Спокойной ночи сладких снов на испанском
Чтобы сказать “добрый вечер” на испанском языке, чаще всего используется фраза “buenas noches” (бу-э-нас но-чес), которая буквально означает “хорошие ночи”. Но в испанском, как и в некоторых других языках, есть и другие фразы, которые применимы для приветствия людей по вечерам (в зависимости от ситуации). Есть фразы, которые предпочтительнее использовать при разговоре с детьми, а есть те, которые подходят для приветствия друзей и родственников.[1]
Как поприветствовать кого-нибудь вечером
1
Скажите “buenas noches” (бу-э-нас но-чес). “Buenas” произошло от прилагательного “bueno” и существительного “noches”, что является множественным числом слова “ночь”. Интересно то, что, произнося эти слова в одной фразе, имеют в виду “добрый вечер”.[2]
- Поскольку во фразе нет глагола, она не изменяется в зависимости от того, к кому вы обращаетесь.
- “Buenas noches” может использоваться для приветствия и для прощания в темное время суток. Однако, чаще всего эта фраза используется для приветствия.
2
Можно использовать фразу “feliz noche” (фэ-лиз но-че) для прощания в более формальных ситуациях. В буквальном переводе это значит “счастливая ночь”, но она используется так же, как и фраза “доброй ночи”. Просто такое прощание считается более формальным и вежливым.[3]
- Например, если вы впервые встретились со своим родственником, при прощании можно сказать ему “feliz noche”.
- Еще один вежливый вариант прощания поздним вечером: “que tengan buena noche” (ке тен-ган бу-э-на но-че), что означает “доброй вам ночи”.
3
Можно укоротить свое прощание до слова “buenas”. Так же, как в русском многие сокращают прощание до слова “счастливо” (с ударением на “и”) вместо “хорошего вечера”, в испанском можно попрощаться словом “buenas”, которое по сути означает “buenas noches”. Так как эта короткая фраза не указывает на время суток, ее можно использовать в любое время и любой ситуации, хотя чаще всего так прощаются днем и вечером.[4]
4
Попрощайтесь словом “descansa” (дэс-кан-са) в конце вечера. Слово descansa произошло от глагола descansar, который означает “отдыхать”. В обычных повседневных ситуациях это простой способ пожелать хорошего вечера, особенно если уже поздно, и всем уже хочется отдохнуть и расслабиться.[5]
- Если вы обращаетесь к компании людей, скажите “(vosotros) descansad” или “(ustedes) descansen” в зависимости от уровня общения с этими людьми и традиций страны.
- Это прощание считается неформальным, обычно его используют при прощании с хорошо знакомыми людьми.
Как попрощаться вечером
1
Скажите: “que pases buenas noches” (кэ па-сэс бу-э-нас но-чес). Эта фраза — очень дружелюбный способ пожелать человеку “спокойной ночи”. В этой фразе глагол pasar используется довольно неформально.[6]
- Эту фразу можно использовать при разговоре с детьми, с друзьями или членами семьи, с которыми вы близки. А также в повседневных ситуациях.
2
Скажите: “que pase buenas noches” (ке па-се бу-э-нас но-чес) в более формальной ситуации. Если вы разговариваете с человеком старше вас или с человеком, который пользуется авторитетом и занимает руководящую должность, лучше использовать официальное местоимение usted, когда собираетесь пожелать этому человеку доброй ночи.[7]
- К тому же эту фразу можно использовать в разговоре с человеком, которого пока не очень хорошо знаете (например, с продавцом из магазина или другом знакомого, которого вы только что встретили).
- Если вы обращаетесь к группе людей, можно сказать: “que pasen buenas noches (ustedes)”.
3
Попробуйте глагол tener вместо pasar. Можно также использовать сопряженную форму глагола tener, который означает “иметь”, чтобы пожелать человеку хорошего вечера или спокойной ночи. Таким образом, фраза будет звучать так: “que tengas buenas noches” (ке тэн-гас бу-э-нас но-чес).[8]
- Формально это фраза “que tenga buenas noches”. Во множественном числе она будет звучать так: “que tengan buenas noches”. В обычном разговоре люди редко используют местоимение “usted”.
Как пожелать спокойной ночи
1
Скажите: “que duermas bien” (ке ду-эр-мас бьен). Эта фраза — вежливое прощание, которое означает “хороших снов”. Обычно ее употребляют в разговоре с детьми, родными и близкими друзьями. Можно использовать сопряженный глагол dormir в зависимости от того, к кому вы обращаетесь.[9]
- Tú: “Que duermas bien”.
- Usted: “Que duerma bien”.
- Vosotros: “Que durmáis bien”.
- Ustedes: “Que duerman bien”.
2
Используйте фразу “duerme bien” (ду-эр-мэ бьен). В частности, если вы хотите пожелать кому-нибудь спокойной ночи, но при этом собираетесь сказать это в повелительной форме (например, при разговоре с ребенком), эта фраза отлично подойдет.[10]
- Tú: “¡Duerme bien!”
- Usted: “¡Duerma bien!”
- Ustedes: “¡Duerman bien!”
3
Пожелайте кому-нибудь: “Que tengas dulces sueños” (ке тен-го дуль-сейс су-энь-ос). Эта фраза используется, когда нужно сказать фразу “сладких снов”, но буквально она переводится так: “чтобы у тебя были хорошие сны”.[11]
- Обычно эта фраза используется при разговоре с детьми (иногда при разговоре с младшими братьями и сестрами).
- Так как эта фраза используется в разных случаях, необходимо применить правильную форму глагола tener. Скажите tengas, если вы обращаетесь к одному человеку. И tengáis, если вы обращаетесь к нескольким людям.
- Вы также можете сократить фразу, сказав: “dulces sueños” (то есть “сладких снов”).[12]
4
Попробуйте фразу “que sueñes con los angelitos” (ке су-энь-ес кон лос ан-хэ-ли-тос). Этой фразой часто обращаются к детям, и она дословно переводится так: «чтобы спать с маленькими ангелами».[13]
- В этой фразе используется глагол soñar (спать), который редко спрягается. Но из-за того, что он используется при разговоре с детьми, есть два спряжения, которые вам нужно знать: sueñes (единственное число) and soñéis (множественное).
- К тому же, эту фразу можно сказать в повелительной форме: “Sueña con los angelitos”.
Об этой статье
Эту страницу просматривали 34 955 раз.
Была ли эта статья полезной?
Источник
Тихо Фея – чародей.. Всех укутала зверей
Спокойной ночи! Сладких снов!
Предоставляем вам возможность пожелать спокойной ночи вашим близким на другом языке.
«Бари гишер» — по-армянски..»Кахцр еразнер» — сладких снов
«Kαληνύχτα» (Калинихта) это по-гречески
კარგი ღამე прочесть невозможно, но выглядит красиво
«тыз баалахир»- по-арабски
Goedenacht (Гоеденачт) — по-голландски
Сонным покрывалом нежным,
Сном спалось, чтоб безмятежным.
«Kayirli tun» (Кайырлы тун) — казахское пожелание
ಗುಡ್ ನೈಟ್ — канадское «спокойной ночи»
晚上好 (Ван ан) — в Китае отправляют спать вот этими тремя иероглифами
안녕히 주무세요- корейцы. Недалеко ушли от китайцев
«Labanakt» (Лабунакти) по-литовски
Звёзды бисером мерцают,
Путь волшебный освещают
«Добра ноќ» (Добра нок) — так обращаются в Македонии
Selamat malam (Селамат малам)- это малайцы
«Tajba bil-lejl» — на мальтийском языке
В мир прекрасных детских снов,
Ярких, радужных дворцов,
God nat — так говорят в Копенгагене
Selamat malam (Селамат малам) — индонезийское
Oiche maith (Ойче майс) — побудьте ирландцем!
góða nótt — такими словами прощаются на ночь в стране льдов — Исландия
В Исладнии белые ночи продолжаются со второй половины мая и до конца июля.
Пик солнечных дней приходится на 22-23 июня. Если вы отправитесь на днях в Исландию и будете прогуливаться ночью — вам предоставится возможность любоваться всеми красками голубого неба, окрашенного закатом.
Buenas noches (Буенос ночес) — испанское пожелание. Им подходит бурной ночи друг другу желать
Buona notte (Буона ноте) — так говорят итальянцы
Ежегодно в начале июля в Италии празднуют «Розовые ночи».
La Notte Rosa было придумано мэром Андра Ньяси. Абсолютно все, начиная с 2006 года, в эти дни в Римини подается в розовых оттенках! Жители стараются в одежде выбирать розовые цвета. Уличные фонтаны окрашиваются в розовый цвет. В ресторанах вам будут поданы розовые блюда, розовая вода, розовое мороженое — оно необычайно вкусное! Улицы разукрашивают розовыми шарами и цветами. Почему розовый? Итальянцы считают это свет символом любви, дружбы, нежности и взаимопонимания!
Selamat malam (Селамат малам) — по-индонезийски
Аr labu nakti — по-латышски
God natt (Год нат) по-норвежски
Dobranoc (Добраноц) — по-польски
Boa noite (Боа ноите) — по-португальски
Noapte bună (Ноапте буна) — по-румынски
Спокойной ночи — по-русски
Лаку ноћ — по-сербски
Dobru noc (Добру ноц) — по-словацки
Lahko noč по-словенски
İYİ GECELER (Ий’и геджел’ер) — по-турецки
Добраніч — по-украински
Hyvää yötä — по-фински
Bonne nuit — по-французски
शुभ रात्रि — сразу ясно, это хинди
Laku noć — по-хорватски
Dobrou noc (Доброй ноц) — по-чешски
Можно в облаке лежать, Пошалить и помечтать.
God natt — по-шведски
Head ööd — по-эстонски
Какая ночь! Я не могу. Не спится мне. Такая лунность.
おやすみ — так принято желать спокойной ночи в Стране заходящего (по теме) солнца (Оясуми насай).
Лайла тов — это иврит
Ещё как будто берегу.. В душе утраченную юность.
Лека нощ — по-болгарски
Good night (Гуд найт) — по-английски
В календаре майя Ночь переводится как Акбаль. Акбаль символизирует уединенность и всепоглощающую тьму. Значение знака — подземный мир, ночь, мир сновидений.
Родившихся под знаком Акбаля опекает Бог подземного царства..
Древние майя считали, что только встретившись и приняв свои демоны-страхи внутри себя, можно обрести мудрость.
Акбаль покровительствует особенным людям, достигшим зрелости, дарит им мудрое восприятие, чистоту духа.
Мне понравилось греческое. Кругом Санторини и ты вся такая …: «Kαληνύχτα, друзья, Сократ, Афродита, Аполлон и все спартанцы».
news.tut.am
Источник
Пожелания спокойной ночи — мы подготовили красивые и трогательные пожелания своими словами, в стихах и прозе для наших любимых близких. Согласитесь, каждому человеку приятно получить пожелания, особенно, когда он этого не ожидает. Помните, главное внимание… радуйте своих близких чаще.
Аудио пожелания на мобильный
Оригинальные и смешные пожелания на любой вкус, услуга платная.
Пожелания спокойной ночи
Желаю тебе поскорее уснуть. Пускай твой сон будет похожим на завтрак: крепким, как утренний чай, сладким, как цветочный мед, ярким, как апельсиновый сок, приятным, как вкус свежего хлеба, и полезным, как все это вместе взятое. Спокойной ночи!
Спокойной ночи я желаю,
Пусть сладкий сон к тебе придет.
Я тоже глазки закрываю,
Отправлюсь в сказочный полет.
Пусть эта ночь тебе подарит
Твои далекие мечты,
И пусть реальностью всё станет,
Что только пожелаешь ты!
Спокойной ночи и самых прекрасных сладких снов! Пусть эта ночь унесёт тебя в удивительные края фантазии, пусть она подарит тебе звёзды волшебства и яркие картины вдохновения. Желаю хорошенько выспаться и встретить утро с улыбкой.
Спи крепко, пусть тебе приснятся
Лишь добрые, цветные сны!
Желаю сил тебе набраться,
Ведь будут днем они нужны!
Скорее засыпай, желаю
Тебе я сладостно уснуть!
Хоть мы не рядом, обещаю
В твой сон сегодня заглянуть!
Тихо за окном… Темно… Лишь сияют звезды высоко в небе. Засыпай, глядя на их спокойный мерцающий свет. Пусть никто и ничто не помешает тебе увидеть самые красочные сны. Я желаю тебе спокойной ночи!
Спокойной ночи! Вот и наступает сказочное время, когда возможно все! Мечты уносят в ночную даль к звездам… Смотри, не задержись на незнакомой планете! Доброго сна и бодрого пробуждения!
Спокойной ночи и приятных сновидений! Спи крепко до рассвета и пусть ничто не потревожит твой покой, не прервет волшебные, цветные сны. А с утра ты проснешься отдохнувшим и воодушевленным. Ну а пока – засыпай….
Пусть будет сладкой эта ночь
И пусть тебе спокойно спится…
Пускай уйдут тревоги прочь,
И яркий-яркий сон приснится!!!
Ночь пришла, глаза закрылись,
Сны примчались и бегут,
Пусть они тебе доставят,
Много радостных минут!
Пусть бог хранит тебя везде,
Ведь он создал и дни и ночи.
Он сохранит тебя поверь…
А, я скажу спокойной ночи!
Красивые пожелания спокойной ночи
Пожелание спокойной ночи
Сверкнув на небе как огонь,
Звезда упала на ладонь,
Чтоб пожелать тебе без слов
Спокойной ночи, сладких снов!
Вот уже и ночь накрыла город,
Расстилаешь ты себе кровать.
В царстве сновидений будешь скоро,
Ну а я спешу тебе сказать:
Пусть твой отдых будет самым сладким,
Спи, котенок, набирайся сил!
Сон твой будет добрым и приятным —
Я об этом ангелов просил…
Ночь, наиболее таинственное из времени суток, когда ежедневные заботы молчаливо отступают, оставляя место мечтам и фантазиям. Пусть сегодняшняя ночь наполнится настоящим волшебством, а красивые сновидения, принесут спокойствие и умиротворенность. Я дарю тебе самые желанные из снов, какие только можно представить.
Засыпай… Летят в окно снежинки.
Засыпай… Блестит луна в окне.
Мирный сон покроет паутинкой
Все вокруг. Пусть сбудутся во сне
Сказки детства, грезы все, надежды,
Все, что сердце знает наизусть.
Мир наденет яркие одежды
И тебя закружит в вихре пусть!
Пусть ночь будет тихой, спокойной, а сон твой, любовь моя, сладким, безмятежным, пусть все проблемы и заботы заберет шумный день, а ночь подарит тебе отдых, звездное мерцание, душевное равновесие. Желаю тебе набраться сил, энергии, чтобы встретить день с улыбкой, с новой мечтой, с уверенностью и оптимизмом!
Самый красочный из снов
Под подушкой тебя ждет,
Спать ложись, моя любовь,
Ангел пусть к тебе придет,
Поцелует от меня
Нежно в носик, в обе щечки,
Тепло, ласково обняв.
Доброй и спокойной ночи!
Свои глаза, любимая, сомкни,
И с днем ушедшим в мыслях попрощайся,
От дел земных немного отдохни,
Расслабиться скорее постарайся!
Избавься от реальности оков,
В мир сна нырни, как в омут, без оглядки!
Желаю доброй ночи, сладких снов!
Пусть будут они слаще шоколадки!
Спокойной ночи! Сладких снов желаю,
И пусть волшебница таинственная ночь
Тревожных мыслей мельтешащих стаи
Небрежным взмахом все разгонит прочь,
Душе подарит радость и покой,
Усталость снимет словно бы рукой.
Источник
В век цифровых технологий поддерживать тесные отношения очень легко. Наши предки ждали весточек друг от друга неделями, а то и месяцами. Сейчас близкий человек получит от вас приятные пожелания на телефон моментально. Поддерживайте семейные и дружеские отношения, отправляя тем, кто далеко от вас, теплые сообщения на сон грядущий. На нашем портале мы предлагаем подборку красивых пожеланий спокойной ночи. Напомните дорогим вам людям, что вы их любите и помните о них. Пожелайте им сказочных сновидений. С нашими пожеланиями любой сон будет сладким!
Пожелания спокойной ночи в стихах
Легких снов пожелаю тебе,
И пусть сбудется это желанье.
Время медлит свой бег,
Помнит ночь все мои обещанья.
Нет в них слова неправды,
Одни лишь слова любви.
Засыпай же спокойно,
Она от всего сохранит.
Спокойной ночи, сладко спи,
Своими снами наслаждайся
И тихо, мирно так сопи,
И до утра не просыпайся!
Пусть добрый сон тебе приснится,
Пускай постель будет нежна!
Смыкай скорей глаза, ресницы
И погрузись в объятия сна!
Пусть ночь тебе подарит сновидения –
Красивые цветные, чтоб яркой жизнь была!
А утро пусть несет успех, везение.
Пусть удаются все твои дела!
Ты засыпай покрепче, чтобы завтра
Встречать рассвет в хорошем настроении.
Пусть дарит он тебе улыбки свет
и много силы, счастья, вдохновения!
Приятных снов тебе желаю,
Спокойной ночи говорю
И беспрерывно повторяю,
Как сильно я тебя люблю.
Закрыв глаза, скорей ложись,
Уж скрылся день из виду.
И на него ты не держи
Ни злости, ни обиды.
Настал черед приятных снов,
Волшебных, между прочим!
Ведь к нам пришла сама любовь
Желать спокойной ночи!
Ночи спокойной, мой ангел земной!
Пусть не тревожат печали сон твой.
Заботы, обиды в прошедшем оставь,
Что-то хорошее тут же представь.
Пусть наполняется красками сон,
Милым, безоблачным станет пусть он.
Постель уютная дарит тепло,
Чтоб утро грядущее счастье принесло.
Темно. Спустилась тихо ночь,
И тускло в небе месяц светит,
И этот день уходит прочь,
Чтоб завтра новый день нам встретить!
Тебе сейчас желаю я
Приятных, ярких сновидений!
Чтоб снов история твоя
Была из сказочных мгновений!
Желаю выспаться как в сказке,
Смотреть всю ночь цветные сны.
Спокойной ночи я желаю
При свете ночника-луны.
Тихо, тихо звездочки сияют,
Загораясь в небе над землей.
И пускай теперь они узнают,
Как же хорошо болеть тобой.
Закрывай глаза, спокойной ночи,
Мысленно я ведь всегда с тобой,
Ну а завтра, если ты захочешь –
Можем прогуляться под луной.
Тихо-тихо кот крадется,
Чтоб заснуть у твоих ног.
Там калачиком свернется,
Будет слушать каждый вздох.
Теплый мех согреет нежно,
А мурчанье даст покой
И отправит в безмятежность,
И останется с тобой.
Чудных снов, спокойной ночи!
Пусть хранит твои мечты
Мягкий меховой комочек
Аж до утренней звезды!
Ночь пришла. Пришла пора
Нам прощаться до утра.
Я пожелаю тебе ночи
Спокойной, доброй очень-очень.
Пусть в яркий свет ночной луны
Приснятся радужные сны!
Покой твой звезды охраняют
И от невзгод оберегают!
Спокойной ночи от души желаю,
Пусть ночь тебя на крыльях унесет,
В края, где нет тревоги и печали,
Где красота и волшебство живет.
Ложись и засыпай скорей,
Сны дивные смотри!
И пусть не будет снов добрей,
Чем те, что видишь ты!
Ты позабудь обо всем плохом,
Спи, отдыхай душой.
Пусть воет ветер за окном,
Все будет хорошо!
Закрывай скорей ты глазки,
Пусть приснятся тебе сказки,
Детство, юность, райский сад,
Вкусный, сладкий виноград!
Ангел пусть твой сон хранит,
Божеством своим пленит.
Чудеса тебе пусть снятся,
А мечты все воплотятся!
На нашем портале вы найдете душевные пожелания спокойной ночи и сладких снов на любой вкус. Выбирайте прозу или стихотворное послание и отправляйте с помощью современных средств связи.
Пожелания спокойной ночи в прозе
Пусть мягкая постель укроет тебя от проблем дневных, а волны Морфея унесут тебя в долину сладких снов. Пусть покой твой нарушает только тихое пение сверчка и шепот листьев. Спокойной ночи!
Спокойной ночи и самых прекрасных сладких снов! Пусть эта ночь унесет тебя в удивительные края фантазии. Желаю хорошо выспаться и встретить утро с улыбкой.
На небе взошла луна, город медленно затихает, в окнах постепенно гаснет свет… Пусть вся усталость, накопленная за день уйдет, и ты проснешься утром полным сил и энергии!
Желаю тебе, солнышко, спокойной ночи. Пусть ночь подарит яркие мечты и сладкие грезы, полноценный отдых и уют. Желаю отлично выспаться и встретить утро с улыбкой.
Спокойной ночи, любовь моя! Пусть тебе приснится что-то нежное, теплое, необычное, солнечное! Даже во сне не забывай, что я люблю тебя и никогда не дам повода для разочарований!
Спокойной ночи и сладких сновидений! Пусть ночь окутает тебя тишиной, ярким сиянием звезд озарит твои грезы. Пусть забудутся проблемы и суета дня, а сны приснятся легкие и счастливые!
Спокойной ночи! Я тебе пожелаю, чтобы приснился волшебный и сказочный край. Пусть сон принес радость и спокойствие, а новый день начнется с улыбки.
Сладкой ночи тебе! Пусть оставят тебя все тревоги и проблемы, а ночь погрузит тебя в удивительный мир снов!
Желаю хорошенько отдохнуть от дневных забот, расслабиться в уютной кровати и насладиться прекрасными снами. Спокойной ночи!
Пусть Морфей достанет из волшебной шкатулки лучших снов самое счастливое и вдохновляющее сновидение и пришлет его тебе! Доброй ночи!
Желаю тебе самой спокойной и доброй ночи! Пускай твои сны будут только прекрасными, наполненными самыми фантастическими грезами. И пусть эта ночь даст тебе сил для превращения каждой мечты в реальность!
Спокойной ночи! Желаю тебе увидеть яркие цветные сны, пусть ночь подарит отдых телу и душе, заберет с собой все заботы прошедшего дня!
Пусть придет ночь длинная и безмятежная. Пусть уложит тебя своими ласковыми ладошками в уютную постель и завернет в разноцветный плед сновидений. Желаю, чтобы тебе приснилось все то, о чем мечтается, а все что приснится – исполнилось.
(2 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка…
Источник