Песня мне снится ночью паттайя

Привет из Паттайи! В эти выходные у меня тайская музыкальная новинка.

Обложка нового сингла «Go to Pattaya» Melody Bros feat. Sherry Chloe Atienza

Будущий хит! В ней всё как полагается, всё как было в той докризисной Паттайе – вечный праздник, танцы и шастанья по барам до утра, улыбающиеся девчонки; не забыли авторы про Сиамский залив, северную и южную части города, центр и соединяющие их “тук-туки” – сонгтео ????

Новую песню «Go to Pattaya» я услышал по радио, у меня в руме иногда бухтит приёмничек. Радиостанций в Паттайе для иностранцев, где гоняют не тайскую музыку, а англоязычную, почему-то всего две: новая HotLine 95 FM, где я эту песню и услышал и давняя Fabolous 103 FM. Кстати, запиши частоты, в отпуске пригодится. А, сорян, есть еще Radio PattayaPeople 96.0 Fm, но на момент написания она молчала.

Были другие станции с нормальной зарубежкой, но ныне они умолкли. Вещали и станции с русскоязычной музыкой, к созданию которых приложили руку и кошелек россияне и украинцы, но сейчас таковых, увы, не осталось. Начнется жизнь – возможно, снова будет и “наше” радио в Таиланде. Буду проситься на работу! 🙂

Новая песня про Таиланд, песня про Паттайю

Песня «Go to Pattaya» вышла в июне, аккурат в момент когда границы Таиланда на замке и исполнить пожелание автора текста «Езжай в Паттайю» невозможно. Наверное, особо нервных такие призывы могут сейчас раздражать, как и название этого блога. Но, как известно, ожидание праздника порой лучше самого праздника, потому слушай песню и предвкушай.

Видос показывает знакомые нам всем виды, от Горы Золотого Будды Кхао Чи Чан и Храма Истины, до аквапарка Рамаяна. Ну и, как без съемок пляжей с квадрокоптера?!

Предисловие от создателей:

После того времени неопределенности, которое мы все недавно пережили, пора выйти на улицу, сделать глубокий вдох и снова начать наслаждаться жизнью. Давай победим ковидную грусть и отправимся в Паттайю!

Да, авторы верили, что границы Таиланда вот-вот откроются, ведь самоизоляция закончилась и вроде как статистика пошла на убыль. В Тае – да, но увы, не везде так, и пока что “гоу ту Паттайя” – мишн импосибл.

Исполнители – тайка (хотя похожа на филиппинку) Chloe Atienza и таец Майк Хартер, он читает в середине трека рэпак, йо! Звуковая дорожка, как я понял, авторства некоего Melody Bros из Швейцарии. Это такой солнечный фьюжн с элементами поп-музыки, джаза, R&B.

Есть еще piano version, dance remix и минус, по ссылке слушай, танцуй и пой! Вместе с хором на подпевках. В сети еще нет текста этой песни, и если кто хочет заучить, я постарался, набрал. Впрочем, само видео сопровождено текстом, можно петь как в караоке.

Под видео – текст и перевод.

Итак, премьера песни «Приезжай в Паттайю»: «Go to Pattaya» Melody Bros feat. Sherry Chloe Atienza & Mike Harter на канале Яндекс Дзен «Свали Сегодня! В Таиланд».

Сейчас под этим видеоклипом всего полсотни лайков, у него меньше тысячи просмотров. Но я уверен, когда этот город вновь наполнится жизнью, #песня станет актуальной и популярной.

Ну вот и сам текст, оригинал и, под ним – перевод на русский, не совсем дословный, несколько тскзть, художественно обработанный мной 🙂

Текст песни Go to Pattaya – lyrics

Do you know a place
Ты знаешь то место
We can celebrate life
Где жизнь вечный праздник

Party all night long
Пати всю ночь напролет
Dancing, singing to this song
Танцевать и петь эту песню

Having fun is all what counts
Веселиться – и больше ничего не нужно!
Just keep that in mind
Просто помни об этом
Everywhere you go
Везде, где бы ты ни был
This should be your state of mind
Ты будешь в прекрасном настроении

Come on follow me
Айда со мной!
You`ll simply see
Ты просто увидишь
How your life is meant to be
Какой должна быть твоя жизнь

Припев:
Let’s go to Pattaya
Погнали в Паттайю
Having lots of fun in Pattaya
Зажигать в Паттайе
All the girls will smile at you and dance
Все девушки будут улыбаться тебе и танцевать
It’s up to you to take your chance*
Тебе решать, используй свой шанс

*Прим.: это часто используемая тайками Паттайи при знакомстве с фарангом фраза – up to you (вот тут словарик с пояснениями).

There`s a music in the air
Там повсюду #музыка
In the middle of the night
Посреди ночи
City lights are bright
Город сияет огнями
All bad feeling just get out of sight
Все переживания просто уходят прочь
Having fun is all what counts
Веселье – это все, что здесь имеет значение
Just keep that in mind
Просто знай об этом
Everywhere you go
Везде, где бы ты ни был
This should be your state of mind
Ты будешь в этом прекрасном настроении

Рэпчик:

let’s go let’s go! Where everybody go!
Пойдем-пойдем! Вместе со всеми!
Eastern gulf coast of Thailand yo!
Восточное побережье Сиамского залива, йо!

Pattaya`s downtown easy to get around
Центр Паттайи легко обойти пешком
From North to South `Song Tiew` rides abound
С севера на юг есть полно сонгтео

Y`all people go holiday from around the world
Сюда едут отдыхать люди со всего мира
Get some sand on your feet, to the beach feel the heat
Пройтись босиком по песку и погреться на пляже

24 hour bars all night long
Бары круглые сутки
Live music Y`all come on let`s go!
Живая музыка… Да вперед, следуй за мной!
Come on follow me…

Кстати, смонтировать бы клип поживее. Но туда хорошо бы исходники тех времен, когда на тайских курортах было многолюдно, шумно и весело. У меня куча фото, но я мало снимаю видео. Может у тебя, читатель, есть такие архивы и сварганим клипец, а?

Добавь лайк песне и этому рассказу о ней тоже. Спасибо и до встреч в Таиланде, когда можно будет воскликнуть “GO!! To Pattaya!

Like it!