Скоро почувствуешь что ты разрушил скоро лишишься сна

Скоро почувствуешь что ты разрушил скоро лишишься сна thumbnail

добавлена сегодня в 22:10

Не в первый раз и не в последний раз
страдаешь ты… Уймись, займись трудами,
и ты поверь – не лучше прочих рабств
быть в рабстве и у собственных страданий.
Не в первый раз и не в последний раз
ты так несправедливо был обижен.
Но что ты в саможалости погряз?
Ведь только унижающий – унижен.
Безнравственно страданье напоказ –
на это наложи запрет строжайший.
Не в первый раз и не в последний раз
страдаешь ты…
Так что же ты страдаешь?
Евгений Евтушенко

добавлена сегодня в 20:10

Скажите мне: вы, люди, замечали,
Уткнувшись в телефоны и на стены
Глаза собаки полные печали,
Живущей возле метрополитена?
Когда она лежит, потупив морду,
Как будто виновата перед нами
За то, что от отсутствия породы
Ее не гладят добрыми руками.
Ей нужно мало для поднятья духа:
Чтоб кто-нибудь из проходящей тыщи
Остановился, и коснувшись уха
Ей положил под нос остатки пищи..
И горько мне.. особенно ночами,
Что не могу я, преклонив колено,
Забрать собаку с грустными глазами,
Живущую у метрополите

добавлена сегодня в 18:10

Он был тощим, облезлым,
Рыжим.
Грязь помоек его покрывала.
Он скитался по ржавым крышам,
А ночами сидел в подвалах.
Он был старым
И очень слабым.
А морозы порой жестоки.
У него замерзали лапы,
Точно так же, как стынут ноги.
Но его никогда не грели,
Не ласкали и не кормили.
Потому что его не жалели.
Потому что его не любили.
Потому что выпали зубы.
Потому что в ушах нарывы…
..Почему некрасивых не любят.
Кто-то должен любить некрасивых.
Иосиф Бродский

добавлена сегодня в 17:14

Метель.
( Не из книг, по опыту.)
На улице метель, за угол завывает…
А под окном, опять, собаки лают…
Темно, луна в окно глядит.
И выпал снег, прошло сороковое лето.
Пульс по вискам стучит, а кофе не допит.
Не спится мне, опять ищу ответа…
Хочу не в грех, но жало колит в пятку.
Хочу успеть, но время не хватает.
Хочу плодов, да сорняки на грядке.
Хочу светить, свеча не загорает.
От кофе голова болит…, наверное лучше чаю…
А лучше для души, я что нибудь спою.
Ну…или по мечтаю…
Глаз

добавлена сегодня в 17:14

добавлена сегодня в 17:13

Промо

добавлена сегодня в 16:12

Наконец найдена идеальная игрушка для самых активных непосед ))) И это оказался планшет для рисования MAGIC PAD. Очень хотела увлечь дочку рисованием, никак она не соглашалась, усидчивости – ноль. Нашла MAGIC PAD, очень небанальная штучка скажу я вам. Он и интересен как игрушка и развивающий, все как я люблю, два в одном. Расскажу чем хорош: сначала дочка рисует, для этого в наборе есть 3 фломастера и трафареты, а потом включает подсветку и наблюдает (часто со мной вместе))) ) как рисунок светит

добавлена сегодня в 16:10

Я этой истиной избитой
Кого сумею поразить?
Слова, рождённые обидой,
Не торопись произносить.
Не торопись обидеть друга
Несправедливостью своей,
Загнать его внезапно в угол,
Хоть он нисколько не слабей.
Он просто чуточку добрее.
Он молча ярость переждёт.
И чем остынешь ты скорее,
Тем горше будет твой отход.
И стыд тогда в тебе проснётся.
С ним расставаться не спеши.
А друг лишь грустно усмехнётся.
Как слёзы,
Кровь смахнет с души.
Андрей Дементьев

добавлена сегодня в 14:10

Она не гордой красотою
Прельщает юношей живых,
Она не водит за собою
Толпу вздыхателей немых.
И стан ее не стан богини,
И грудь волною не встает,
И в ней никто своей святыни,
Припав к земле, не признает;
Однако все ее движенья,
Улыбки, речи и черты
Так полны жизни, вдохновенья,
Так полны чудной простоты.
Но голос душу проникает
Как вспоминанье лучших дней,
И сердце любит и страдает,
Почти стыдясь любви своей.
Михаил Лермонтов

Промо

добавлена сегодня в 13:44

Источник

Ты скоро почувствуешь, что разрушил.
скоро лишишься сна.
я говорил тебе,
зря ты не слушал.
Это была она.

 1 год назад 

Похожие:

В конце концов, что такое смерть? Смерть – это мгновение, и только. Даже если ты чувствуешь боль, она скоро пройдёт.
П.Коэльо “Пятая гора”

 добавлено: 2 года назад 

похожие

+1

Скоро ты забудешь обо всем, и всё, в свою очередь, забудет о тебе.

Марк Аврелий

 добавлено: 3 года назад 

похожие

+1

Скоро ты забудешь обо всем, и всё, в свою очередь, забудет о тебе.

Марк Аврелий

 добавлено: 3 года назад 

похожие

+2

— Что ты несешь, Ёжик?
— Море.
— Зачем тебе море?
— Скоро зима, а я все один да один…
С.Козлов “Осенние корабли”

 добавлено: 3 года назад 

похожие

+4

Всё даётся не скоро и не просто, устало подумала она, и как же все ей надоело, надоело и опротивело до тошноты.

М. Митчелл

 добавлено: 3 года назад 

похожие

+3

Всё даётся не скоро и не просто, устало подумала она, и как же все ей надоело, надоело и опротивело до тошноты.

Маргарет Митчелл

 добавлено: 4 года назад 

похожие

+1

А притворившись таким, скоро и станешь таков.

Овидий

 добавлено: 4 года назад 

похожие

+1

Скоро нас станет трое: я, ты и наш алкоголизм.

 добавлено: 1 год назад 

похожие

+1

Скоро станет все теплей, приятель.
Денис Март

Всё даётся не скоро и не просто, устало подумала она, и как же все ей надоело, надоело и опротивело до тошноты.

М. Митчелл “Унесённые ветром”

 добавлено: 3 года назад 

похожие

+1

Если нет ссор, значит всё скоро кончится.
Э.Ремарк

 добавлено: 3 года назад 

похожие

+2

Если мы не будем выражать нашу радость, то скоро перестанем ее ощущать.
Лин Ютанг

 добавлено: 2 года назад 

похожие

+2

Когда нет ссор, значит, все скоро кончится. Эрих Мария Ремарк

 добавлено: 4 года назад 

похожие

+1

Я думаю, что диалог между мужчиной и женщиной удастся ещё не скоро. Основная загвоздка в том, что они читают наши мысли, а мы не думаем ничего такого, что было бы им приятно.

Фредерик Бегбедер

Мы обязательно скоро встретимся.
И я обниму тебя так сильно, насколько только хватит сил.

 добавлено: 1 год назад 

похожие

+2

Знаешь как говорят? Если женщина меняет прическу, значит скоро изменит жизнь.

Коко Шанель

 добавлено: 3 года назад 

похожие

+3

Я стоял рядом с ней, слушал, что она говорит, смеялся и думал о том, какое это все же проклятье — любить женщину и быть бедным.

Эрих Мария Ремарк “Три товарища”

 добавлено: 4 года назад 

похожие

+1

Каждые 7 секунд один человек сходит с ума. Я думаю, скоро настанет моя седьмая секунда. Макс Фрай

 добавлено: 4 года назад 

похожие

+2

Каждые 7 секунд один человек сходит с ума. Я думаю, скоро настанет моя седьмая секунда.

Макс Фрай

Каждые 7 секунд один человек сходит с ума.
Я думаю, скоро настанет моя седьмая секунда.
Макс Фрай

 добавлено: 3 года назад 

похожие

+2

Каждые 7 секунд один человек в мире сходит с ума. Я думаю, скоро настанет моя седьмая секунда.
М.Фрай

 добавлено: 3 года назад 

похожие

+2

Я, между прочим, ссорился с каждой. Когда нет ссор, значит, всё скоро кончится. Эрих Мария Ремарк

 добавлено: 5 лет назад 

похожие

+2

Все так грустят о том, что лето заканчивается и скоро осень и дожди. Но ведь не важно какое время года, важно кто будет рядом с вами в эти ненастья.

 добавлено: 1 год назад 

похожие

+2

Если нет ссор, значит всё скоро кончится.
Э.Ремарк “Три товарища”

 добавлено: 3 года назад 

похожие

+1

Сердце у ней было очень любящее и мягкое: жизнь ее скоро перемолола.

Иван Тургенев “Накануне”

 добавлено: 4 года назад 

похожие

+1

Если нет ссор, значит всё скоро кончится.

Эрих Мария Ремарк “Три товарища”

Когда нет ссор, значит, все скоро кончится.

Эрих Мария Ремарк “Три товарища”

 добавлено: 3 года назад 

похожие

+1

Если вас поразила красотой какая-нибудь женщина, но вы не можете вспомнить, во что она была одета, — значит, она была одета идеально.
Коко Шанель

Если вас поразила красотой какая-нибудь женщина, но вы не можете вспомнить, во что она была одета, — значит, она была одета идеально.
© Коко Шанель

Источник

добавлена сегодня в 22:13

есть такие люди, которые на вкус,как какао с молоком,как чай с малиной в холодный вечер.
обнимающие, как второе одеяло в морозную ночь. люди, которые похожи на книгу, которую читаешь под шум дождя. люди,которые напоминают, первое весеннее солнце после зимней спячки. люди, которые на ощупь как утренняя трава с росой, как морская волна, которая бьёт сильно, но оставляя приятное чувство.
есть такие особенные.
Василиса Володькина

добавлена сегодня в 22:08

Либо вы счастливы, имея очень мало и не нагружая себя сверх меры, потому что счастье — у вас внутри, либо вы ни к чему не придете. Это не оправдание бедности. Это оправдание сдержанности. Но мы выдумали общество потребления, которое постоянно ищет роста. Когда роста нет, это трагедия. Мы придумали гору чрезмерных потребностей. Вы должны постоянно покупать, выбрасывать. Это наши жизни, которые мы ломаем. Когда я что-то покупаю или когда вы это покупаете, мы ведь платим не деньгами. Мы платим тем

добавлена сегодня в 01:04

Мастер пришел из богатого дома,
– он там работу выполнял. И квартира показалась ему мрачной каморкой. Все вещи – убогими, жалкими. До потолка можно рукой достать; на стареньком столике – дешевые тарелочки с простой едой. Суп водянистый. Хлеб. Ах, не удалась жизнь! И то ли заплакать хочется над своей нелепой жизнью. То ли на домашних наорать…
Плохое состояние – сравнение. Особенно, если на время соприкоснулся с чужим богатством, счастьем, здоровьем. Это не зависть. Это печальное осознание,

добавлена сегодня в 00:14

У Самюэля Делонэ необычная профессия – он помогает своей матери, которая возглавляет адвокатскую контору, решать проблемы клиентов…решать радикальным способом, “оберегая” от правосудия. Самюэль всегда выполняет свои задачи блестяще, но единственная цель, которую он не смог покорить оказалась…его жена Лорен. Когда заказчик понял, что женщина еще жива, у любящих супругов начались настоящие проблемы…
#кино

В XVIII веке епископ Гренландии Ханс Эгеде, начал проповедовать слово Божье эскимосам.
Однако возникла проблема.
Эскимосы напрочь не понимали смысла молитвы «Хлеб наш насущный даждь нам днесь».
Они в принципе не имели такого понятия как “хлеб” и никогда его не видели. Ну, и не ели само собой.
Но епископ Гренландский был находчив.
Адаптация и локализация не заставила себя ждать — «тюленя насущного дай нам» просили эскимосы-лютеране.
А епископ Ханс Эгеде основал город Готхоб, который сейча

За ужином Андрей посмотрел на меня и сказал: ты такая красивая. Нос у меня сгорел и шелушился, но по сравнению со лбом он был белым, как снег. В глаза попал песок от чего я их бесконечно терла, волосы спутались мочалкой, на ноге созревал эффектный синяк – результат моей неожиданной встречи со столом.
Ты такая красивая, – повторил Андрей и я мысленно вдруг перенеслась в детство. Тогда меня удивляло, что папа постоянно говорит маме, какая она красавица. Совершенно без повода. Например, когда они

Интересные факты о планетах от Роскосмоса.

Хорошо быть с любовью провоженными, а не уныло спроваженными…
Хорошо приходить домой, а не туда, где кровать и крыша…
Хорошо, когда знают, кого любят, а не мучаются, кого выбрать…
Хорошо, когда чай заваривают щедро и на один раз, а не жлобски подливают кипяток в один жалкий пакетик…
Хорошо, когда именно хорошо, а не хорошо загримировано плохо, друзья мои…
Хорошо, когда в честном плохо всё признано, и всё прожито…
Хорошо, когда входишь в своё новое утро, как в новый шанс, в кото

Источник

добавлена сегодня в 22:10

Не в первый раз и не в последний раз
страдаешь ты… Уймись, займись трудами,
и ты поверь – не лучше прочих рабств
быть в рабстве и у собственных страданий.
Не в первый раз и не в последний раз
ты так несправедливо был обижен.
Но что ты в саможалости погряз?
Ведь только унижающий – унижен.
Безнравственно страданье напоказ –
на это наложи запрет строжайший.
Не в первый раз и не в последний раз
страдаешь ты…
Так что же ты страдаешь?
Евгений Евтушенко

добавлена сегодня в 20:10

Скажите мне: вы, люди, замечали,
Уткнувшись в телефоны и на стены
Глаза собаки полные печали,
Живущей возле метрополитена?
Когда она лежит, потупив морду,
Как будто виновата перед нами
За то, что от отсутствия породы
Ее не гладят добрыми руками.
Ей нужно мало для поднятья духа:
Чтоб кто-нибудь из проходящей тыщи
Остановился, и коснувшись уха
Ей положил под нос остатки пищи..
И горько мне.. особенно ночами,
Что не могу я, преклонив колено,
Забрать собаку с грустными глазами,
Живущую у метрополите

добавлена сегодня в 18:10

Он был тощим, облезлым,
Рыжим.
Грязь помоек его покрывала.
Он скитался по ржавым крышам,
А ночами сидел в подвалах.
Он был старым
И очень слабым.
А морозы порой жестоки.
У него замерзали лапы,
Точно так же, как стынут ноги.
Но его никогда не грели,
Не ласкали и не кормили.
Потому что его не жалели.
Потому что его не любили.
Потому что выпали зубы.
Потому что в ушах нарывы…
..Почему некрасивых не любят.
Кто-то должен любить некрасивых.
Иосиф Бродский

добавлена сегодня в 17:14

Метель.
( Не из книг, по опыту.)
На улице метель, за угол завывает…
А под окном, опять, собаки лают…
Темно, луна в окно глядит.
И выпал снег, прошло сороковое лето.
Пульс по вискам стучит, а кофе не допит.
Не спится мне, опять ищу ответа…
Хочу не в грех, но жало колит в пятку.
Хочу успеть, но время не хватает.
Хочу плодов, да сорняки на грядке.
Хочу светить, свеча не загорает.
От кофе голова болит…, наверное лучше чаю…
А лучше для души, я что нибудь спою.
Ну…или по мечтаю…
Глаз

добавлена сегодня в 17:14

добавлена сегодня в 17:13

Промо

добавлена сегодня в 16:12

Наконец найдена идеальная игрушка для самых активных непосед ))) И это оказался планшет для рисования MAGIC PAD. Очень хотела увлечь дочку рисованием, никак она не соглашалась, усидчивости – ноль. Нашла MAGIC PAD, очень небанальная штучка скажу я вам. Он и интересен как игрушка и развивающий, все как я люблю, два в одном. Расскажу чем хорош: сначала дочка рисует, для этого в наборе есть 3 фломастера и трафареты, а потом включает подсветку и наблюдает (часто со мной вместе))) ) как рисунок светит

добавлена сегодня в 16:10

Я этой истиной избитой
Кого сумею поразить?
Слова, рождённые обидой,
Не торопись произносить.
Не торопись обидеть друга
Несправедливостью своей,
Загнать его внезапно в угол,
Хоть он нисколько не слабей.
Он просто чуточку добрее.
Он молча ярость переждёт.
И чем остынешь ты скорее,
Тем горше будет твой отход.
И стыд тогда в тебе проснётся.
С ним расставаться не спеши.
А друг лишь грустно усмехнётся.
Как слёзы,
Кровь смахнет с души.
Андрей Дементьев

добавлена сегодня в 14:10

Она не гордой красотою
Прельщает юношей живых,
Она не водит за собою
Толпу вздыхателей немых.
И стан ее не стан богини,
И грудь волною не встает,
И в ней никто своей святыни,
Припав к земле, не признает;
Однако все ее движенья,
Улыбки, речи и черты
Так полны жизни, вдохновенья,
Так полны чудной простоты.
Но голос душу проникает
Как вспоминанье лучших дней,
И сердце любит и страдает,
Почти стыдясь любви своей.
Михаил Лермонтов

Промо

добавлена сегодня в 13:44

Источник

Òóò ñðàçó õîòåëîñü áû îáúÿñíèòüñÿ. Åñëè äðóãèå ñîíåòû Øåêñïèðà ïåðåâîäèòü ïîñëå èìåþùèõñÿ êàíîíè÷åñêèõ âåðñèé òðóäíî, òî ýòîò – ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî. Âñ¸ èç-çà ïåðåâîäà Ìàðøàêà. Âî-ïåðâûõ, îí ó âñåõ íà ñëóõó, â òîì ÷èñëå, áëàãîäàðÿ äâóì îòëè÷íûì ïåñíÿì íà ýòè ñòèõè (êñòàòè, âàðèàíò Íèêèòèíà ìíå íðàâèòñÿ áîëüøå, ÷åì Ïóãà÷åâîé, íî ýòî – äåëî âêóñà).

À, âî-âòîðûõ, è ýòî âàæíåå, ñòðîêè Ìàðøàêà äåéñòâèòåëüíî ïðåêðàñíû. ß íå ìîãó ñêàçàòü òîãî æå î âñåõ åãî ïåðåâîäàõ ñîíåòîâ. Ó Ìàðøàêà ÿâíî áûëà öåëü ïåðåâåñòè èõ âñå áåç èñêëþ÷åíèÿ, ïîýòîìó âñòðå÷àþòñÿ òàì è âåñüìà êîðÿâûå, íà ìîé âêóñ, ñòðî÷êè, íå ãîâîðÿ óæ îá èñêàæåíèÿõ ñìûñëà.

×òî æå òîãäà äåëàòü ïåðåâîä÷èêó – åñëè, êîíå÷íî, ïûòàòüñÿ åù¸ ðàç? Îòâåò î÷åâèäåí: ïîñòàðàòüñÿ ñäåëàòü áëèæå ê òåêñòó è ê àâòîðñêîé çàäóìêå. Èçâèíèòå çà äàëüíåéøèå íåñêîëüêî ïðîñòðàííûå îáúÿñíåíèÿ – íî èíà÷å íåïîíÿòíî, çà÷åì âîîáùå âçÿëñÿ çà ýòî.  Èòàê (âîñïðîèçâåäó ñíà÷àëà òåêñò Ìàðøàêà – õîòÿ åãî è òàê âñå çíàþò):

«Óæ åñëè òû ðàçëþáèøü – òàê òåïåðü,
Òåïåðü, êîãäà âåñü ìèð ñî ìíîé â ðàçäîðå.
Áóäü ñàìîé ãîðüêîé èç ìîèõ ïîòåðü,
Íî òîëüêî íå ïîñëåäíåé êàïëåé ãîðÿ!
È åñëè ñêîðáü äàíî ìíå ïðåâîçìî÷ü,
Íå íàíîñè óäàðà èç çàñàäû.
Ïóñòü áóðíàÿ íå ðàçðåøèòñÿ íî÷ü
Äîæäëèâûì óòðîì – óòðîì áåç îòðàäû.
Îñòàâü ìåíÿ, íî íå â ïîñëåäíèé ìèã,
Êîãäà îò ìåëêèõ áåä ÿ îñëàáåþ.
Îñòàâü ñåé÷àñ, ÷òîá ñðàçó ÿ ïîñòèã,
×òî ýòî ãîðå âñåõ íåâçãîä áîëüíåå,

×òî íåò íåâçãîä, à åñòü îäíà áåäà –
Òâîåé ëþáâè ëèøèòüñÿ íàâñåãäà.» (Ñû)

 ïåðâîì ÷åòâåðîñòèøèè Ìàðøàê âìåñòî hate ãîâîðèò «ðàçëþáèøü», à ýòî íåñêîëüêî äðóãîå. ß óæå ïèñàë î òîì, ÷òî ñòðîêè Øåêñïèðà, êàê ïðàâèëî, ãîðàçäî êîíêðåòíåå è ïðèçåìëåííåå, ÷åì ïîëó÷àåòñÿ ó åãî ïåðåâîä÷èêîâ. Íå «ðàçëþáèøü», à âîçíåíàâèäèøü, äîñòàíó, ìîë, ÿ òåáÿ ñîâñåì.

Äàëåå. “World bends my deeds to cross”. Ýòî íå ñîâñåì «ìèð ñî ìíîé â ðàçäîðå». Ìîæíî áûòü â ðàçäîðå , íå ïðîãíóâøèñü, êàê ãîâîðèòñÿ, ïîä èçìåí÷èâûé ìèð, à ïîêàçàâ åìó ñðåäíèé ïàëåö. Òóò äðóãîå: ìèð ìåíÿ ñìÿë, óíèçèë, çàãíàë â òóïèê. ×åãî óæ òåïåðü, äàâàé è òû òîæå.

Âî âòîðîì êàòðåíå «áîëü ñóìåþ ïðåâîçìî÷ü» – íåïîëíûé ïåðåâîä. Ó Øåêñïèðà ñíà÷àëà “scope with the heart” è òîëüêî ïîòîì “conquer”; ýòî äîëæíî áûòü ïîíÿòíî âñåì, èñïûòàâøèì ïðîäîëæèòåëüíóþ ôèçè÷åñêóþ áîëü (íàïðèìåð, ïîñëå îïåðàöèè) – åå ìîæíî îöåíèòü è êàê áû ñ íåé äîãîâîðèòüñÿ.

 ýòîì æå êóïëåòå âûðàæåíèå «áóðíàÿ íî÷ü», âîîáùå ãîâîðÿ, îçíà÷àåò â ðóññêîì ÿçûêå êîå-÷òî äðóãîå, à íå êîíêðåòíîå “windy night”, òóò ñìûñë äîâîëüíî ñèëüíî èñêàæ¸í. À åù¸ â îáîèõ ïåðâûõ ÷åòâåðîñòèøèÿõ óïóùåí ïðèçûâ Øåêñïèðà ê ñâîåìó äðóãó õëàäíîêðîâíî  íå äîáèâàòü åãî: “drop in for an after-loss” è «linger out a purposed overflow”.

 òðåòüåì êóïëåòå Øåêñïèð íà ñàìîì äåëå õî÷åò ïîñòè÷ü íå òî, ÷òî «ýòî ãîðå âñåõ íåâçãîä áîëüíåå», à òî, êàêèì ñòðàøíûì ìîæåò áûòü óäàð ñóäüáû âî âñåé åãî êðàñå è ñèëå. Òàêîé, åñëè õîòèòå, ìàçîõèçì.

Íó è, íàêîíåö, â çàâåðøàþùåì äâóñòèøèè íå òî, ÷òîáû «íåò íåâçãîä, à åñòü îäíà áåäà», à âñ¸, ÷òî ñåé÷àñ êàæåòñÿ ñåðüåçíûìè ïðîáëåìàìè, ïî ñðàâíåíèþ ñ òâîèì óõîäîì ïåðåñòàíåò òàêîâûìè êàçàòüñÿ.

Âû ñêàæåòå, ÷òî ýòî ìåëêèå ïðèäèðêè è êòî òû âîîáùå òàêîé. Ìîæåò áûòü. Íî Âèëüÿì íàø, åñëè ðåçþìèðîâàòü, âåäü ÷òî õîòåë ñêàçàòü: ìîë, ìíå ñåé÷àñ î÷åíü õðåíîâî, ïîýòîìó åñëè çàìûñëèë êàêóþ ãàäîñòü – òàê âàëÿé ñåé÷àñ, äî êó÷è. À íå äîáèâàé ïîòîì, êîãäà ëèáî ìåíÿ ñîâñåì ðàçäàâÿò, ëèáî ÿ ñî âñåì ýòèì ñìîãó ïðèìèðèòüñÿ – íå íàäî, ìåæ íàìè âñ¸ æ òàêè ÷òî-òî áûëî. À òàê îò òåáÿ õîòü êàêàÿ-òî ïîëüçà áóäåò: âî-ïåðâûõ, ÿ ïîéìó, ÷òî âñåãäà ìîæåò áûòü õóæå, à âî-âòîðûõ, íà ôîíå òâîåãî óõîäà äðóãèå íåïðèÿòíîñòè ïîêàæóòñÿ åðóíäîé.

Âîò êàê-òî òàê. Ïî÷åìó ó Ìàðøàêà ýòî ïðîçâó÷àëî ïî-èíîìó, íåèçâåñòíî – òî ëè ñàì îí òàê âèäåë, òî ëè åãî ëèòåðàòóðíûé ñåêðåòàðü Ïîçíåð íåïðàâèëüíûé ïîäñòðî÷íèê äàë.  ëþáîì ñëó÷àå, ïîâòîðþñü: ïåðåâîä Ìàðøàêà – ïðîñòî øåäåâð êàê ñàìîñòîÿòåëüíîå ñòèõîòâîðåíèå.  Íî, íà ìîé âçãëÿä, ýòî âñ¸ æå áîëüøå Ìàðøàê, ÷åì Øåêñïèð.

Íèæå – ìîÿ ñêðîìíàÿ ïîïûòêà.

SONNET 90

Then hate me when thou wilt; if ever, now;
Now, while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss:
Ah, do not, when my heart hath ‘scoped this sorrow,
Come in the rearward of a conquer’d woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of fortune’s might,
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee will not seem so.

***

Ïðîòèâåí ÿ òåáå – ñêàæè òåïåðü,
Âåäü ÿ è òàê ðàñòîïòàí  è ïîðóãàí.
Íå ïîñëå: äîáèâàòü ìåíÿ òåáå ëü,
Êîãäà ñîâñåì ÿ áóäó çàãíàí â óãîë?

À åñëè áîëü èçìåðþ ñåðäöåì ìóäðûì
È ïðèìèðþñü ñ íåé – íå óñóãóáëÿé
(Êàê âåòðåíóþ íî÷ü íåíàñòíûì óòðîì)
È â ñïèíó ìíå óäàð íå íàïðàâëÿé.

Íå îñòàâëÿé ìåíÿ, êîãäà íàïàñòü
Ïóñòÿ÷íàÿ ñâî¸ äîêîí÷èò äåëî –
Óéäè ñåé÷àñ, ÷òîá çëîãî ðîêà âëàñòü
Ïî÷óâñòâîâàë ÿ ñðàçó äî ïðåäåëà.

È, ïîòåðÿâ òåáÿ, ïîéìó òîãäà,
×òî ïðî÷èå íåâçãîäû – åðóíäà.

Источник