У меня бессонница на английском

insomnia

sleepless nights

having trouble sleeping

Бессонница изводила его, ночи напролет он ворочался в кровати.

Insomnia haunts him and he twists and turns in his bed for nights on end.

Бессонница, одышка, потеря аппетита.

Insomnia, shortness of breath, lack of appetite.

Нет алиби, бессонница, близкий контакт с детьми в воскресной школе.

(emmett) no alibi, insomniac, Close contact with kids through the Sunday school.

Бессонница, отсутствие аппетита, головокружение, чрезмерная рассеянность.

Sleeplessness, the absence of appetite, giddiness, distraction.

Бессонница, паранойя, непроходящий зуд, галлюцинации.

Insomnia, paranoia, a compulsion to itch, hallucinations.

Бессонница вызвана не тем, сколько ты спишь.

Insomnia is not caused by how you sleep.

“Бессонница” означает просто “нет мечты”.

“Insomnia” simply means “no dreams”.

Не мог спать… Бессонница искажает реальность.

Бессонница – это потрясающее открытие, потому что она подавляет бессознательное.

Insomnia is an extraordinary revelation because it suppress unconsciousness.

Бессонница же заставляет тебя испытывать свое сознание, свою вменяемость, без всякого перерыва.

Although, insomnia forces you to experience consciousness, lucidity without interruption.

Он написал музыку к нескольким фильмам Кристофера Нолана, включая «Помни», «Бессонница» и «Престиж», а сотрудничество их началось с короткометражки «Larceny».

He has composed the scores to several Christopher Nolan films including Following, Memento, Insomnia and The Prestige, a collaboration that began with the short film Larceny.

Иногда бессонница может завести мужчину в далёкие тёмные углы интернета.

Sometimes insomnia can drive a man to the deep dark corners of the Internet.

Когда у меня бессонница, я стараюсь улучшить рецепт.

Whenever I get insomnia, I try to perfect the recipe.

Отрицательные эмоции, бессонница, нарушение распорядка жизни…

Depression, insomnia, the disruption of the daily routine…

Сыпь, сердцебиЕние, и бессонница.

I get skin rashes, and heart palpitations, And insomnia.

Итак, ты говоришь что моя бессонница вызвана чуством вины.

So you’re saying my insomnia is caused by a guilty conscience.

У меня бессонница, а углеводы помогают.

I have insomnia, and carbs help me to sleep.

Примерно месяц назад меня начала мучать бессонница.

About a month ago, I started getting insomnia.

Их не волнует что у меня мигрень или бессонница.

They do not care that I suffer from debilitating migraines and insomnia.

К более долгосрочным психологическим последствиям относятся бессонница; чувство незащищенности, изоляции и отчуждения.

The longer-term psychological effects reported include insomnia; insecurity; seclusion; and feelings of alienation.

Может у неё бессонница и она читает по ночам.

Maybe she has insomnia and she reads all night.

Ну, если она проснулась бы, то у неё бессонница на уровне, который мир никогда не видел.

Well, if she did, she has insomnia on a level the world has never seen.

Один хормейстер сказал ей, что полнолуние влияет на сон, и теперь во время полнолуний и за два дня до него у неё бессонница.

He did not use to go in the past as he used to be self-conscious due to him being overweight.

У неё была бессонница, но снотворного она не принимала.

Но крысам не приходится мучиться бессонницей.

Необходимо определить, вызвано ли его состояние бессонницей или бессонница является симптомом его состояния.

We need to determine whether his state was brought on by the insomnia or whether the insomnia is a symptom of his condition.

Иногда бессонница может завести мужчину в далёкие тёмные углы интернета.

Sometimes insomnia can drive a man to the deep dark corners of the Internet.

Когда у меня бессонница, я стараюсь улучшить рецепт.

Whenever I get insomnia, I try to perfect the recipe.

Этот спрей вызывает чувство трехдневной бессонницы.

Это и есть причина вашей бессонницы.

Однажды вечером на Манре напала невыносимая бессонница.

One night, Man Ray… had an attack of insomnia.

Отрицательные эмоции, бессонница, нарушение распорядка жизни…

Depression, insomnia, the disruption of the daily routine…

Сыпь, сердцебиЕние, и бессонница.

I get skin rashes, and heart palpitations, And insomnia.

Говорят, ночная бессонница возникает от душевных волнений.

It is said that nocturnal wakefulness is due to a mental disturbance.

Послушайте, таблетки вызывают тромбы, сердечные приступы и бессонницу.

Listen, the pills cause blood clots, heart attacks, and insomnia.

Я понял, что их командир со злостным чувством юмора страдает бессонницей…

I’ve come to the conclusion that their commander is an insomniac with a malevolent sense of humor.

Итак, ты говоришь что моя бессонница вызвана чуством вины.

So you’re saying my insomnia is caused by a guilty conscience.

Или может быть ты просто бредишь от бессонницы.

У меня бессонница, а углеводы помогают.

I have insomnia, and carbs help me to sleep.

И у меня опять началась бессонница.

А дальше опять началась обычная жизнь.

У неё сыпь, которую диагностировали как реакцию на ядовитый сумах и в то же время, началась бессонница.

She got the rash that was diagnosed as poison ivy around the same time the insomnia started.

Ну когда я начала принимать преднизон, у меня началась бессонница, поэтому мой доктор прописал мне Амбиен

When I started the prednisone, I couldn’t sleep, so my doctor put me on Ambien.

В результате опять началась перестрелка, в ходе которой один сербский жандарм и один косовский албанец были смертельно ранены.

Another exchange of fire ensued, in which a Serbian Gendarmerie officer and a Kosovo Albanian were fatally wounded.

Хочешь, чтобы опять началась эпидемия атипичной пневмонии?

Меня опять выперли из приюта за драку.

I got kicked out of the shelter again for fighting.

Просто поверить не могу, что меня опять в это втянули…

(school bell ringing) Can I just say, I can’t believe I got roped into doing this thing again…

Не подведи меня опять, Флинн.

Please don’t let me down again, Flynn.

Последние пару дней меня опять мучают воспоминания…

Last few days, things have been coming back to me.

Меня опять прихватила мигрень, поэтому…

И у меня опять заболел глаз.

And my eye is starting to hurt again.

Императорское величество меня опять попросит оживить Голема Йоселе.

His imperial majesty wants supposedly to ask me to bring to life the golem Yossele.

Не заставляйте меня опять доставать фотографии своих ребят.

Don’t make me pull out pictures of my kids again.

Они меня опять отослали к маме.

They sent me back to my mom, anyway.

На меня опять напустились в Парламенте.

I got thrashed again in the house last week.

Если меня опять посадят в тюрьму, мне конец.

If they send me back to prison, I’ll die.

Если он подпишет контракт, у меня опять появятся средства.

If he ratifies our contract, then I will be a man of means again.

Сегодня у меня опять ничего не выходит.

Today, again, I can do nothing the 29th day 2 days remain

Артефакт, который находится в подвале Нокса, сделает меня опять человеком.

The artifact in Knox’s vault will make me human again.

insomnia

sleepless nights

having trouble sleeping

Иногда бессонница может завести мужчину в далёкие тёмные углы интернета.

Sometimes insomnia can drive a man to the deep dark corners of the Internet.

Когда у меня бессонница, я стараюсь улучшить рецепт.

Whenever I get insomnia, I try to perfect the recipe.

Нет алиби, бессонница, близкий контакт с детьми в воскресной школе.

(emmett) no alibi, insomniac, Close contact with kids through the Sunday school.

Ну, я могу сказать, что думаю, что бессонница вашего сына и его переедание

Well, what I can tell you is that I think that your son’s sleeplessness and his overeating

Отрицательные эмоции, бессонница, нарушение распорядка жизни…

Depression, insomnia, the disruption of the daily routine…

Сыпь, сердцебиЕние, и бессонница.

I get skin rashes, and heart palpitations, And insomnia.

Итак, ты говоришь что моя бессонница вызвана чуством вины.

So you’re saying my insomnia is caused by a guilty conscience.

У меня бессонница, а углеводы помогают.

I have insomnia, and carbs help me to sleep.

Примерно месяц назад меня начала мучать бессонница.

About a month ago, I started getting insomnia.

Их не волнует что у меня мигрень или бессонница.

They do not care that I suffer from debilitating migraines and insomnia.

К более долгосрочным психологическим последствиям относятся бессонница; чувство незащищенности, изоляции и отчуждения.

The longer-term psychological effects reported include insomnia; insecurity; seclusion; and feelings of alienation.

Я говорю, что у меня бессонница.

Помню в шоу Мэри Тайлер Мур у Мэри была бессонница и она подсела на снотворное.

I remember on The Mary Tyler Moore Show, Mary had insomnia and then she got addicted to sleeping pills.

Ну, с учетом того, через что тебе пришлось пройти, бессонница вполне объяснима.

Well, given what you’ve been through, insomnia seems reasonable.

Холодный пот, бессонница, напряг мышц.

Cold sweats, insomnia, muscle aches.

У меня была ужасная ночь – бессонница.

I had another terrible night – insomnia.

Рвота, бессонница и повторяющийся сон?

Vomiting, insomnia, and a recurring dream?

Наиболее серьезными побочными эффектами являются бессонница, сухость во рту и постоянное чувство вины и раскаяния.

The most significant side effects are insomnia, dry mouth… persistent feelings of guilt and remorse.

Язва, угревая сыпь, катаракта, глаукома, диарея, ночные кошмары, бессонница, повышение роста волос.

Stomach ulcers, acne, cataracts, glaucoma, diarrhea, nightmares, insomnia, more hair growth.

Тебе нравятся ночные смены потому, что у тебя бессонница.

You like graveyard because you have insomnia.