Сон турецкий сериал на русском на турксинема
Что же, дорогие читатели, ваше слово – закон! В комментариях любезно попросили поделиться подборкой турецких сериалов, которые можно посмотреть на русском языке.
Но сперва небольшая ремарка: когда-то в далёком 2015-м году я внимала любовные истории туркпродакшэна исключительно с дубляжом. Знаете, с таким монотонным, суровым дубляжом. О вздымающем грудь сладострастии и речи не шло.
Помните знаменитый перевод к/ф “Форест Гамп”?
-“Беги, лес, беги! Лес, которым управляют!”
Кадр из к/ф “Форест Гамп” / 1994 г.
Вот примерно в таких словесных окопах зарождалась моя любовь к турдизи.
Сериал “Чёрная любовь” стал последней картиной, которую я посмотрела с одноголосным переводом. Случилось этопосле того, как в комментариях к одному из эпизодов девушка написала, что однажды, посмотрев сериал с субтитрами, вы, скорее всего, никогда не вернётесь к дубляжу.
Господи! Она была чертовски права!
Но это моя история.
Кто-то не может позволить себе субтитры в силу плохого зрения, кто-то ставит сериалы “для фона”, а кто-то просто любит дубляж – хозяин-барин, как говорится!
Но если вы раздумываете над тем, чтобы перейти на оригинал с субтитрами, считайте, что эта статья – хороший знак свыше!
Впрочем, давайте ближе к делу:
Предлагаю вам подборку сериалов с имеющейся русской озвучкой. Также их можно отыскать с оригинальным звучанием. Так, на всякий случай 🙂
1. Курт Сеит и Александра / 2014 г.
Кыванч в амплуа крымскотатарского выходца как никогда хорош!
Источник: https://www.filmpro.ru/movies/333604/shot
2. Чёрная любовь / 2015 г.
Источник: https://your-side.ru/tureckij-film-lyubi-menya-burya-emocij-i-strasti-video/
3. Кузей Гюней / 2011 г.
Источник: https://twitter.com/ameligadjodilo/status/1205518903679627264
4. Королёк – птичка певчая / 1986 г.
Источник: https://zen.yandex.ru/media/id/5db72c6e23bf4800b114a9b4/
5. Великолепный век / 2011 г.
Источник: https://forum.auto.ru/housing/10664421/
6. Запретный плод / 2018 г.
Источник: https://www.turkstar.in/fotografii-k-7-serii-zapretnyj-plod-yasak-elma/
7. Султан моего сердца / 2018 г.
Источник: https://ruskino.ru/mov/19313/gallery
8. Вишнёвый сезон / 2014 г.
Источник: https://zen.yandex.fr/media/id/5d89f7d434808200aedfe0a5/
9. Номер 309 / 2016 г.
Источник: https://kino-teka.com/news/tureckie/1584-nomer-309
10. Любовь напрокат / 2015 г.
Имеется украинский дубляж. Насколько мне известно, в российском прокате нет “официальной версии”.
Источник: https://pbs.twimg.com/media/Dqx9mAWXcAIjYzI.jpg11.
11. Внутри / 2016 г.
Источник: https://zen.yandex.ru/media/id/5d4dc1ca9515ee00b4ee253e/
12. Кольцо / 2019 г.
Источник: https://zen.yandex.ru/media/id/5b2e73fecb54e600a96a1ffc/
13. Столкновение / 2018 г.
Источник: https://turkru.tv/stolknovenie-9-seriya.html
14. Ворон / 2019 г.
Источник: https://tr.pinterest.com/pin/629448485400948573/
15. Не отпускай мою руку / 2018 г.
Источник: https://kino-teka.com/news/tureckie/5177
16. Воскресший Эртугрул / 2014 г.
Источник: https://data-kogda.ru/ertugrul-6-sezon-data-vyxoda.html
17. Великий сыщик Филинта / 2014 г.
Сериал о Филинте и его пытливом уме, способном раскрывать самые запутанные дела в Османской империи. Этакий турецкий Шерлок Холмс. Довольно интересный сериал и отзывы хорошие.
Источник: https://zen.yandex.kz/media/dailytop/
18. Люби меня таким / 2013 г.
О любви между Айшем, девушкой из небогатой провинциальной семьи, и Омером, её состоятельным однокурсником. Самое интересное начинается после свадьбы: наружу вылезает уйма противоречий, которые приводят к новому витку испытаний для молодой семьи…
Источник: https://www.ivi.ru/titr/goodmovies/turkish-serials
19. Кто из нас не любил? / 2016 г.
Мюнир и Адиле были молоды и безумно влюблены, но не прошли проверку временем и расстались. Спустя годы, молодые люди состоялись в роли семьянинов и, казалось, вовсе позабыли о былом. Однако случайная встреча бывших возлюбленных в корне поменяла дело: они поняли, что их чувства не остыли. Но как быть в такой ситуации, где обстоятельства диктуют другой жизненный сценарий? В то время, как их молодые наследники не собираются совершать подобных ошибок и открыто ступают на любовную тропу.
Источник: https://www.kinopoisk.ru/series/1009326/
20. Однажды в Османской империи / 2012 г.
1730 год. Восстание. Стамбул. Сериал повествует об историческом переломе в эпоху правления Ахмета III, которое подходит к концу.
Источник: https://www.beyazperde.com/diziler/dizi-10619/fotolar-detay/?cmediafile=20050543
Надеюсь, вы сполна насладитесь просмотром сериалов колоритной восточной страны! К тому же, многие из представленных картин можно найти в свободном доступе бесплатно 🙂
Вопрос: какие сериалы вы смотрели в озвучке, а какие с оригинальной дорожкой? Кто так же, как и я перешёл на сторону субтитров? Давайте подискутируем, интересно узнать ваше мнение 🙂
Источник
Ruya
Год:
2017
Жанр:
Страна:
Турция
Режиссер:
Джемаль Шан
Длительность:
2:15:00 мин.
Возраст:
Зрителям, достигшим 16 лет
Канал:
Show TV
Коллекция:
Сериалы про любовь
Перевод:
Русская озвучка
В ролях:
Хазал Филиз Кучуккосе, Джейхун Менгироглу, Улаш Туна Астепе, Озге Оздер, Гонджагюль Сунар, Атилла Сарал, Озге Сезиндже, Эмир Чубукчу
Иногда сны могут предсказывать будущее. Вот об этом вы сможете увидеть в турецком сериале “Сон”. Ночью Элиф приснился чудесный сон. Как-будто она – модельер, устроила показ своей коллекции на дефиле и он произвел фурор. Элиф своим показом взорвала подиум. Когда она показалась перед зрителями, они аплодировали стоя, а Элиф купалась в лучах славы. А тут Булут Гирай появился, он не полетел в Лондон, не мог пропустить этот момент. Булут обнял ее и поцеловал, а модели стали хлопать в ладоши, восклицая “Элиф”. Девушке пришлось проснуться от зова мачехи Гюлендам. Родная мать бросила ее в трехлетнем возрасте, ее и брата Инана. Гюлендам в ярости, скоро отец Файсал проснется, а завтрак еще не готов. Зловредная женщина любит только свою дочь Джемре. Элиф с подругой Йылдыз работают в бутике дорогой одежды. Директор бутика Мераль Атеш похвасталась девчонкам, что будет сегодня присутствовать на дефиле, который устраивает Булут Гирай. Элиф рассказала подруге о сне, в котором она с Булутом была парой, они даже поцеловались. А Гюлендам в это время пожаловала к Селямиту Инчеру. Этот мужик, которому 47 лет, хочет женится на Элиф, хотя он ей в отцы годится. Если Гюлендам поспособствует этому, то подарит ей две квартиры в новом доме. На фирме Булут поздравил с днем рождения своего помощника Алаза. Джихан Гирай тоже лично поздравил его, подарив дорогие часы. Парень даже не подозревает, что Джихан – его отец. Рухшан Гирай не довольна поступками мужа и сына, они слишком много внимания уделяют их работнику Алазу. Мераль расстроена, она не может пойти на дефиле, свекровь в больницу положили. Йылдыз упросила начальницу, отдать им пригласительные. Это судьба подает знак Элиф. Вначале ей снится сон, где присутствует Булут, а после начальница не идет на дефиле и отдает билеты им. А это значит, Вселенная пророчит, что Элиф с Булутом должны сегодня встретиться. Иногда человек не видит, что находится у него перед глазами и поэтому приодеться для дефиле они смогут в своем бутике. Дома Гюлендам уговаривает мужа, отдать Элиф замуж. Но когда тот узнал, кто хочет его дочь, вышел из себя: Элиф ему в внучки годится, свадьбе этой не бывать. Пройдя все преграды, подружки все-таки попадают на дефиле. Как ни говори, но сон Элиф оказался пророческим. Булут завороженно смотрел на черноволосую красавицу и не мог оторвать от нее взгляда.
Если вы запали на эту историю, то милости просим к нам на сайт посмотреть онлайн турецкий сериал Сон 1 сезон с русской озвучкой в отличном качестве. Желаем вам насладиться увиденным.
Смотреть онлайн Сон 1 сезон все серии в хорошем качестве
Смотреть онлайн
Трейлер
29-06-2020, 19:35
Мы для большинства зрителей подготовили разнообразный ассортимент жанров, где присутсвуют лучшие сериалы и многосерийные фильмы в хорошем качестве HD и без регистрации. Наш онлайн кинотеатр «uTETa» дает возможность смотреть онлайн Сон 1 сезон на телефоне и планшете под управлением систем: Android и iOS (iPhone / iPad) в HD 720 совершенно бесплатно.
Источник
|
Источник
Год выпуска:
2019
Страна:
Турция
Жанр:
драма, мелодрама
Озвучка:
SesDizi, Ирина Котова, DiziMania
Добавлена:
1-47 серия – озвучка, 1-47 серия – субтитры
Вы увидите историю о том, как месть может перерасти в любовь. Рейян Шадоглу живёт в огромном особняке. Может быть это место покажется кому-то дворцом, но для девушки это было тюрьмой.
Год выпуска:
2020
Страна:
Турция
Жанр:
драма, криминал
Озвучка:
SesDizi, Анастасия Гайдаржи
Субтитры:
DiziMania
Добавлена:
1-20 серия – озвучка, 1-20 серия – субтитры, 21 серия – анонс
Действие сериала происходит в Адане, в одном из райнов под названием “Ташкапа”, где чужакам не место. Здесь правят мафиози и живут самые безбашенные люди Аданы.
Год выпуска:
2018
Страна:
Турция
Жанр:
драма, мелодрама
Озвучка:
SesDizi, Ирина Котова
Субтитры:
DiziMania
Добавлена:
1-72 серия – озвучка, 1-72 серия – субтитры
Вы увидите историю Йылмаза Аккая и его невесты Зюлейхи. Так вышло, что влюблённая пара была вынуждена бежать из Стамбула. Йылмаз убил человека и теперь он беглец.
Год выпуска:
2020
Страна:
Турция
Жанр:
комедия, мелодрама
Всего серий:
8 серий по 60 мин.
Озвучка:
AimaksaL
Субтитры:
Miladizi
Добавлена:
1-8 серия – субтитры, 1-5 серия – озвучка
Смотрите новый турецкий сериал “Незаконченный круг любви / Yarim Kalan Asklar” (2020) и вы увидите историю Озана – журналиста, который погибает и его душа реинкарнируется в тело другого человека.
Год выпуска:
2015
Страна:
Турция
Жанр:
боевик, драма, криминал
Озвучка:
Данис Нурмухаметов
Добавлена:
1-170 серия – озвучка, 171 серия – субтитры
Смотрите турецкий сериал “Мафия не может править миром / Eskiya Dünyaya Hükümdar Olmaz” (2015) и вы увидите историю Хызыра Чакырбейли – криминального авторитета, вынужденного работать на государство.
Год выпуска:
2019
Страна:
Турция
Жанр:
драма, мелодрама
Озвучка:
SesDizi
Субтитры:
TurkishTuz
Добавлена:
1-38 серия – озвучка, 1-39 серия – субтитры, 40 серия – анонс
Смотрите турецкий сериал “Меня зовут Мелек” (2019) и вы увидите историю Мелек – женщины, несчастной в браке. Алпай из влиятельной семьи, чтущей традиции. Она любила его, но теперь жизнь с ним стала невыносимой…
Год выпуска:
2019
Страна:
Турция
Жанр:
драма, мелодрама
Озвучка:
Beni_Birakma
Субтитры:
Beni_Birakma, Beni Affet
Добавлена:
1-206, 252-285 серия – озвучка, 1-251 серия – субтитры
Смотрите турецкий сериал “Клятва / Yemin” (2019) онлайн на русском языке все серии и вы увидите историю Рейхан. Эта скромная девушка жила в тихом городке Эрзурум, её мать недавно умерла и она осталась совсем одна.
Год выпуска:
2019
Страна:
Турция
Жанр:
драма, медицина
Озвучка:
SesDizi (Анастасия Гайдаржи и Артём Борисов)
Субтитры:
DiziMania
Добавлена:
1-37 серия – озвучка, 1-37 серия – субтитры
Смотрите турецкий сериал “Чудесный доктор / Mucize Doktor” (2019) и вы увидите ремейк американского телесериала “Хороший доктор”.
Год выпуска:
2020
Страна:
Турция
Жанр:
драма, мелодрама
Добавлена:
1-4 анонс
Смотрите новый турецкий сериал “Моя левая сторона / Sol Yanım” (2020) онлайн с русской озвучкой и вы увидите историю женщины, сумевшей преодолеть испытания, выпавшие на её долю.
Год выпуска:
2020
Страна:
Турция
Жанр:
драма
Озвучка:
SesDizi
Субтитры:
DiziMania
Добавлена:
1-2 серия – озвучка, 1-2 серия – субтитры, 3 серия – анонс
Яркое пламя пожара навсегда изменит жизнь трёх женщин. Эта ночь станет роковой для Джемре, Рюйи и Чичек…
Год выпуска:
2020
Страна:
Турция
Жанр:
драма, мелодрама
Озвучка:
SesDizi, Анастасия Гайдаржи
Субтитры:
DiziMania
Добавлена:
1-19 серия – озвучка, 1-19 серия – субтитры, 20 серия – анонс
Сериал основан на реальных событиях. Вы увидите историю Зейнеп – девушки, сделавшей очень сложный выбор, изменивший её судьбу.
Год выпуска:
2020
Страна:
Турция
Жанр:
драма, мелодрама
Озвучка:
Beni Affet
Добавлена:
1-50 серия – озвучка
Смотрите турецкий сериал “Доверенное” (2019) онлайн на русском языке все серии и вы увидите историю любви Ямана и Сехер.
Источник