Спокойной ночи я тебе желаю такого же пленительного сна

Уильям Шекспир. Ромео и Джульетта. Перевод Бориса Пастернака. – Уильям Шекспир. Ромео и Джульетта. Перевод Бориса Пастернака.

Страница 6 из 16

Джульетта:

Мое лицо спасает темнота,
А то б я, знаешь, со стыда сгорела,
Что ты узнал так много обо мне.
Хотела б я восстановить приличье,
Да поздно, притворяться ни к чему.
Ты любишь ли меня? Я знаю, верю,
Что скажешь “да”. Но ты не торопись.
Ведь ты обманешь. Говорят, Юпитер
Пренебрегает клятвами любви.
Не лги, Ромео. Это ведь не шутка.
Я легковерной, может быть, кажусь?
Ну ладно, я исправлю впечатленье
И откажу тебе в своей руке,
Чего не сделала бы добровольно.
Конечно, я так сильно влюблена,
Что глупою должна тебе казаться,
Но я честнее многих недотрог,
Которые разыгрывают скромниц,
Мне б следовало сдержаннее быть,
Но я не знала, что меня услышат.
Прости за пылкость и не принимай
Прямых речей за легкость и доступность.

Ромео:

Мой друг, клянусь сияющей луной,
Посеребрившей кончики деревьев…

Джульетта:

О, не клянись луною, в месяц раз
Меняющейся, – это путь к изменам.

Ромео:

Так чем мне клясться?

Джульетта:

Не клянись ничем
Или клянись собой, как высшим благом,
Которого достаточно для клятв.

Ромео:

Клянусь, мой друг, когда бы это сердце…

Джульетта:

Не надо, верю. Как ты мне ни мил,
Мне страшно, как мы скоро сговорились.
Все слишком второпях и сгоряча,
Как блеск зарниц, который потухает,
Едва сказать успеешь “блеск зарниц”.
Спокойной ночи! Эта почка счастья
Готова к цвету в следующий раз.
Спокойной ночи! Я тебе желаю
Такого же пленительного сна,
Как светлый мир, которым я полна.

Ромео:

Но как оставить мне тебя так скоро?

Джульетта:

А что прибавить к нашему сговору?

Ромео:

Я клятву дал. Теперь клянись и ты.

Джульетта:

Я первая клялась и сожалею,
Что дело в прошлом, а не впереди.

Ромео:

Ты б эту клятву взять назад хотела?

Джульетта:

Да, для того, чтоб дать ее опять.
Мне не подвластно то, чем я владею.
Моя любовь без дна, а доброта –
Как ширь морская. Чем я больше трачу,
Тем становлюсь безбрежней и богаче.
Голос кормилицы за сценой.
Меня зовут. Я ухожу. Прощай. –
Иду, иду! – Прости, не забывай.
Я, может быть, вернусь еще. Постой-ка.

Уходит.

Ромео:

Святая ночь, святая ночь! А вдруг
Все это сон? Так непомерно счастье,
Так сказочно и чудно это все!
На балкон возвращается Джульетта.

Джульетта:

Еще два слова. Если ты, Ромео,
Решил на мне жениться не шутя,
Дай завтра знать, когда и где венчанье.
С утра к тебе придет мой человек
Узнать на этот счет твое решенье.
Я все добро сложу к твоим ногам
И за тобой последую повсюду.

Кормилица:

за сценой

Голубушка!

Джульетта:

Иду! Сию минуту! –
А если у тебя в уме обман,
Тогда, тогда…

Кормилица:

за сценой

Голубушка!

Джульетта:

Немедля:

Оставь меня и больше не ходи.
Я завтра справлюсь.

Ромео:

Я клянусь спасеньем.

Джульетта:

Сто тысяч раз прощай.

Уходит.

Ромео:

Сто тысяч раз
Вздохну с тоской вдали от милых глаз.
К подругам мы – как школьники домой,
А от подруг – как с сумкой в класс зимой.

Направляется к выходу.

На балкон возвращается Джульетта.

Джульетта:

Ромео, где ты? Дудочку бы мне,
Чтоб эту птичку приманить обратно!
Но я в неволе, мне кричать нельзя,
А то б я эхо довела до хрипа
Немолчным повтореньем этих слов:
Ромео, где ты? Где же ты, Ромео?

Ромео:

Моя душа зовет меня опять.
Как звонки ночью голоса влюбленных!

Джульетта:

Ромео!

Ромео:

Милая!

Джульетта:

В каком часу
Послать мне завтра за ответом?

Ромео:

В девять.

Джульетта:

До этого ведь целых двадцать лет!
Мученье ждать… Что я сказать хотела?

Ромео:

Припомни, я покамест постою.

Джульетта:

Постой, покамест я опять забуду,
Чтоб только удержать тебя опять.

Ромео:

Припоминай и забывай, покуда,
Себя не помня, буду я стоять.

Джульетта:

Почти светает. Шел бы ты подальше.
А как, скажи, расстаться мне с тобой?
Ты как ручная птичка щеголихи,
Привязанная ниткою к руке.
Ей то дают взлететь на весь подвесок,
То тащат вниз на шелковом шнурке.
Вот так и мы с тобой.

Ромео:

Мне б так хотелось
Той птицей быть!

Джульетта:

О, этого и я
Хотела бы, но я бы умертвила
Тебя своими ласками. Прощай!
Прощай, прощай, а разойтись нет мочи!
Так и твердить бы век: “Спокойной ночи”.

Уходит.

Ромео:

Прощай! Спокойный сон к тебе приди
И сладкий мир разлей в твоей груди!
А я к духовнику отправлюсь в келью
Поговорить о радости и деле.

Уходит.

Сцена 3

Келья брата Лоренцо.
Входит брат Лоренцо с корзиной.

Брат Лоренцо
Ночь сердится, а день исподтишка
Расписывает краской облака.
Как выпившие, кренделя рисуя,
Остатки тьмы пустились врассыпную.
Пока роса на солнце не сошла
И держится предутренняя мгла,
Наполню я свой кузовок плетеный
Целебным зельем и травою сонной.
Земля – праматерь всех пород, их цель.
Гробница и вновь – их колыбель.
Все, что на ней, весь мир ее зеленый
Сосет ее, припав к родному лону.
Она своим твореньям без числа
Особенные свойства раздала.
Какие поразительные силы
Земля в каменья и цветы вложила!
На свете нет такого волокна,
Которым не гордилась бы она,
Как не отыщешь и такой основы,
Где не было бы ничего дурного.
Полезно все, что кстати, а не в срок –
Все блага превращаются в порок.
К примеру, этого цветка сосуды:
Одно в них хорошо, другое худо.
В его цветах – целебный аромат,
А в листьях и корнях – сильнейший яд.
Так надвое нам душу раскололи
Дух доброты и злого своеволья.
Однако в тех, где побеждает зло,
Зияет смерти черное дупло.

Ромео:

за сценой

Отец!

Брат Лоренцо
Благословение господне!
Кому б ко мне в такую рань сегодня?

Входит Ромео.

Ах, это ты? Вполне ли ты здоров,
Что пробудился раньше петухов?
Иное дело старость и заботы:
У них свои с бессоницею счеты.
Но в молодые годы крепкий сон,
Мне кажется, единственный закон.
Ты неспроста горишь усердьем ранним,
А по каким-то важным основаньям.
Ты должен был по нездоровью встать,
А то и вовсе не ложился спать?

Ромео:

Ты прав. Об этом не было помину.

Брат Лоренцо
Прости, господь! Ты был у Розалины?

Ромео:

Нет, с Розалиной у меня конец.
Я имя позабыл ее, отец.

Брат Лоренцо
Я одобряю. Что ж ты так сияешь?

Ромео:

Сейчас, отец, ты главное узнаешь:
Вчера я ранен был, придя на бал,
И на удар ударом отвечал.
Перевяжи нас поскорей обоих.
Вот я зачем в твоих святых покоях.
Как заповедь твоя мне дорога!
Я зла не помню и простил врага.

Брат Лоренцо
Попроще, сын. Что отвечать я стану,
Когда так исповедь твоя туманна?

Ромео:

Дочь Капулетти, знай, я полюбил,
И ей такую же любовь внушил.
Мы друг без друга часа не протянем,
Все слажено, и дело за венчаньем.
Теперь скорее по делам пойдем.
Подробности я расскажу потом.
Но раньше мне пообещай, однако,
Сегодня взяться за свершенье брака.

Брат Лоренцо
Святой Франциск, какой переворот!
О Розалине уж и речь нейдет.
Привязанности нашей молодежи
Не в душах, а в концах ресниц, похоже.
Скажи, по ком недавно, вертопрах,
Я видел слезы на твоих глазах?
Рассолу сколько, жалости в приправу,
Без всякой пользы вылито в канаву?

Источник

Спокойной ночи — мы сделали для вас подборку забавных, милых, красивых и оригинальных картинок с пожеланиями сладких снов.

Спокойной ночи

Тебе, уверена, приснится
Хрустальный замок из чудес,
Крылом мечты взмахнет жар-птица —
Ответит звездным эхом лес,
Росой серебряно-лазурной
Твой сон, любимый, запоет,
Истомой солнечной, ажурной
В твои ладони приплывет!

Скорее засыпай!

Спокойной ночи я желаю,
Пусть сладкий сон к тебе придет.
Я тоже глазки закрываю,
Отправлюсь в сказочный полет.
Пусть эта ночь тебе подарит
Твои далекие мечты,
И пусть реальностью всё станет,
Что только пожелаешь ты!

Нежных снов!

Загадочно мерцают звёзды очень,
Всё освещает мягкий свет луны.
Желаю я тебе спокойной ночи,
Смотри скорее сказочные сны!

Нежных снов!

Сверкнув на небе как огонь,
Звезда упала на ладонь,
Чтоб пожелать тебе без слов
Спокойной ночи, сладких снов!

Стемнело. За окошком
Лежит ночная мгла.
И тихо на ладошку
Пусть упадет звезда.
И ты закроешь глазки,
И сон к тебе придет,
Подарит тебе сказку,
Усталость унесёт.

Милая, любимая, родная,
Я тебе желаю сладких снов,
Пусть тебя Морфей ведет по царству,
Окружая облаком цветов!

Аудио пожелание

Картинки спокойной ночи

Спокойной ночи! Пусть луна улыбается в твое окно, пусть твои сны будут самыми добрыми, а завтрашний день принесет только счастье!

Доброй ночи, сладких снов.
От души тебе желаю.
Даже если мы не вместе,
Я с тобою засыпаю.
Засыпаю тихо рядом.
Просто рядом и без слов,
Нежно счастье обнимаю.
Доброй ночи, сладких снов…

Спокойной ночи, дорогая,
Тебе в тиши ночной желаю.
Уютной будет пусть кровать,
Пускай комфортно будет спать.
Целую на ночь тебя нежно,
Пусть сон твой будет безмятежным,
Пусть пролетит одной минуткой,
Чтоб снова встретились мы утром!

Самых тебе сладких, нежных, красивых, незабываемых, вкусных, необычных, красочных, мармеладных, шоколадных СНОВ!!!

Спокойной ночи, мой котенок.
К тебе на крыльях я лечу.
Пусть голос будет мой не звонок,
Но я тихонько прошепчу:
Пускай тебе приснится сказка,
А в ней исполнится мечта.
Ты закрывай скорее глазки
И верь в простые чудеса.

Пусть будет сладкой эта ночь
И пусть тебе спокойно спится…
Пускай уйдут тревоги прочь,
И яркий-яркий сон приснится!!!

Звездочки небесные
Светят в темноте,
А одна чудесная светит
Лишь тебе!
Глазки закрываются,
Ночка за окном!
Пусть тебе приснится
Самый сладкий сон!

Спокойной ночи! Пусть она принесет тебе лишь самые красивые и яркие сны. Пускай даст тебе сил и энергии для завтрашнего, прекрасного дня.

Красивые картинки спокойной ночи

Спокойной ночи дорогая!
Спи, засыпай моя любовь.
Я так скучаю, ты же знаешь,
Когда увидимся мы вновь!
Когда смогу я вновь прижаться
К твоей пылающей груди
И обнимать, и целоваться,
И будь, что будет впереди!

Снов приятных и цветных,
В нем историй золотых,
Веселых, сказочных миров
И обузданных оков.
Доброй ночи и покоя,
И улыбок море-море,
Глазки шустро закрывай
Спи спокойно, засыпай.

Доброй ночи!

Наступает ночь. Темно.
Спать пора уже давно.
Пусть тебе под свет луны
Добрые приснятся сны.
Крепко спи, печаль уйдет,
Завтра новый день придет,
И не нужно много слов
Сладких снов!

Доброй ночки, прекрасная моя!
Пусть в твоем прекрасном сне
Найдется место для меня,
Хочу с тобою быть везде.
Я не позволю никому
Нарушить твой покой,
Ведь очень сильно я люблю
Тебя, котенок мой!

Спокойной ночи и покоя,
Хочу тебе я пожелать!
Пусть волны сна, под шум прибоя,
Мечтами сбудутся опять!

Скачать картинку сладких снов

Засыпай сокровище мое,
Пусть приснятся добрые, цветные сны,
Ими будешь наслаждаться,
В них с тобою встретимся и мы.

Многие считают, что сон ― это лучшая часть жизни! Для меня это будет так, когда мы будем засыпать вместе. Спокойной ночи!

Закрываю глаза и представляю, что ты сейчас рядом, обнимаешь меня, целуешь, смешишь. С тобой всегда так хорошо! Спокойной ночи, мой любимый!

Желаю тебе самой спокойной и доброй ночи! Пускай твои сны будут только прекрасными, наполненными самыми фантастическими грезами. И пусть эта ночь даст тебе сил для превращения каждой мечты в реальность!

Закрой уставшие глаза
Твой сон я тихо сберегу
Ты уплываешь по волнам
Я подожду на берегу…
Я полюбуюсь на тебя
Ведь ты не против, милый мой?
Я так завидую сейчас…
Себе завидую самой…

Приляг, расслабься, ни о чем не думай… Чувствуешь, кто-то нежно целует твои губы? Не пугайся — это я нежно целую тебя перед сном… Спокойной ночи, дорогой!

Источник

Привет, я тут недавно, разместил пару статей, но поскольку можно писать не только на юридические темы, размещаю свою коллекцию пожеланий спокойной ночи…

Доброй ночи любимый!

Я хочу подарить этой ночью поцелуй, который пронесется через кварталы сонного города и ворвется именно в твое окно, окунет тебя в сладкую пелену грез и фантазий, пройдет по твоему телу обжигающей волной и вернется на мои губы с твоим сладким вкусом и нежным ароматом.

♥♥

Приляг, расслабься, ни о чем не думай… Чувствуешь, кто-то нежно целует твои губы? Не пугайся – это я нежно целую тебя перед сном… Спокойной ночи, дорогой!

♥♥

Милый, тебя разбудил телефон, чтобы ты узнал, я тебя очень сильно люблю, спи дальше, солнышко моё!

♥♥

Пишу я, чтобы пожелать спокойной ночи,

Быть может, свидимся мы завтра вновь,

Теперь разлуки нету мочи,

Что это, (имя)? Может быть любовь?

♥♥

Что ж не пишешь ты малыш,

Ты наверно сладко спишь,

Если вдруг проснулся ты,

То, пожалуйста, прости!

Просто я хочу сказать,

Что хочу тебя обнять…

♥♥

Прости, если разбудила, не могу уснуть — думаю о тебе… Очень хочется тебя увидеть, просто почувствовать, что ты рядом… Я тебя люблю!

♥♥

Ты сегодня какой-то странный-

Ты, наверное, очень устал.

Засыпай, мой котеночек славный,

Засыпай, будет небом кровать.

Пусть во сне тебе звезды приснятся

Те, которым шепну я слова.

Спи, котеночек, сладко-пресладко

Засыпаю и я без тебя!

♥♥

Знаешь, я только что подумала, что тебе, наверное, очень холодно и одиноко спать одному… Вдруг еще страшный сон приснится… Поэтому я решила тебя разбудить, на всякий случай…

♥♥

Смотрю, как нежно улыбаешься во сне, и лунный свет запутался в твоих ресницах… Я так люблю смотреть на это в тишине, Когда у времени стираются границы…

♥♥

Я не хочу сейчас заснуть, хочу в глаза твои взглянуть. Хочу я губ твоих коснуться, хочу на миг к тебе вернуться!

♥♥

Мягкая подушка, теплая кровать.. Нежная милашка, ложись скорее спать! Сладкие сны, покой безмятежный, Все для тебя, милой и нежной!

♥♥

По тебе сейчас скучаю, ты уже наверно спишь. Сладких снов тебе желаю. Доброй ночи, мой малыш.

♥♥

Как мне хочется быть с тобой в этой темной глуши ночной, мой единственный и самый родной!

♥♥

Спокойной ночи! Целую тебя в глазки, как принцесса принца в сладкой сказке!

♥♥

Чувствуешь, кто-то нежно целует твои губы – это я нежно целую тебя перед сном. Спокойной ночи, котенок!

♥♥

Спокойной ночи я тебе желаю и нежно спящую тебя я обнимаю!

♥♥

Сладких снов, моя самая лучшая и любимая девочка на свете

♥♥

Наступает вечер, засыпает город, знай – на этом свете ты кому-то дорог…

♥♥

Доброе утро любимая, доброе утро скажу!

Страстная, добрая, милая, дай я тебя разбужу!

Глаза проснутся улыбкой, вот поцелуй на рассвет

Сердце танцующей рыбкой забьется как пламя в ответ.

♥♥

Доброе утро любимая! Ну расскажи как спала?

Доброе утро любимая! Как твои нынче дела?

Вот поцелуй пробуждения, вот поцелуй после сна.

Вот поцелуй настроения, вот поцелуй как весна.

♥♥

Спокойной ночи, сладких снов

Закрой глаза под стук часов

Усни, уйди от суеты

Пусть ангел охраняет сны!

♥♥

Нам доброй ночи пожелает ветер,

Шуршанием стремглавого крыла,

и сгусток сумрака, как никогда приветлив,

Сопровождать нас будет до утра.

♥♥

Доброй ночи, сладких снов.

От души тебе желаю.

Даже если мы не вместе,

Я с тобою засыпаю.

Засыпаю тихо рядом.

Просто рядом и без слов,

Нежно счастье обнимаю.

Доброй ночи, сладких снов…

Доброй ночи, сладких снов.

За настойчивость прости.

Но всё чаще, всё сильнее,

Я хочу в твой сон войти.

Да, хочу тебе присниться

Любящий и нежный.

Доброй ночи, сладких снов.

Спать ложись с надеждой.

Спи с надеждой в наше счастье,

Брось печали в темноту.

Засыпай с улыбкой нежной.

Я ж, в мечтах с тобой усну.

♥♥

-Не говори мне «Доброй ночи»,

со мной, прощаясь до утра!

Злодейка ночь разлуки хочет,

как может быть она добра?

-Да, от заката до рассвета

я слов любви не говорю!

Прошу прощения за это,

за то, что я тебя люблю;

за то, что ночью темной, душной

мои мечты всегда с тобой;

за то, что выгляжу бездушным,

хотя внутри кипит любовь;

за то, что в мыслях днем и ночью

с тобою я не расстаюсь;

за SMS «Спокойной ночи!»,

что пропустить всегда боюсь;

за ночь, которая, наверно,

сближает нас сильнее дня;

за то, что на душе так скверно,-

не все зависит от меня;

за расставанья вечерами,

за встречи утром – извини!

Но не злодейка ночь, а мама,-

родная мать моей любви!

В.Евсеев

♥♥

Если ночь за окном, если звезды сверкают. Если ангел кружится под белой луной-это сердце мое лишь тебя охраняет и находит покой только рядом с тобой

♥♥

Спи, котенок, сладко-сладко

Я хочу в твою кроватку

В той кроватке ты лежишь..

Я хочу тебя, малыш

♥♥

Спокойной ночи, сладких снов!

Пусть в снах к тебе придёт любовь,

Обнимет крепко, в душу глянет,

А завтра-завтра жизнь прекрасней станет!

♥♥

Наступает ночь и тьма!

Где сейчас твоя рука?

Что за мысли в голове?

Что ты хочешь в темноте?

Не держи его так крепко!

Это ж телефон твой – Детка!

♥♥

Желаю снов тебе я сладких, мира прекрасного чудес узрить, спи спокойно ангел мой, и знай, в твоих мечтаньях явь всегда одна, что я люблю тебя. Ты мой ангел, спи спокойно, жизнь с тобою БЛАГОДАТЬ!

♥♥

Тихо. ночь. Стучат часы. Я не сплю сейчас. Может быть и ты не спишь в этот поздний час. звёзды смотрят мне в окно, как глаза твои. Очень трудно мне одной без твоей любви. Год пройдёт, другой пройдёт и всё же верю я, что ты придёшь и скажешь тихо: Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!

♥♥

Ночи теплое одеяло, укроет нежно вновь тебя, я попрошу, чтобы ты не замерз, ведь слишком сильно мне нужен, и без тебя так грустно и так сыро, нет радости мне в бесконечно светлом мире, но все же мне приятно знать, что я могу тебе сказать: Малыш, наверно хватит мои сказки глупые читать, настала ночь, пора уже спать.

♥♥

Спит луна, уснули тучки, ангел взял тебя на ручки, сон принес и тесно спел, чмокнул в щечку, улетел.

♥♥

Милый, спокойной ночи! Страшненьких тебе снов.. Может быть, завтра ночью, ты прибежишь ко мне.

♥♥

Мое горячее сердце желает тебе спокойной ночи. А мои губы целуют тебя перед сном.

♥♥

Есть волшебная страна! Лишь с луны она видна. В той стране среди лесов, живет эльф хранитель снов. Эльф на дудочке играет, сны как бабочки летают! Вспомни самый лучший сон и тебе приснится он… Сладких сновидений…!

♥♥

Взгляни в окно, уже темно, тебе же спать пора давно,

свои ты глазки закрывай, я прошепчу тебе: “Ты знай! Во сне мы встретимся с тобой

Котеночек ты мой родной!

♥♥

Пишу я чтобы пожелать спокойной ночи, Быть может свидимся мы завтра вновь,

Теперь разлуки нету мочи, Что это, солнце? Может быть любовь?

♥♥

Как, вы ещё спите? Тогда мы идём к вам! сладкие, цветные сны!

♥♥

Такой желанный, словно солнышко в ненастье. Приляг, расслабься и поспи,

Быть может там меня увидишь ты…

♥♥

За меня пусть ночь тебя обнимет, Теплый ветер в губы поцелует, Засыпай и помни в этом мире Мое сердце по тебе тоскует.

♥♥

Твой светлый образ затмевает всё вокруг-

Луну и солнце, окружающие лица…

Спокойной ночи, мой прекрасный, нежный друг,

А я тебе попробую присниться.

♥♥

Длинный вечер сменяется ночью,

Вереницею сны ожидают…

Моё солнце глаза потирает-

Моя девочка баиньки хочет.

Засыпай же скорее, родная,

Чтоб во мгле растворилась усталость.

А я в мыслях тебя обнимаю-

Новый день пусть несёт только радость

Источник

Пожелания спокойной ночи — мы подготовили красивые и трогательные пожелания своими словами, в стихах и прозе для наших любимых близких. Согласитесь, каждому человеку приятно получить пожелания, особенно, когда он этого не ожидает. Помните, главное внимание… радуйте своих близких чаще.

Аудио пожелания на мобильный

Оригинальные и смешные пожелания на любой вкус, услуга платная.

Пожелания спокойной ночи

Желаю тебе поскорее уснуть. Пускай твой сон будет похожим на завтрак: крепким, как утренний чай, сладким, как цветочный мед, ярким, как апельсиновый сок, приятным, как вкус свежего хлеба, и полезным, как все это вместе взятое. Спокойной ночи!

Спокойной ночи я желаю,
Пусть сладкий сон к тебе придет.
Я тоже глазки закрываю,
Отправлюсь в сказочный полет.
Пусть эта ночь тебе подарит
Твои далекие мечты,
И пусть реальностью всё станет,
Что только пожелаешь ты!