…
В лоб целовать – заботу стереть.
В лоб целую.
В глаза целовать – бессонницу снять.
В глаза целую.
В губы целовать – водой напоить.
В губы целую.
В лоб целовать – память стереть.
В лоб целую.
И в заточеньи зимних комнат…
И в заточеньи зимних комнат
И сонного Кремля —
Я буду помнить, буду помнить
Просторные поля.
И легкий воздух деревенский,
И полдень, и покой, —
И дань моей гордыне женской
Твоей слезы мужской.
Мое последнее величье
Мое последнее величье
На дерзком голоде заплат!
В сухие руки ростовщичьи
Снесен последний мой заклад.
Промотанному – в ночь – наследству
У Господа – особый счет.
Мой – не сошелся. Не по средствам
Мне эта роскошь: ночь и рот.
Простимся ж коротко и просто
– Раз руки не умеют красть! —
С тобой, нелепейшая роскошь,
Роскошная нелепость! – страсть!
Расцветает сад, отцветает сад…
Расцветает сад, отцветает сад.
Ветер встреч подул, ветер мчит разлук.
Из обрядов всех чту один обряд:
Целованье рук.
Города стоят, и стоят дома.
Юным женщинам – красота дана,
Чтоб сходить с ума – и сводить с ума
Города. Дома.
В мире музыка – изо всех окон,
И цветет, цветет Моисеев куст.
Из законов всех – чту один закон:
Целованье уст.
Co мной не надо говорить…
Co мной не надо говорить,
Вот губы: дайте пить.
Вот волосы мои: погладь.
Вот руки: можно целовать.
– А лучше дайте спать.
He смущаю, не пою…
He смущаю, не пою
Женскою отравою.
Руку верную даю —
Пишущую, правую.
Той, которою крещу
На ночь – ненаглядную.
Той, которою пишу
То, что Богом задано.
Левая – она дерзка,
Льстивая, лукавая.
Вот тебе моя рука —
Праведная, правая!
Маска – музыка… А третье…
Маска – музыка… А третье
Что любимое? – Не скажет.
И я тоже не скажу.
Только знаю, только знаю
– Шалой головой ручаюсь! —
Что не мать – и не жена.
Только знаю, только знаю,
Что как музыка и маска,
Как Москва – маяк – магнит —
Как метель – и как мазурка
Начинается на М.
– Море или мандарины?
Писала я на аспидной доске…
С. Э.
Писала я на аспидной доске,
И на листочках вееров поблеклых,
И на речном, и на морском песке,
Коньками по льду и кольцом на стеклах, —
И на стволах, которым сотни зим,
И, наконец, – чтоб всем было известно! —
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Источник
Мы с тобою лишь два отголоска:
Ты затихнул, и я замолчу.
Мы когда-то с покорностью воска
Отдались роковому лучу.
Это чувство сладчайшим недугом
Наши души терзало и жгло.
Оттого тебя чувствовать другом
Мне порою до слез тяжело.
Станет горечь улыбкою скоро,
И усталостью станет печаль.
Жаль не слова, поверь, и не взора,
Только тайны утраченной жаль!
От тебя, утомленный анатом,
Я познала сладчайшее зло.
Оттого тебя чувствовать братом
Мне порою до слез тяжело.
В РАЮ
Воспоминанье слишком давит плечи,
Я о земном заплачу и в раю,
Я старых слов при нашей новой встрече
Не утаю.
Где сонмы ангелов летают стройно,
Где арфы, лилии и детский хор,
Где всё покой, я буду беспокойно
Ловить твой взор.
Виденья райские с усмешкой провожая,
Одна в кругу невинно-строгих дев,
Я буду петь, земная и чужая,
Земной напев!
Воспоминанье слишком давит плечи,
Настанет миг,- я слез не утаю…
Ни здесь, ни там,- нигде не надо встречи,
И не для встреч проснемся мы в раю!
****
Мальчиком, бегущим резво,
Я предстала Вам.
Вы посмеивались трезво
Злым моим словам:
“Шалость — жизнь мне, имя — шалость.
Смейся, кто не глуп!”
И не видели усталость
Побледневших губ.
Вас притягивали луны
Двух огромных глаз.
– Слишком розовой и юной;
Я была для Вас!
Тающая легче снега,
Я была-как сталь.
Мячик, прыгнувший с разбега
Прямо на рояль,
Скрип песка под зубом, или
Стали по стеклу…
– Только Вы не уловили
Грозную стрелу
Легких слов моих, и нежность
Гнева напоказ…
– Каменную безнадежность
Всех моих проказ!
***
Писала я на аспидной доске,
И на листочках вееров поблеклых,
И на речном, и на морском песке,
Коньками по льду, и кольцом на стеклах, –
И на стволах, которым сотни зим,
И, наконец, – чтоб всем было известно! –
Что ты любим! любим! любим! любим! –
Расписывалась – радугой небесной.
Как я хотела, чтобы каждый цвел
В веках со мной! под пальцами моими!
И как потом, склонивши лоб на стол,
Крест-накрест перечеркивала – имя…
Но ты, в руке продажного писца
Зажатое! ты, что мне сердце жалишь!
Непроданное мной! внутри кольца!
Ты – уцелеешь на скрижалях.
****
В лоб целовать – заботу стереть.
В лоб целую.
В глаза целовать – бессонницу снять.
В глаза целую.
В губы целовать – водой напоить.
В губы целую.
В лоб целовать – память стереть.
В лоб целую.
****
Легкомыслие! – Милый грех,
Милый спутник и враг мой милый!
Ты в глаза мне вбрызнул смех,
и мазурку мне вбрызнул в жилы.
Научив не хранить кольца,-
с кем бы Жизнь меня ни венчала!
Начинать наугад с конца,
И кончать еще до начала.
Быть как стебель и быть как сталь
в жизни, где мы так мало можем…
– Шоколадом лечить печаль,
И смеяться в лицо прохожим!
****
Полюбил богатый – бедную,
Полюбил ученый – глупую,
Полюбил румяный – бледную,
Полюбил хороший – вредную:
Золотой – полушку медную.
– Где, купец, твое роскошество?
“Во дырявом во лукошечке!”
– Где, гордец, твои учености?
“Под подушкой у девчоночки!”
– Где, красавец, щеки алые?
“Зá ночь черную – растаяли”.
– Крест серебряный с цепочкою?
“У девчонки под сапожками!”
Не люби, богатый, – бедную,
Не люби, ученый, – глупую,
Не люби, румяный, – бледную,
Не люби, хороший, – вредную:
Золотой – полушку медную!
Источник
Мы с тобою лишь два отголоска:
Мы когда-то с покорностью воска
Это чувство сладчайшим недугом
Оттого тебя чувствовать другом
Станет горечь улыбкою скоро,
И усталостью станет печаль.
Жаль не слова, поверь, и не взора,
Только тайны утраченной жаль!
От тебя, утомленный анатом,
Оттого тебя чувствовать братом
Воспоминанье слишком давит плечи,
Я о земном заплачу и в раю,
Я старых слов при нашей новой встрече
Где сонмы ангелов летают стройно,
Где арфы, лилии и детский хор,
Где всё покой, я буду беспокойно
Виденья райские с усмешкой провожая,
Одна в кругу невинно-строгих дев,
Я буду петь, земная и чужая,
Воспоминанье слишком давит плечи,
Настанет миг,- я слез не утаю.
Ни здесь, ни там,- нигде не надо встречи,
И не для встреч проснемся мы в раю!
«Шалость — жизнь мне, имя — шалость.
Мячик, прыгнувший с разбега
Скрип песка под зубом, или
Легких слов моих, и нежность
Писала я на аспидной доске,
И на листочках вееров поблеклых,
И на речном, и на морском песке,
Коньками по льду, и кольцом на стеклах, —
И на стволах, которым сотни зим,
И, наконец, — чтоб всем было известно! —
Что ты любим! любим! любим! любим! —
Расписывалась — радугой небесной.
Как я хотела, чтобы каждый цвел
В веках со мной! под пальцами моими!
И как потом, склонивши лоб на стол,
Крест-накрест перечеркивала — имя.
Но ты, в руке продажного писца
Зажатое! ты, что мне сердце жалишь!
Непроданное мной! внутри кольца!
Ты — уцелеешь на скрижалях.
В лоб целовать — заботу стереть.
В глаза целовать — бессонницу снять.
В губы целовать — водой напоить.
В лоб целовать — память стереть.
Милый спутник и враг мой милый!
Ты в глаза мне вбрызнул смех,
и мазурку мне вбрызнул в жилы.
с кем бы Жизнь меня ни венчала!
Быть как стебель и быть как сталь
в жизни, где мы так мало можем.
И смеяться в лицо прохожим!
— Где, купец, твое роскошество?
«Под подушкой у девчоночки!»
— Крест серебряный с цепочкою?
Если рассматривать всё творчество, то каждый стих уникален и неповторим, так как жила она, так как она чувствовала словами НЕ ПЕРЕДАЁТСЯ.
источник
Напоминание автора. При пересказе стихов ориентируйтесь на понятие предмета профессионального взаимодействия психолога и его модальности
При пересказе стихов ориентируйтесь на понятие предмета профессионального взаимодействия психолога и его модальности. Рассматривайте ситуацию как учебную. Группа может проанализировать точность пересказа стихотворения, основываясь на впечатлении членов группы о тексте стихотворения и на впечатлении о пересказанном тексте.
Естественно, что можно выбрать любые, но желательно стихотворные, тексты для отработки техники пересказа.
1. М. Цветаева:
«В лоб целовать — заботу стереть
В глаза целовать — бессонницу снять
В губы целовать — водой напоить
В лоб целовать — память стереть
2. М. Цветаева:
«Я есть. Ты — будешь. Между нами — бездна. Я пью. Ты жаждешь. Сговориться — тщетно.
драчшесш зацаиш на тнт тени» ишшопчесш! ишци.ирошш_____
Нас десять лет, как сто тысячелетий Разъединяют — Бог мостов не строит, Будь! — это заповедь моя. Дай— мимо Пройти, дыханьем не нарушив роста, Я — есмь. Ты — будешь. Через десять весен Ты скажешь: — есмь! — а я скажу: — когда-то.
3. М. Цветаева:
И не жаль, и не ищу виновных,
Есть на свете поважней дела
Страстных бурь и подвигов любовных,
Ты — крылом стучавший в эту грудь,
Молодой виновник вдохновенья,
Я — не выйду из повиновенья».
4. М. Цветаева:
Твоя душа моей душе близка.
Мы смежены, блаженно и тепло,
Но вихрь встает — и бездна пролегла
От правого— до левого крыла».
5. М. Цветаева:
«Память о Вас — легким дымком, Синим дымком за моим окном. Память о Вас — тихим дымком. Тихий дымок — Ваш — под замком. Что за дымок? Что за замок? Вот уже нос— мчит из-под ног! Двери— с петлей! Ввысь— потолок! В синий дымок— тихий домок!»
6. И. Северянин:
Поэза оттенков
«Есть в белых ночах лиловость, Лиловость в белых ночах. В нежных очах — суровость, Суровость в твоих очах. В фиалках бывает бледность, Бледность в лиловом цветке, В златоприческе — медность, Медь в золотом волоске. Есть что-то в весне старушке, Как вешнее есть в былом, В душе у тебя бездушье, Душа— в бездушье твоем!»
Вршщм u KimirmHiMj шщширшши
7. И. Северянин:
Что за счастье
«Что за счастье — быть вечно вдвоем! И ненужных не ждать визитеров, И окружных не ткать разговоров, Что за счастье — быть вечно вдвоем! Быть с чужою вдвоем нелегко, Быть с родною пьянительно сладко:
В юбке нравится каждая складка, Пьется сельтерская, как «Клико». • И «сегодня» у нас — как «вчера», Но нам «завтра» не надо иного:
Все так весело, бодро, здорово! Море, лес и ветров веера!»
8. И. Северянин:
Не нашли то, что искали? Воспользуйтесь поиском:
Лучшие изречения: Сдача сессии и защита диплома — страшная бессонница, которая потом кажется страшным сном. 9184 —
| 7394 — или читать все.
источник
Напоминание автора. При пересказе стихов ориентируйтесь на понятие предмета профессионального взаимодействия психолога и его модальности
При пересказе стихов ориентируйтесь на понятие предмета профессионального взаимодействия психолога и его модальности. Рассматривайте ситуацию как учебную. Группа может проанализировать точность пересказа стихотворения, основываясь на впечатлении членов группы о тексте стихотворения и на впечатлении о пересказанном тексте.
Естественно, что можно выбрать любые, но желательно стихотворные, тексты для отработки техники пересказа.
1. М. Цветаева:
«В лоб целовать — заботу стереть
В глаза целовать — бессонницу снять
В губы целовать — водой напоить
В лоб целовать — память стереть
2. М. Цветаева:
«Я есть. Ты — будешь. Между нами — бездна. Я пью. Ты жаждешь. Сговориться — тщетно.
драчшесш зацаиш на тнт тени» ишшопчесш! ишци.ирошш_____
Нас десять лет, как сто тысячелетий Разъединяют — Бог мостов не строит, Будь! — это заповедь моя. Дай— мимо Пройти, дыханьем не нарушив роста, Я — есмь. Ты — будешь. Через десять весен Ты скажешь: — есмь! — а я скажу: — когда-то.
3. М. Цветаева:
И не жаль, и не ищу виновных,
Есть на свете поважней дела
Страстных бурь и подвигов любовных,
Ты — крылом стучавший в эту грудь,
Молодой виновник вдохновенья,
Я — не выйду из повиновенья».
4. М. Цветаева:
Твоя душа моей душе близка.
Мы смежены, блаженно и тепло,
Но вихрь встает — и бездна пролегла
От правого— до левого крыла».
5. М. Цветаева:
«Память о Вас — легким дымком, Синим дымком за моим окном. Память о Вас — тихим дымком. Тихий дымок — Ваш — под замком. Что за дымок? Что за замок? Вот уже нос— мчит из-под ног! Двери— с петлей! Ввысь— потолок! В синий дымок— тихий домок!»
6. И. Северянин:
Поэза оттенков
«Есть в белых ночах лиловость, Лиловость в белых ночах. В нежных очах — суровость, Суровость в твоих очах. В фиалках бывает бледность, Бледность в лиловом цветке, В златоприческе — медность, Медь в золотом волоске. Есть что-то в весне старушке, Как вешнее есть в былом, В душе у тебя бездушье, Душа— в бездушье твоем!»
Вршщм u KimirmHiMj шщширшши
7. И. Северянин:
Что за счастье
«Что за счастье — быть вечно вдвоем! И ненужных не ждать визитеров, И окружных не ткать разговоров, Что за счастье — быть вечно вдвоем! Быть с чужою вдвоем нелегко, Быть с родною пьянительно сладко:
В юбке нравится каждая складка, Пьется сельтерская, как «Клико». • И «сегодня» у нас — как «вчера», Но нам «завтра» не надо иного:
Все так весело, бодро, здорово! Море, лес и ветров веера!»
8. И. Северянин:
Не нашли то, что искали? Воспользуйтесь поиском:
Лучшие изречения: Студент — человек, постоянно откладывающий неизбежность. 11216 —
| 7547 — или читать все.
источник
Adblock
detector
Источник