Скачать книгу сон в красном тереме
Лучшее в категории – Книги / Классика мировой литературы
05
июл
2015
Формат: FB2, eBook (изначально компьютерное)
Автор: Цао Сюэцинь
Год выпуска: 1995
Жанр: Классическая проза
Издательство: “Художественная литература”; “Ладомир”. Москва
Язык: Русский
Количество страниц: 3 книги
Описание: «Сон в красном тереме» — Это самый знаменитый и крупнейший китайский роман. Великий китайский писатель и чиновник Цао Чжань, по прозванию Мэнжуань, писавший под псевдонимом «Цао Сюэцинь» (1715/1724 — 1763/1764) создал захватывающую сагу о трех поколениях большой аристократической семьи. Она возвышается, когда император берет в наложницы одну из девушек рода Цзя. Главный герой Цзя Баоюй с юных лет купается в роскоши, ему доступны все земные блага. Роман насыщен любовью, многочисленные герои связаны между собой чувственными отношениями, которым сопутствуют ревность и интриги. Сложная структура этого замечательного произведения, психологическая мотивированность поступков его героев, органически входящие в ткань повествования стихи – все это составляет убедительные достоинства «Сна в красном тереме» – признанного шедевра не только китайской, но и мировой литературы.
«Сон в красном тереме» — это многоплановое повествование об упадке двух ветвей семейства Цзя, на фоне которого — помимо трёх поколений семейства — проходит бесчисленное множество их сродников и домочадцев. Роман написанный не классическим китайским языком, а бытовым и неоднократно запрещался в Китае за неблагопристойность.
Он позволяет погрузиться в описание времён династии Цин, узнать о мотивах людей того времени. По текстам романа можно изучать аспекты традиционной культуры, например, китайскую традиционную медицину, кухню, чайную культуру, пословицы, мифологию, конфуцианство, буддизм, даосизм, традицию сыновьей почтительности, оперу, музыку, живопись, классическую литературу и многие другие. Среди прочего, роман ценится за широкое использование поэзии.
Название романа происходит от идиоматического выражения «красный терем». Оно многозначно, один из смыслов — «помещение, где живут дочери богатых семейств».
Многократное упоминание красного цвета оттенка дахун, говорит о печали, которая вызвана быстротечностью жизни.
Роман содержит очень много героев: около 40 из них, считаются главными, а число второстепенных, приближается к 500. Книга также известна детальными портретами женских персонажей.
В романе постоянно обсуждаются тема природы реальности и правды. Фамилия семьи главных героев, Цзя, означает «ложь» или «фиктивность». Другая семья названа Чжэнь, что омофонично слову «правда, реальность», «чжэнь». Таким образом, семьи — одновременно и реальные люди и сказочное видение собственной семьи автора.
В 1832 году, член Русской духовной миссии в Пекине П.П. Курляндцев, приобрёл рукопись романа, хранящуюся с тех пор в Санкт-Петербурге. Это единственная рукопись романа, находящаяся за пределами Китая. В 1986 году, её факсимильное издание вышло в Ленинграде, и было немедленно переиздано в Китае и в Японии.
В 1920-х годах, появилась наука «хунсюэ», или «изучение Сна в красном тереме», — одновременно научная дисциплина и популярное развлечение. Во время Культурной революции роман попал под удар, хотя вскоре вернул репутацию.
В 1980 году, в системе Академии наук Китая был создан специальный институт «Сна в красном тереме». Возникла даже особая научная дисциплина, которая переводится как «красноведение» или «краснология».
Серьёзной проблемой для перевода прозы Цао является использование автором несколько стилей разговорного и литературного языка и включение форм классической поэзии, которые являются неотъемлемой частью романа.
На Востоке перевод романа потребовался только в XX веке, когда классическое образование заменилось современным европеизированным и уже далеко не каждый мог читать по-китайски. В 1920 году вышел японский перевод «Сна в красном тереме», выполненный Юкидой Роханом и Хираокой Рюдзё, сопровождавшийся для желающих и подлинным китайским текстом.
Впервые на европейские языки роман был переведён в XIX веке. Первая достоверная попытка перевода романа на английский язык была сделана известным протестантским миссионером и китаистом Робертом Моррисоном (1782—1834) в 1812 году.
Полный русский перевод романа, был выполнен советским литературоведом, востоковедом и переводчиком, членом СП СССР, научным сотрудником Института востоковедения АН СССР, участником ВОВ, кандидатом филологических наук Владимиром Андреевичем Панасюком (1924 — 1990), вышел в 1958 году, в московском издательстве “Художественная литература”.
Список книг
01. Сон в красном тереме. Т. 1. Гл. I – XL
02. Сон в красном тереме. Т. 2. Гл. XLI – LXXX
03. Сон в красном тереме. Т. 3. Гл. LXXXI – СХХ
Опубликовано
Доп. информация: Перевод с китайского: В.А. Панасюк.
05
июл
2015
Сон в красном тереме (Цао Сюэцинь) [2012, Роман, аудиокнига, MP3, 128kbps, Сушков Владимир]
Формат: аудиокнига, MP3, 128kbps
Автор: Цао Сюэцинь
Год выпуска: 2012
Жанр: Роман
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Сушков Владимир
Продолжительность: 100:18:35
Описание: Сон в красном тереме (кит. трад. 紅樓夢, упр. 红楼梦, пиньинь: hónglóumèng, палл.: хунлоумэн) — наиболее популярный из четырёх классических романов на китайском языке. Первые 80 глав принадлежат кисти Цао Сюэциня и вышли в свет под названием «Записки о камне» (кит. трад. 石頭記, упр. 石头记, пиньинь: shítóu jì, палл. …
02
ноя
2013
Сочинения в 3-х томах. Уральские были. том 3 (Бажов Павел) [2013, сказы, были, аудиокнига, MP3, 96 kbps, Герасимов Вячеслав]
Формат: аудиокнига, MP3, 96 kbps
Автор: Бажов Павел
Год выпуска: 2013
Жанр: сказы, были
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Герасимов Вячеслав
Продолжительность: 12:02:47
Описание: В третьем томе собраны автобиографические произведения П. П. Бажова – его очерки, повести, дневниковые записи и письма. Расположенные в хронологическом порядке изображаемых в них событий, очерки и повести не только складываются в целостное повествование о жизни самого писателя, но одновременно дают широкую картину быта и труда уральских рабочих. Оглавление Уральские были В ДЕТСКИЕ ГОДЫ СЫСЕРТСКИЕ ЗАВОДЫ БАРЫ …
04
сен
2016
Травма (Травматология). В 3 томах. (Дэвид Феличано , Кэннэт Маттокс , Эрнест Е. Мур) [2013, Медицина, PDF, eBook (изначально компьютерное)]
ISBN: 978-5-91839-029-0, 978-5-9963-1310-5, 978-5-91839-028-3, 978-5-9963-1309-9
Формат: PDF,отсканировано
Автор: Дэвид Феличано , Кэннэт Маттокс , Эрнест Е. Мур
Год выпуска: 2013
Жанр: Медицина
Издательство: Бином. Лаборатория знаний, Издательство Панфилова
Язык: Русский
Количество страниц: 496
Описание: Трехтомное издание представляет собой итог многолетнего обобщения и анализа данных большого числа научных исследований и клинических испытаний в области травматологии и неотложной медицины, выполненного коллективом международных экспертов. Обсуждаются все аспекты травматологии, в том числе ис …
04
мар
2016
Капитал. В 3 томах (Карл Маркс) [1975, Политэкономия, FB2, eBook (изначально компьютерное)]
Формат: FB2, eBook (изначально компьютерное)
Автор: Карл Маркс
Год выпуска: 1975
Жанр: Политэкономия
Издательство: Политиздат
Язык: Русский
Количество книг: 3 книги
Описание: «Капитал» (полное название — «нем. Das Kapital. Kritik der politischen Ökonomie / рус. Капитал. Критика политической экономии») — Это главный труд великого немецкого философа, социолога, социалиста, журналиста и экономиста еврейского происхождения Карла Генриха Маркса (1818 — 1883) по политической экономии, содержащий критический анализ капитализма. Маркс опирался на идеи Адама Смита и Давида Рикардо. Работа написана …
26
сен
2016
Жизнь животных. В 3 томах (А.Э. Брэм) [1992, Научно-популярная литература, PDF, Отсканированные страницы]
ISBN: 5-85255-125-2
Формат: PDF, Отсканированные страницы
Автор: А.Э. Брэм
Год выпуска: 1992
Жанр: Научно-популярная литература
Издательство: Терра
Язык: Русский
Количество книг: 3 книги
Описание: Альфред Эдмунд Брэм (1829 — 1884) — Знаменитый немецкий учёный-зоолог, естествоиспытатель, натуралист и путешественник, приоткрыл перед читателями XIX-го века прекрасный мир живой природы, автор знаменитой научно-популярной работы «Brehms Tierleben / Жизнь животных». Во время своих путешествий, Брэм наблюдал животных в пустынях и джунглях Африки, за Полярным кругом, в Китае и Сибири. Наблюдения, выне …
03
мар
2012
Цифровая фотография. В 3 томах (Скотт Келби) [2011, Учебное пособие, PDF, Отсканированные страницы]
ISBN: 978-5-8459-1648-8, 978-5-8459-1465-1, 978-5-8459-1627-3
Формат: PDF, Отсканированные страницы
Автор: Скотт Келби
Год выпуска: 2011
Жанр: Учебное пособие
Издательство: Вильямс
Язык: Русский
Количество книг: 3
Описание: Вот как описывает идею книги сам Скотт
Келби: “Представьте, что мы с вами отправились на съемку и вы спрашиваете: “Скотт, как сфотографировать цветок, чтобы он получился на фотографии четким, а фон – размытым?”. В ответ я не стану читать вам длинную лекцию о теории фотосъемки, а просто подскажу: “Используй зум-объектив, выбери значение диафрагмы f/2,8, наведи фокус на цвет …
02
июн
2015
Справочник по радиоэлектронике. В 3 томах (А.А. Куликовский (ред.)) [1967-1970, Справочная литература, DjVu, Отсканированные страницы]
Формат: DjVu, Отсканированные страницы
Автор: А.А. Куликовский (ред.)
Год выпуска: 1967-1970
Жанр: Справочная литература
Издательство: “Энергия”. Москва
Язык: Русский
Количество книг: 3 книги
Описание: Излагаются материалы по теории связи, обнаружению и разрешению сигналов, распространению радиоволн и антенно-фидерным устройствам, а также рассматриваются электровакуумные и полупроводниковые приборы, усилительные устройства и элементы импульсной техники. Приводятся необходимые сведения по математическому аппарату, используемому в справочнике. Рассчитан на инженеров, работающих в различных облас …
02
ноя
2013
Сочинения в 3-х томах. том 2 (Бажов Павел) [2013, сказы, были, аудиокнига, MP3, 96 kbps, Сушков Владимир]
Формат: аудиокнига, MP3, 96 kbps
Автор: Бажов Павел
Год выпуска: 2013
Жанр: сказы, были
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Сушков Владимир
Продолжительность: 15:00:23
Описание: Второй том сочинений П.П.Бажова содержит сказы писателя, в большинстве своем написанные в конце Великой Отечественной войны и в послевоенные годы. Открывается том циклом сказов, посвященных великим вождям народов – Ленину и Сталину. Затем следуют сказы о русских мастерах-оружейниках, сталеварах, чеканщиках, литейщиках. Тема новаторства соединена здесь с темой патриотической гордости русского рабочего, прославивш …
01
ноя
2013
Сочинения в 3-х томах, том 1 (Бажов Павел) [2013, сказы, были, аудиокнига, MP3, 96 kbps, Заборовский Юрий]
Формат: аудиокнига, MP3, 96 kbps
Автор: Бажов Павел
Год выпуска: 2013
Жанр: сказы, были
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Заборовский Юрий
Продолжительность: 15:47:10
Описание: Доподлинное издание сочинений П. П Бажова печатается в трех томах. Первый том состоит в основном из ранних сказов Бажова, написанных и опубликованных им в предвоенные годы и частично во время Великой Отечественной войны. Сюда относятся циклы полуфантастических сказов: о Хозяйке Медной горы и чудесных мастерах; старательские – о Полозе, змеях – хранителях золота и о первых добытчиках; легенды о старом Урале. Со …
25
апр
2017
Николай Гумилев. Собрание сочинений в 3 томах (Николай Гумилев) [1991, Русская классическая проза, Поэзия, FB2, eBook (изначально компьютерное)]
ISBN: 5-280-01535-0, 5-280-01536-9
Формат: EPUB, eBook (изначально компьютерное)
Автор: Николай Гумилев
Год выпуска: 1991
Жанр: Русская классическая проза, Поэзия
Издательство: Художественная литература. Москва
Язык: русский
Количество страниц: 1770
Описание: Собрание сочинений одного из виднейших представителей “серебряного века” русской изящной словесности Н.С.Гумилева (1886 – 1921) выходит впервые на его родине спустя семьдесят лет с момента трагической гибели поэта. В первый том настоящего издания входят практически все поэтические произведения Гумилева, сопровождаемые подробными коммента …
12
июл
2016
Итало Кальвино Собрание сочинений. В 3 томах [2000, Классическая проза, DjVu, Отсканированные страницы]
Серия: Ех Lіbrіs
Формат: DjVu, Отсканированные страницы
Автор: Итало Кальвино
Год выпуска: 2000
Жанр: Классическая проза
Издательство: Симпозиум
Язык: Русский
Количество книг: 3 книги
Описание: Итало Кальвино (1923 — 1985) — Известный итальянский писатель и журналист, представитель неореализма, участник Второй Мировой войны, доброволец и партизан, член Компартии Италии, выпускник филологического факультета Туринского университета, самый популярный и читаемый писатель современной Италии, лауреат многих международных литературных премий. Классик итальянской литературы. СодержаниеТом 1. Наши пре …
03
сен
2016
Миры Кима Стенли Робинсона. В 3 томах (Ким Стэнли Робинсон) [1997, Научная фантастика, FB2, eBook (изначально компьютерное)]
Формат: FB2, eBook (изначально компьютерное)
Автор: Ким Стэнли Робинсон
Год выпуска: 1997
Жанр: Научная фантастика
Издательство: «Полярис». Рига
Язык: Русский
Количество книг: 3 книги
Описание: Серия «Миры Кима Стенли Робинсона» — Это первое и единственное по настоящее время издание на русском языке знаменитой «Калифорнийской трилогии». Ким Стэнли Робинсон (родился 23 марта 1952 года, в городе Уокиган, штат Иллинойс, США) — Знаменитый американский писатель-фантаст, выпускник Калифорнийского и Бостонского университетов, доктор философии, лауреат многочисленных международных литературных премий …
09
мая
2013
Собрание сочинений в четырех томах. Том 3 (Платон) [2013, Философия, аудиокнига, MP3, 96kbps, Евгений Терновский]
Формат: аудиокнига, MP3, 96kbps
Автор: Платон
Год выпуска: 2013
Жанр: Философия
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Евгений Терновский
Продолжительность: 33:36:25
Описание: В третий том Собрания сочинений Платона входят диалоги зрелого периода его творчества (в их числе – наиболее знаменитый диалог «Государство»), в которых диалектическое учение об идеях наполняется психологическим, эстетическим и социально-политическим содержанием. СОДЕРЖАНИЕВводные замечания к тому 3——-00:11:00
Филеб———————————04:37:54
Государство————————–20:59:47 Тимей—— …
02
ноя
2014
Цикл На пиратских широтах в 3 томах (Питер Марвел) [2007-2013, Приключения, FB2, eBook (изначально компьютерное)]
Формат: FB2, eBook (изначально компьютерное)
Автор: Питер Марвел
Год выпуска: 2007-2013
Жанр: Приключения
Издательство: Вече
Язык: Русский
Количество книг: 3
Описание: “Пиратская” трилогия Питера Марвела. В конце XVI века стало ясно, что великим европейским державам слишком тесно на континенте. Тогда-то и началась настоящая война за метрополии в Атлантике. Волей судьбы Карибские острова оказались на пути «дороги золота и пряностей» и стали приютом для негодяев всего мира: пиратов, корсаров, рейдеров и флибустьеров. Однажды юный англичанин Уильм Харт понял, что он хочет испытать Фортуну. Он нан …
Источник
Цао Сюэцинь
Сон в красном тереме
Гл. XLI – LXXX
Глава сорок первая
Баоюй пробует чай в кумирне Бирюзовой решетки;старуха Лю, захмелев, засыпает во дворе Наслаждения пурпуром
Итак, старуха Лю нарисовала в воздухе тыкву и сказала:
– Где цветы опали, появилась завязь – там созреет тыква.
Все расхохотались. А старуха Лю отпила еще вина и совсем разошлась.
– Говоря по правде, – заявила она, – руки и ноги у меня давно огрубели, непослушными стали, а сейчас я еще и выпила. Того и гляди, уроню чашку! А она фарфоровая! Была бы деревянная, тогда дело другое!
Снова все рассмеялись, а Фэнцзе с улыбкой произнесла:
– Если хотите, я велю принести деревянные кубки. Но их у нас целый набор, так что придется вам пить из всех подряд! Согласны?
«Вот те на! – подумала старуха, – Мне и в голову не могло прийти, что у них есть деревянные кубки! Ведь сказала я шутки ради! Бывала же я в гостях у наших деревенских богачей и золотые кубки и серебряные видала, но чтобы деревянные – ни разу. Это они надо мной потешаются. Хотят деревянные чашечки для детей выдать за кубки. Чтобы меня напоить! Ну и пусть, вино сладкое, словно мед, выпью побольше – ничего не случится!» И старуха сказала:
– Ладно, несите – там видно будет.
Фэнцзе приказала Фэнъэр:
– Принеси десять кубков из корня бамбука, они в передней на книжной полке стоят.
Фэнъэр уже собралась идти, но Юаньян с улыбкой обратилась к Фэнцзе:
– Те кубки, пожалуй, малы, да и недостаточно хороши. Ведь ты говорила о деревянных. Вели-ка лучше подать кубки из корня самшита, и пусть бабушка Лю из каждого выпьет.
– Прекрасная мысль! – вскричала Фэнцзе.
Принесли самшитовые кубки. Такие огромные, что старуха Лю испугалась. Самый большой был, пожалуй, с глубокий таз, а самый маленький вдвое больше того, который она держала в руке. Зато тонкая гравировка и чудесная резьба на кубках с изображением гор, рек, деревьев, людей и животных привели старуху в восторг. На каждом были надписи, выполненные скорописью, и личные печати мастеров.
– Дайте мне тот, что поменьше! – воскликнула старуха.
– Из этих кубков никто не решается пить, – сказала Фэнцзе. – Чересчур велики. Но раз уж вы, бабушка, заставили их искать, пейте из всех подряд, отказываться нечестно!
– Пощадите! – взмолилась старуха. – Не могу я так много пить!
Матушка Цзя, тетушка Сюэ и госпожа Ван вступились за Лю и сказали:
– Пошутили, и хватит! Нельзя бабушке столько нить. Вполне достаточно одного кубка.
– Амитаба! – вскричала Лю. – Который поменьше, я здесь выпью. А большой домой унесу. Попробую поучиться из него пить.
Все так и покатились со смеху.
Между тем Юаньян наполнила большой кубок и поднесла Лю, та приняла его обеими руками и стала пить.
– Не торопись, а то поперхнешься, – сказали матушка Цзя и тетушка Сюэ, после чего тетушка Сюэ велела Фэнцзе подать старухе закуску.
– Чего бы вы пожелали съесть, бабушка Лю? – спросила Фэнцзе у гостьи.
– Да разве я знаю все ваши кушанья? – всплеснула руками старуха. – Что ни дадите – все хорошо!
– Дай ей баклажаны с вяленым мясом, – предложила матушка Цзя.
Фэнцзе палочками подцепила кусочек баклажана, положила прямо в рот старухе и сказала:
– Вы каждый день едите баклажаны, а теперь попробуйте, вкусно ли их готовят у нас.
– Да разве это баклажаны? – засмеялась Лю. – Вы просто обманываете меня! Будь баклажаны такими вкусными, мы не стали бы сеять хлеб, а сажали одни баклажаны!
– Но это в самом деле баклажаны! – заговорили другие. – Вас никто не обманывает.
– Неужели? – удивилась старуха. – Можно мне еще, госпожа? А то я не распробовала.
Фэнцзе взяла еще кусочек и снова положила в рот старухе. Та долго жевала, причмокивала и наконец с улыбкой сказала:
– То ли баклажан, то ли нет – не поймешь. Расскажите, как его готовят – может, и у меня так получится?
– О, это совсем нетрудно! – со смехом воскликнула Фэнцзе. – Надо взять свежий, прямо с грядки, баклажан, снять с него кожуру, мелко накрошить и поджарить на курином сале; потом взять сушеное куриное мясо, добавить к нему грибы могу, шампиньоны, молодые ростки бамбука, соевый творог с разными пряностями и сухие фрукты; все это тоже мелко накрошить и сварить в курином бульоне. После этого сложить в фарфоровый кувшин, залить кунжутным и соевым маслом и плотно закрыть. Л когда захочется, взять сколько надо и есть с жареной курицей и тыквенными семечками.
– Бог ты мой! – воскликнула старуха, покачала головой и даже язык высунула. – Сколько же надо извести кур на это кушанье! Не мудрено, что так вкусно!
Она неторопливо допила вино и стала осторожно вертеть в руках кубок.
– Выпейте еще, по крайней мере развеселитесь как следует, – сказала Фэнцзе.
– Нет, нет! Я тогда совсем опьянею! – запротестовала гостья. – А кубок верчу в руках просто потому, что он мне очень нравится!
– Вот вы пьете вино из деревянного кубка, – сказала Юаньян, – а знаете, что это за дерево?
– Я-то знаю, – ответила старуха, – а вам откуда знать, барышня! Ведь вы живете в роскошном дворце, в расписных покоях! Это мы все время проводим среди деревьев: и спим под ними, наработавшись, и отдыхаем, когда устанем. А в голодные годы древесную кору едим; мы все время видим деревья, слышим их шум, говорим о них. Потому я и могу отличить настоящее от поддельного! – Старуха долго разглядывала кубок, потом заявила: – Богатые не держат у себя дешевых вещей, особенно деревянных, ведь дерево очень просто достать. Поэтому кубок этот, я думаю, сделан не из тополя, а из желтой сосны!
Комната, казалось, задрожала от хохота. Тут на пороге появилась служанка и обратилась к матушке Цзя со словами:
– Девочки-актрисы ждут в павильоне Благоухающего лотоса. Они спрашивают, начинать представление сейчас или немного погодя?
– А я-то совсем забыла о них! – воскликнула матушка Цзя. – Передай, пусть начинают сейчас!
– Слушаюсь! – ответила служанка и удалилась.
Вскоре донеслись звуки флейты, потом к ней присоединилась свирель. Дул слабый ветерок, воздух был чист и прозрачен, музыка радовала слух, наполняла душу неизъяснимым блаженством. Баоюй поднялся, налил себе кубок вина, залпом осушил, опять наполнил, но тут госпожа Ван тоже изъявила желание выпить. Тогда Баоюй велел служанкам принести подогретого вина, а свой кубок поднес матери прямо к губам.
Вскоре служанки принесли вино, и Баоюй вернулся на свое место. Госпожа Ван встала, приняла чайник из рук служанок. Следом за ней поднялись тетушка Сюэ и остальные. Матушка Цзя велела Ли Вань и Фэнцзе взять у госпожи Ван чайник, сказав при этом:
– Пусть тетушка сядет, а то как-то неловко.
Госпожа Ван отдала чайник Фэнцзе, а сама снова села.
– Пусть все выпьют еще по два кубка, – распорядилась матушка Цзя. – Веселиться так веселиться!
С этими словами она поднесла свой кубок тетушке Сюэ, а затем обратилась к Сянъюнь и Баочай:
– Вы тоже выпейте по кубку! И ваша сестрица Дайюй пусть выпьет, не будем ее сегодня щадить!
Матушка Цзя осушила свой кубок, вслед за нею выпили Сянъюнь, Баочай и Дайюй.
Старуха Лю изрядно захмелела и, как только заиграла музыка, принялась размахивать руками и притопывать. Баоюй подошел к Дайюй и шепнул:
– Погляди-ка на бабушку Лю!..
– Когда-то при звуках священной музыки[1] все звери пускались в пляс, а сейчас пляшет одна корова! – усмехнулась в ответ Дайюй.
Вскоре музыка смолкла, и тетушка Сюэ с улыбкой сказала:
– Хватит, пожалуй, пить. Давайте прогуляемся.
Матушка Цзя охотно согласилась, и все отправились гулять.
Разговоры со старухой Лю забавляли матушку Цзя. Она взяла ее под руку и повела к искусственным горкам, рассказывая о встречавшихся по пути деревьях, цветах, камнях. Старуха Лю внимательно слушала и все старалась запомнить.
– Вот уж не думала, что в городе не только почтенные и благородные люди живут, но и птицы, – говорила старуха. – А что птица говорить может, как та, что в клетке у вас сидит, такое мне и в голову не приходило!
– Каких птиц ты имеешь в виду? – спросили старуху.
– Зеленого попугая с красным клювом в золотой клетке, – ответила старуха. – Того, что на террасе, – я хорошо его запомнила. И еще старого черного дрозда – он ведь тоже разговаривает!
Каждое слово старухи вызывало взрыв хохота.
Появились служанки и доложили, что подано сладкое.
– Мне совсем не хочется есть, – сказала матушка Цзя. – Принесите сюда – кто захочет, поест.
Служанки принесли два столика и два короба с яствами. В одном коробе были приготовленные на пару сахарные пирожные с молотыми зернами лотоса и коричными цветами и хворост из мякоти тыквы на гусином жиру. В другом коробе – сваренные в масле, крохотные, величиной в цунь, пельмени и запеченные в тесте фрукты.
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Источник