Ты пришел ко мне много снов тому назад
«Однажды во сне» (англ. Once Upon a Dream) — песня из диснеевского полнометражного мультфильма 1959 года «Спящая красавица». Её авторами являются поэт-песенник Сэмми Фейн и композитор Джек Лоуренс. Песню исполнили актёры Мэри Коста в роли Авроры (Дикой Розы) и Билл Ширли в роли принца Филлипа, в русском дубляже — Карина Сербина и Алексей Сафиулин.
Сюжет
Текст
Оригинальный (английский) текст
Аврора: I know you
I walked with you once upon a dream
I know you
The gleam in your eyes is so familiar a gleam
Yet I know it’s true
That visions are seldom all they seem
But if I know you
I know what you’ll do
You’ll love me at once
The way you did once
Upon a dream
But if I know you
I know what you’ll do
You’ll love me at once
Аврора и Филлип: The way you
Филлип: Did once
Upon a dream
I know you
I walked with you once upon a dream
I know you
The gleam in your eyes is so familiar, a gleam
Хор: And I know it’s true
That visions are seldom all they seem
But if I know you
I know what you’ll do
You’ll love me at once
The way you did once
Upon a dream
Once upon a time there was a princess
She got cast under a magical spell
I know you
I danced with you once upon a dream
I know you
I danced with you once upon a dream
I know you
I danced with you once upon a dream (come on and dance)
I know you
The gleam in your eyes is so familiar of me
Once upon a dream in a magical kingdom
A beautiful princess fell into a long deep sleep
(I’ve been dreaming about you)
Only kiss from a handsome prince could awake her
So he could tell her how lovely she is
(Wake me up)
I know you
I danced with you once upon a dream (come on and dance)
I know you
The gleam in your eyes is so familiar of me
Yet I know it’s true
That visions are seldom what they seem (come on and dance)
I know you
I know what you’ll do
You’ll love me at once
The way you did once upon a dream
(Wake up me Prince Charming
I’ve been dreaming about
Wake me up Prince Charming
Make my dreams come true)
Once upon a dream
I know you
I know you
I know you
I know you
The princes is waiting
I know you
I danced with you once upon a dream
I know you
I danced with you once upon a dream
I know you
I danced with you once upon a dream (come on and dance)
I know you
The gleam in your eyes is so familiar of me
Yet I know it’s true
That visions are seldom what they seem (come on and dance)
I know you
I know what you’ll do
You’ll love me at once
The way you did once upon a dream
I know you
I danced with you once upon a dream (come on and dance)
I know you
The gleam in your eyes seems so familiar of me
Yet I know it’s true…
I know you
I walked with you once upon a dream
I know you
The gleam in your eyes is so familiar, a gleam
I know it’s true
That visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you’ll do
You’ll love me at once
The way you did once upon a dream
Хор: Once upon a time
I dreamed we’d be together
In love forever
Once upon a night
I was wishing for a never
A never ending
Once upon a time
Once upon a night
Once upon a wish
Once upon a dream
I know you
I danced with you once upon a night
There we were
Wishing this dance would last forever all time
I hope it’s true
This vision is more than what it seems
Cause if dreams come true
I know what we’ll do
We’ll dance once again
They way we did then upon a dream
Хор: Yeah, yeah
yeah, yeah
Once upon a night
I was wishing for a never
A never ending
Once upon a time
Once upon a night
Once upon a wish
Once upon a love
(Once upon a time)
(Once upon a night)
(Once upon a wish)
Once upon a dream
(Upon a dream)
Once upon a dream
(Upon a dream)
Once upon a dream
I know you, I walked with you once upon a dream
I know you, that look in your eyes is so familiar a gleam
And I know it’s true that visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you’ll do
You’ll love me at once, the way you did once upon a dream
But if I know you, I know what you’ll do
You’ll love me at once
The way you did once upon a dream
I know you, I walked with you once upon a dream
I know you, that gleam in your eyes is so familiar a gleam
And I know it’s true that visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you’ll do
You’ll love me at once, the way you did once upon a dream
Русский текст
Аврора:
Знаю я тебя, мы ведь виделись во сне.
Этот чудный взгляд, ах, не раз уже являлся он мне.
И скажу я так: сегодня, танцуя при луне,
До исхода дня
Полюбишь меня.
Я блеск твоих глаз встречала не раз уже во сне.
До исхода дня
Полюбишь меня.
Я блеск твоих глаз
Встречала…
Филипп: Встречал я не раз уже во сне.
(Инструментальный бридж)
Знаю я тебя, мы ведь виделись во сне.
Этот чудный взгляд, ах, не раз уже являлся он мне.
Хор:
И скажу я так: сегодня, танцуя при луне,
До исхода дня
Полюбишь меня.
Мне (и) блеск твоих глаз встречал(а) (я) не раз уже во сне.
Аврора:
Ты пришёл ко мне
Много снов тому назад.
Ты пришёл во сне,
Но знаком был мне твой ласковый взгляд.
Это был лишь сон,
Я знаю, не сбыться может он.
Всё равно, мой друг,
Глаза твои вдруг
«Люблю» скажут мне,
Совсем как во сне,
В том самом сне.
Всё равно, мой друг,
Глаза твои вдруг
«Люблю» скажут мне,
Аврора и Филипп: Совсем как…
Филипп: Во сне,
В том самом сне.
(Инструментальный бридж)
Ты пришла ко мне
Много снов тому назад.
Ты пришла во сне,
Но знаком был мне твой ласковый взгляд.
Хор:
Это был лишь сон,
Я знаю, не сбыться может он.
Всё равно, мой друг,
Глаза твои вдруг
«Люблю» скажут мне,
Совсем как во сне,
В том самом сне.
Видео
Однажды во сне (оригинальная вступительная версия) (саундтрек)
Однажды во сне (оригинальная версия) (саундтрек)
Однажды во сне (русская версия)
Однажды во сне (оригинальная заключительная версия) (саундтрек)
Однажды во сне (версия No Secrets)
Однажды во сне (версия Эмили Осмент)
Однажды во сне (версия Ланы Дель Рей)
Однажды во сне (версия Ланы Дель Рей) (ремикс Young Ruffian)
Интересные факты
- «Однажды во сне» была единственной песней, написанной Сэмми Фейном и Джеком Лоуренсом, которая была использована в «Спящей красавице».
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA
, если не указано иное.
Источник
Начало.
-Я так понимаю, ты насовсем, – мама не выразила ни капли удивления, увидев Софью с чемоданом на пороге, – твоя комната стала немного запущена – как ты уехала, я в нее не заходила, чтобы не грустить. Ну да ничего, обживешь по новой!
Софья прошла к себе в комнату, присела на кровать. Как хорошо, что у нее есть такая мама! Все понимающая, добрая и любящая! Распаковав вещи и приняв душ, Софья вышла в гостиную. Мама успела за это время вскипятить чайник и разогреть пирожки. Увидев удивленный взгляд Софьи пояснила:
-Аня, соседка, с утра принесла. Она ко мне часто забегает помочь. Такая хорошая девочка! Ну да ладно, рассказывай, что у тебя произошло? Почему ты решила вернуться? Ты не думай, я не против! Просто я переживаю за тебя!
-Мама, я беременна! – тихо сказала Софья.
-Ну так это же прекрасно!
-Только я не знаю от кого ребенок, – и Софья рассказала матери все с самого момента знакомства ее с Алексеем и Антоном.
-А ты уверена, что здесь ты найдешь клинику, где делают подобные анализы? – задумчиво спросила мама.
-Думаю, теперь уже это не важно, кто отец. С Антоном я больше ничего общего иметь не хочу. А Алексей.. Я просто не имею права что-то от него ждать! Поэтому, мы снова, мамочка, будем жить с тобой вместе! Если ты, конечно, не против! Ты не переживай, мне очень хорошо платят, мы не будем бедствовать!
-Ну что ты! Как ты могла подумать, что я буду против! Да еще и внук скоро появится! Это же счастье! А с деньгами разберемся! Мне вон пенсию обещали повысить!
Яндекс.Картинки
У Софьи навернулись слезы.
-Мамочка! Как же я тебя люблю! Как хорошо, что ты у меня есть! – она кинулась к матери, чтобы обнять.
-Так, давай обживайся и не тяни с женской консультацией! Чем раньше ты встанешь на учет, тем лучше для тебя и ребенка!
-Да, мамуль. Только мне нужно сначала развестись! Завтра же займусь этим!
__________________________
После того, как Софья выбежала из комнаты, застукав его с другой, Антон поднялся с кровати, оделся и тоже вышел из комнаты. Догнать жену у него и в мыслях не было. Ему хотелось просто напиться. Он был уверен: Софья поплачет, подуется и простит. А куда ей деваться? Не к маме же ехать! Да и не на что ей! Все, что она зарабатывает, она тратит ( он был в этом уверен) на всякую женскую фигню. Да и много ли ей платят?
Домой Антон вернулся уже под утро. Софьи не было. Презрительно хмыкнув, не раздеваясь, он упал на кровать и тут же заснул мертвецким сном.
Утро для Антона было не добрым: голова трещала так, что даже собственное дыхание вызывала желание умереть. Он хотел крикнуть Софью, чтобы та дала ему какое-нибудь лекарство, но вспомнил, что ее нет. Хотя… Может она уже вернулась? Куда ей идти-то?
-Софья!!! – попытался крикнуть он и тут же схватился за голову. Было такое ощущение, что ее обдали кипятком. Жена не отозвалась. Больше рисковать он не стал. Держась за голову, кое-как встал с кровати и поплелся в кухню, где по его мнению должно было быть хоть какое-то лекарство. К своему удивлению, он его быстро нашел. Выпив сразу две таблетки, присел на табурет дожидаться, когда полегчает. В квартире стояла тишина. Значит Софьи все-таки нет.
Вскоре Антону полегчало. Он заварил себе кофе и задумался. В этом городе у Софьи нет никого, к кому бы она могла отправиться, тем более, на несколько дней. Значит, она все-таки отправилась к матери.
“Ну что ж, – решил он, -пусть поплачется мамочке, поживет у нее поуспокоится. Все равно вернется. Привыкла уж, наверное, к хорошей-то жизни – работать не надо, только если для своего развлечения, деньги всегда есть. Вообще, по сравнению с тем, как она раньше жила, ей сказочно фортануло! Какая баба откажется от такого! Ну и что, что муж изменяет! Зато она законная жена и неплохо обеспечена! Повыеживается и вернется! А я, так уж и быть, приму ее назад! Все-таки, хороша, чертовка!”
Ободренный этими мыслями, Антон сходил в душ, выпил кофе и решил отправиться к Дэну, продолжить вчерашнюю вечеринку. В прихожей на тумбочке, он увидел ключи. Это были ключи Софьи.
“Даже так? – хмыкнула он. – Ну, это ты, дорогая, зря! Теперь ты точно без моего ведома не вернешься!” И вышел на улицу.
Софьи не было уже почти месяц. Сначала Антон бодрился, думал, что она специально тянет время, чтобы он соскучился. “Ага, размечталась, -ухмыляясь сам себе, думал он, – даже не надейся!” И отправлялся на очередную вечеринку, где много пил, спал с девушками, о которых на утро даже не помнил. Увлекшись такими загулами, он все чаще стал опаздывать на работу. Пару раза даже не смог выйти, сослался на болезнь. Начальство не поверило и после второго раза предупредило, что больше не простит, и Антон будет уволен. Пришлось ему отказаться от частых гулянок.
Яндекс.Картинки
Теперь он после работы сразу шел домой, где без алкоголя чувствовал себя одиноким и некому не нужным. Софья так и не позвонила и не попросилась назад. Через пять недель отсутствия жены, Антон все-таки решился сам ей позвонить. Но телефон был отключен. Тогда, пересилив себя, он принял решение лететь за Софьей. Отъезд был назначен на выходной – на субботу.
Утром пятницы, когда Антон собирался на работу, раздался звонок в дверь.
“Ну вот, и лететь не пришлось! Сама явилась!” – довольно подумал Антон и неспеша пошел открывать двери.
За дверью стоял курьер с пакетом в руках.
-Получите и распишитесь, – безразлично сказал он и протянул Антону бланк. Антон расписался, принял от курьера пакет, вернулся в квартиру, на ходу его распечатывая.
В пакете оказалось уведомление, где говорилось, что в связи с тем, что Антон не удосужился явиться на суд, который состоялся две недели назад, и о котором ему сообщали повесткой, то суд прошел в его отсутствие. По решению суда, он больше не является женатым человеком. Копии документов прилагаются.
Продолжение следует..
Источник
|
Сортировать по: Once Upon a Dream (Main title) (русская версия) Ты пришел Спящая красавица / Sleeping Beauty | Hail to the Princess Aurora (русская версия) Радостным днем мы к принцессе идем Мы несем дары, примите их От верноподданных своих Славься принцесса Аврора! Счастлива будь и здорова! Спящая красавица / Sleeping Beauty | The Gifts of Beauty and Song (русская версия) Дар наш примешь ты, Спящая красавица / Sleeping Beauty | I Wonder (русская версия) Как просто, Спящая красавица / Sleeping Beauty | Once Upon a Dream (русская версия) Ты пришел Спящая красавица / Sleeping Beauty | Skumps (Drinking Song) (русская версия) Пьем! Пьем! Пьем! Спящая красавица / Sleeping Beauty | Sleeping Beauty (русская версия) Тихо день за днем Спящая красавица / Sleeping Beauty | Once Upon a Dream (Finale) (русская версия) Ты пришел Спящая красавица / Sleeping Beauty | Once Upon a Dream (Main title) I know you Спящая красавица / Sleeping Beauty | Skumps (Drinking Song) Skumps! Skumps! Спящая красавица / Sleeping Beauty | 1-10 11-16 |
|
Источник
|