Страдать бессонницей перевод на английский

После рождения Дэвида она страдала бессонницей.

Я всю жизнь страдал бессонницей, но… не знаю, есть что-то в этом месте.

I mean, I’ve been an insomniac My entire life, but… I don’t know, there’s something about this place.

Как и все старые люди вообще, графиня страдала бессонницею.

В те времена я страдал бессонницей, не мог нормально спать.

At the time I had insomnia, I couldn’t sleep very well.

Сам Клузо страдал бессонницей, и не давал спать никому.

У взрослых и детей отмечались признаки глубокой депрессии; кроме того, дети страдали бессонницей и ночным недержанием мочи.

Adults and children showed signs of profound depression, while children suffered from insomnia and bed-wetting.

Когда я страдал бессонницей, я презирал всех, кто спит.

После трёх недель постоянных размышлений и лекций Леннон начал скучать по своей будущей жене, Йоко Оно, и страдал бессонницей, которая вдохновила его на написание этой песни.

After three weeks of constant meditation and lectures, Lennon missed Yoko Ono, with whom he had yet to start a relationship, and was plagued by insomnia, which inspired the song.

Потому что у него была дурная привычка будить людей в два часа ночи, сам он страдал бессонницей и хотел обсудить съемочный график следующего дня.

Because he had the bad habit of waking people at 2 a.m., as he was an insomniac, to discuss the next day’s work schedule.

Я вспоминаю то время, когда я страдал бессонницей, и вот однажды мама была одна дома, у меня случился кризис, я бросился на кровать и начал кричать, что больше так не могу, не могу.

And I remember in that time of insomnia that I used to have, that one day, when my mother was at home, I threw myself and started saying that I couldn’t take it anymore.

Страдала от бессонницы, а когда засыпала, её мучили кошмары.

Он заявил, что проблемы начались, когда он страдал от бессонницы во время гастролей.

He stated that the problems began when he suffered with insomnia while touring.

Пациентке снились кошмары, и она страдала от бессонницы .

Поэтому он пребывал в состоянии крайнего стресса, страдал от бессонницы и был охвачен чувством страха, и такое состояние становилось все более невыносимым по мере приближения срока принятия судебных решений в отношении выдачи.

As a result, he experienced extreme stress, sleeplessness and anxiety, all of which were heightened as the dates of judicial decisions in the extradition process approached.

Алистер страдал от бессонницы.

Игроки предположительно страдали от ряда неприятных побочных эффектов, включавших амнезию, бессонницу, ночные ужасы и галлюцинации.

Players supposedly suffered from a series of unpleasant side effects, including amnesia, insomnia, night terrors and hallucinations.

К написанию этого эпизода сценариста Говарда Гордона подтолкнула собственная бессонница, от которой он страдал в то время.

Writer Howard Gordon was initially inspired to write this episode based on insomnia he was suffering at the time.

Фридрих опять потерял дар речи и страдал от сильных головных болей и бессонницы.

Frederick again became unable to speak, and suffered violent headaches and insomnia.

Я страдал от истощения, холода, бессонницы и тревоги.

Он страдал от серьезного психического расстройства, бессонницы и стресса, о чем свидетельствует выданное в 2003 году заключение психолога, и что лишь усугубляло риск в случае высылки.

As certified in the psychologist’s report submitted in 2003, he suffered from serious psychological distress and showed symptoms of insomnia and stress, which made for additional risk in the event of return.

Сами дети рассказали Верховному комиссару о том, что они боятся выходить из дома или, в ряде случаев, возвращаться домой, и о том, что они страдают бессонницей.

Children themselves explained to the High Commissioner their fear of leaving their homes or, in some cases, of going back to their homes, and of difficulties sleeping.

Люди, которые регулярно работают на свежем воздухе не страдают от бессонницы.

Она также отметила, что многие из этих женщин страдают от бессонницы, кошмаров, повышенного кровяного давления и нервозности.

She further testified that many of the women suffer from lack of sleep, nightmares, high blood pressure and nervousness.

Бывшие заключенные также страдают от бессонницы и других недомоганий.

Женщины также больше страдают от бессонницы и депрессии.

Повышенная возбудимость детей обычного выражается в том, что они плачут, страдают от бессонницы, и в соответствии с формулой Фишера (возможный средний уровень) частотность таких состояний составляла 22,2 до эмбарго и возросла до 49,4 после введения эмбарго;

Children’s anxiety is usually expressed through tears and insomnia and, according to Fisher’s formula (probable average), the incidence of this condition amounted to 22.2 before the embargo and increased to 49.4 after the embargo.

В Швеции от повышенного уровня беспокойства, стресса и расстройств, вызванных бессонницей, главным образом страдают женщины.

In Sweden, women are the main sufferers from increased levels of anxiety, stress and sleeping disorders.

Многие из них страдают психосоматическими расстройствами, как то: учащенное сердцебиение, рвота, бессонница и фригидность.

ЮНИСЕФ также сообщил, что дети страдают в острой форме психологическим расстройством, которое проявляется в виде замкнутости, бессонницы, кошмаров, агрессивного поведения и слабой концентрации внимания.

UNICEF has also reported that children are manifesting high levels of psychological distress such as withdrawal, sleeplessness, nightmares, aggressiveness and poor concentration.

Около 28 процентов взрослого населения и 30 процентов детей страдают посттравматическим стрессовым расстройством (ПТСР), причем дети проявляют крайне высокую пугливость, нежелание идти на контакт, страдают от школьных поведенческих и стоматических проблем, регрессии и бессонницы.

Some 28 per cent of adults and 30 per cent of children suffer from post-traumatic stress disorder, with children exhibiting extremely high levels of fear, avoidance behaviour, school, behavioural and somatic problems, regression and sleep deprivation.