Песня сны где сказка живет среди чудес

Дорогие друзья! Недавно одна моя читательница оставила изумительный комментарий к моей статье про BTS! Приведу лишь фрагмент:

…”Кто как не они больше всего своим глубоким и страстным творчеством близки нашей (умной!!!) русской душе?! Вот удивительно! Вроде “не наши”, а какими родными сразу становятся каждому, кто проникся, кто вслушался и вчитался…”

И я пообещала развить эту тему в одной из следующих статей. Случай представился довольно быстро. Но прежде давайте совершим небольшое путешествие в прошлое!

В далёком 1984 году в Стране Советов состоялась премьера телефильма “Мэри Поппинс, до свидания!” с изумительными песнями композитора Максима Дунаевского на стихи Наума Олева. Одна из них, “Непогода”, даже стала своеобразным гимном нашей студенческой группы! Но речь сейчас пойдёт не о ней, а о двух других песнях, да и вообще о глубоком смысле произведения Памелы Трэверс.

Ссылка на видео в YouTube Татьяна Воронина – Цветные сны (Мэри Поппинс)

Цветные сны

Всё, что было много лет назад,
Сны цветные бережно хранят.
И порой тех снов волшебный хоровод
Взрослых в детство за руку ведет.

Сны, где сказка живёт среди чудес,
Сны, где можно достать звезду с небес, с небес.
Счастлив тот,

счастлив тот, в ком детство есть.

Детство наше давно прошло,
Прошлой жизни букварь прочло:
Лето, осень, зима – и нет весны...
Но хранят той весны тепло,
Но хранят той весны тепло
Наши детские сны.

Детских снов чудесная страна
Людям всем до старости нужна.
Только жаль, что нам, когда взрослеем мы,
Редко снятся те цветные сны.

Строчка из песни, лёгшая в заголовок и основу статьи.

Весна – символ начала новой жизни, иначе говоря, детства. И в этих замечательных стихах с сожалением констатируется, что, взрослея, люди обычно забывают весну своей жизни, и воспоминания о её тепле лишь изредка согревают их в снах.

[Весна также является символом обновления жизни. Немного забегая вперёд, признаюсь, что я иногда задумываюсь, почему такой знаковой для BTS стала песня “Sping day”:

…После холодной зимы
Снова наступят весенние дни,
Распустятся цветы…

Конечно, она совсем не про детство, но про надежду на будущее!]

Но не будем отвлекаться на параллельные темы! Вернёмся к основной.

Главная героиня решила сделать подарок жителям Вишнёвой улицы: предоставить взрослым возможность ненадолго встретиться с самими собой в детстве.

И важные взрослые проблемы вдруг оказываются надуманными и незначительными, а из затруднительного казалось бы положения находится простой и естественный выход…

Сколько же слёз было пролито каждый раз, когда мы смотрели финал фильма и слушали гениальную песню “Ветер перемен” в пронзительном исполнении Павла Смеяна и Татьяны Ворониной!..

Ссылка на видео в YouTube Ветер перемен (Мэри Поппинс, до свидания)

Ветер перемен

Кружит Земля, как в детстве карусель,
А над Землей кружат ветра потерь,
Ветра потерь, разлук, обид и зла,
Им нет числа.

Им нет числа – сквозят из всех щелей
В сердца людей, срывая дверь с петель,
Круша надежды и внушая страх,
Кружат ветра, кружат ветра.

Сотни лет и день, и ночь вращается
Карусель-Земля.
Сотни лет все ветры возвращаются
Hа круги своя.

Hо есть на свете ветер перемен,
Он прилетит, прогнав ветра измен,
Развеет он, когда придёт пора,
Ветра разлук, обид ветра.
…
Завтра ветер переменится,
Завтра прошлому взамен
Он придёт, он будет добрый, ласковый
Ветер перемен.

Таким образом за много лет у особо впечатлительных натур выработался условный рефлекс восприятия ситуаций подобного рода.

И вот, когда во время онлайн концерта BTS 10 октября в кадре появились карусель, Тэхён Великолепный и его копия в детстве, можете себе представить, КАКАЯ была реакция!!!

Созвучная испытанным чувствам публикация в Инстаграме https://www.instagram.com/p/CGS-M8VHEZl/

Нахлынуло всё:

• сожаление о расставании с детством,
• контраст между смутными временами за окном и совершенно невозможной милотой на экране телевизора,
• надежда на то, что жизнь наладится и тп…

Так нельзя, товарищи! Запрещённый приём… Но это было прекрасно!

Ссылка на публикацию в Инстаграме https://www.instagram.com/p/CGKV-MWpNXO/

Внутренний ребёнок

Тогда нам было так нелегко,
Смотреть на звёздное небо, что так далеко.
Не верил в звёздную галактику, вчерашний Я,
Но ведь увидел ту серебряную галактику тоже [сегодняшний] Я.

Я бежал за бесконечным светом,
Я смутно помню, что витало в воздухе тем летом.
Мне было так больно, было так тяжело.
Шум и холод серых улиц, Я стучал в твою дверь, меня трясло.

Мы изменились….

Сегодня мы улыбаемся и смеёмся без оглядки,
Всё будет хорошо, ведь сегодняшний “я” – в порядке.
Вчерашний “ты”, теперь я принять готов,
Что у цветущей розы много шипов.

Ребёнок, который так ярко улыбался,
Продолжаю улыбаться, хочу чтобы я навсегда таким остался.
…
Сегодня ночью, если я протяну тебе руку свою,
Вложишь ли ты её в свою?
И я вновь стану тобой…

Просто взгляни на галактику мою,
Посмотри на звёзды, что сияют, как сапфир,
Я подарю тебе мой мир!

Яркий свет звезды в глазах у тебя,
Возможно ты не узнал, но так сияю я!
Мальчик мой.
Мы изменились…

[Огромная благодарность новостному паблику в Инстаграме https://www.instagram.com/bts_news3818/ и персонально Уточке за восхитительный дословно-художественный перевод!]

Я не просто так разместила видео трёх песен и их тексты. При этом я не планирую детально их анализировать.

Возвращаясь к эпиграфу этой статьи, я просто хочу, чтобы

ВЫ САМИ

НЕ СПЕША

ВДУМЧИВО

пересмотрели их и вчитались в лирику, написанную в разное время в разных концах света!

Проникнитесь, что и в России, и в Корее у людей есть схожие общечеловеческие ценности, и их волнуют одни и те же проблемы!

Как фантастически перекликаются кадры на карусели из советского фильма более, чем 35-летней давности, и современного концерта!

Какой грустной, но в то же время светлой воспринимается беседа как жителей Вишнёвой улицы, так и [Вишенки] Тэхёна с собою в детстве!

И какое же это полезное мероприятие, и как нам всем этого не хватает!

А в завершение давайте вместе порадуемся за того, у кого детство до сих пор играет в одном месте!

Ссылка на публикацию в Инстаграме https://www.instagram.com/p/CGR2U1zJhAt/

А что вы думаете о близости русской и корейской души? Пишите в комментариях!

Всем здоровья и терпения!

Если понравилась статья, ставьте лайки и подписывайтесь на канал Одетта vs Одиллия !

Также приглашаю почитать другие публикации про BTS:

Феномен BTS: магия цифры 7

Как я нечаянно стала ARMY

Забвение русских традиций: почему МЫ теряем корни, а корейцы нет? Часть 2

Чёрный лебедь: символ невозможности и непредсказуемости

Happy birthday, J-Hope! Just dance!

Happy birthday, Suga! Don’t let me down!

BTS Festa 2020: Congratulate, Bangtan Sonyeondan!

В ожидании “In the Soop”: вспоминаем лучшие моменты “Bon Voyage 1”. Часть 1 / Часть 2

Скоро выйдет “In the Soop”. А хорошо ли вы помните “Bon Voyage 2”? Часть 1 / Часть 2

В предверии “In the Soop”: освежаем в памяти события “Bon Voyage 3”. Часть 1 / Часть 2

Операция “Ымчи”, или приключения корейцев в Новой Зеландии. BV4, часть 1 / Часть 2

ТОП-5 шоу с BTS как альтернатива традиционным антидепрессантам

Happy birthday, Jungkook! Fly higher!

Почему я в 100-ый раз пересматриваю VCR-ку с BTS 5th Muster MAGIC SHOP (2019)

Впечатления от повторного просмотра “BTS: Bring the Soul. The Movie”

Happy birthday, RM! You’re simply the best!

Реакция после премьеры фильма “Break The Silence”

Побывать на концерте BTS – всё равно, что увидеть единорога! Часть 1. Отъезд/ Часть 2. Прибытие/Часть 3. Мечта сбывается!/ Часть 4. Послевкусие

The Beatles & BTS: Yesterday & Tomorrow. Связь поколений

Чудеса на online концертах BTS: костюмы-трансформеры!

Happy birthday, Jimin! I beleive in angels!