Песня бессонница чьи слова

Другие исполнители песни:
– Юлия Михальчик (“Жизнь прекрасна”, Домашний, эфир от 12.04.2009)

Алла Пугачева:
Мне очень нравится песня «Бессонница», хотя и ее я писала не для себя. Все-таки для себя я пишу, не рассчитывая на хит. Я, скорее, пытаюсь что-то раскрыть, а не сделать шлягер. С этим текстом пришел Леня Дербенев и сказал: «Давай напишем кому-нибудь песню». Я согласилась. Для кого писала? Не знаю. Любой, в принципе, мог бы исполнить «Бессонницу». Эта песня – для всех, поэтому она и «пошла», кто бы ее ни спел, она все равно бы зазвучала. Да и вообще мне легче написать для кого-то другого, чем для себя.

(Пресс-релиз к альбому «Не делайте мне больно, господа», 1995)

Вера Дербенёва (супруга Леонида Дербенёва):
– Дербенев устроил в Театре эстрады свой первый и единственный творческий вечер. Пригласил на концерт и Аллу. Я до сих пор помню, как эта троица — Зацепин, Дербенев, Пугачева, — обнявшись, стояли на сцене. Леня плакал от счастья. А потом он все время повторял: “Господи, какие же мы дурные были, зачем нужны все эти амбиции? Сколько было упущено времени, столько не написано песен для Аллы, и все из-за каких-то дурацких обид”. Мне тогда казалось, что наконец наступил момент примирения и что теперь они наверняка снова начнут работать вместе. Но я ошибалась. Прежние отношения так и не возобновились.

– Но ведь Алла Борисовна все-таки исполнила песню Дербенева “Бессонница”?
– Это случилось намного позже. Когда Филипп с Аллой поженились, они стали чаще приезжать к нам. Совсем как в прежние времена. Помню, когда Леня показывал Алле новый репертуар Филиппа, Пугачева говорила: “Он еще молод, чтобы петь такой серьезный репертуар”. Зато из того репертуара Алла взяла себе “Бессонницу” и сама написала музыку к ней.

“Московский комсомолец”, № 1024 от 15 апреля 2004, статья “Сесть бы с Аллой, взять пол-литра!”

Алла Пугачева:
– Я хочу сказать, что с тех пор, как я начала писать песни для себя, у меня всегда была мечта написать для кого-то. И ни разу это не получилось! Один раз, мы целенаправленно, с Леонидом Петровичем Дербеневым сели и написали песню для исполнительницы (не буду говорить какой). Это была песня «Бессонница». Как только мы ее написали, нас «жаба задушила», и мы захотели заработать. Короче… Круче денег, это то, что песня стала любимой и популярной…

запись программы “ДОстояние РЕспублики” на Первом, 18 ноября 2010 г.

Песня выходила на 11 носителях :

Я не спал тридцать лет

I haven’t slept in thirty years

Из них я двадцать учился, десять – страшно бухал

Of them, I studied twenty, ten-terribly drunk

Я как рыба в воде тут плавал, и знаю

I swam like a fish in the water here, and I know

Что ждёт меня либо дно, либо уха

What awaits me either the bottom or the ear

Я не спал тридцать лет

I haven’t slept in thirty years

Я считал то овец, то планеты, то деньги в карманах чужих

I counted sheep, planets, and money in other people’s pockets

Но сон – это смерть

But sleep is death

А я так хотел заработать на жизнь

I wanted to make a living

Я не спал тридцать лет

I haven’t slept in thirty years

Я искал то Священный Грааль, то чистый стакан

I was looking for the Holy Grail, then a clean glass

Я пытался писать

I tried to write

Но как от пожара, всё ценное взяв от меня убегала строка

But as from fire, all valuable by taking from me ran away.

Я не спал столько лет

I haven’t slept in years

Чтоб хотя бы немного понять и приблизить долбанный космос

To at least understand a little and bring the freaking space closer

До неба рукой дотянуться

Reach the sky with your hand

И чуть дотронуться кончиком носа

And just touch the tip of your nose

Я точно не спал, но видел корабль

I wasn’t exactly asleep, but I saw the ship

И нас там летящих в криосне

And we are flying there in cryo

Звёзды вокруг порхали

Stars fluttered around

Падали вниз, как будто первый снег

They fell down like the first snow

Мы летели всё дальше, стало неважно

We flew on and on, it didn’t matter

Всё о чём парились на Земле

All about what soared on Earth

Мне снилось, что рядом лежишь ты

I dreamed that you were lying next to me

Смотришь сны обо мне

You watch dreams about me

То ли бессонница, то ли бессмыслица

Either insomnia or nonsense

Может, нам стоит как следует выспаться

Maybe we should get a good night’s sleep

Может, мы спим и нам всё это снится

Maybe we are sleeping and we all dream about it

И время стекает в пустые глазницы

And time flows into empty eye sockets

То ли бессонница, то ли бессмыслица

Either insomnia or nonsense

Может, нам стоит как следует выспаться

Maybe we should get a good night’s sleep

Может, мы спим и нам всё это снится

Maybe we are sleeping and we all dream about it

Я спал тридцать лет

I slept for thirty years

Я … их не спеша

I… them slowly

И так и вошёл в свои тридцать один в колпаке и пижаме

And it was about to enter my thirty-one in a hat and pajamas

С пропиской бомжа

With a homeless person’s registration

И с внушительным списком вещей, в которых не шарю

And with an impressive list of things I can’t find

Хочется петь

I want to sing

Так хочется петь, но так сильно мешает. (так сильно мешает)

I want to sing so much, but it interferes so much. (so much hinders)

Каучуковый шарик

Rubber ball

Жизнь – песня, и скоро припев

Life is a song, and soon the chorus

Я знаю наверняка

I know for sure

Ведь жизнь – песня, тупой предсказуемый кавер

After all, life is a song, a stupid predictable cover

На кавер на кавер

On cover on cover

Жизнь как кино, короткий метр

Life is like a movie, short film

Снятый на коленке, за копейки

Shot on the knee, for a penny

Сон как кино, глупый дешёвый ремейк

A dream like a movie, a stupid cheap remake

На ремейк на ремейк

The remake of the remake

Я спал тридцать лет

I slept for thirty years

Я видел зубастых невиданных тварей

I’ve seen toothy creatures that I’ve never seen before

И будто по пояс в желе

It’s like jelly up to your waist

Я не мог убежать от них или ударить

I couldn’t run away from them or hit them

Знаешь, как бывает во сне?

You know what happens in dreams?

Я не в курсе чё было в моё отсутствие

I don’t know what happened in my absence

Я продремал столько гребаных лет

I’ve been Napping for so many fucking years

Не пора ли проснуться?

Isn’t it time to Wake up?

То ли бессонница, то ли бессмыслица

Either insomnia or nonsense

Может, нам стоит как следует выспаться

Maybe we should get a good night’s sleep

Может, мы спим и нам всё это снится

Maybe we are sleeping and we all dream about it

И время стекает в пустые глазницы

And time flows into empty eye sockets

То ли бессонница, то ли бессмыслица

Either insomnia or nonsense

Может, нам стоит как следует выспаться

Maybe we should get a good night’s sleep

Может, мы спим и нам всё это снится

Maybe we are sleeping and we all dream about it

Я стою в углу сам

I’m standing in the corner by myself

А за что – я не в курсе

I don’t know why

Я реву, я так не люблю сад

I roar, I don’t like the garden so much

Гаснет память, засыпаю

Memory fades, I fall asleep

Я проснулся, играю экзамен

I’m awake, playing an exam

По гитаре в актовом зале

On guitar in the Assembly hall

Течёт пот по бокам, я схвачу трояка или пару

Sweat runs down my sides, I’ll grab a three or two

Я проснулся, мы начали только

I woke up, we just started

Но уже разряд тока, неловко

But already the discharge current, awkward

Скомкан, первый спарринг, первый секс

Crumpled, first sparring, first sex

Надежд и паник

Hopes and panics

Я проснулся в больнице, в пятке спицы

I woke up in the hospital, in the heel of a spoke

От боли сгибает

From pain bends

Я проснулся, я на марафоне, о нет

I’m awake, I’m on a marathon, Oh no

Засыпаю, пока не помер

I fall asleep until I’m dead

Я проснулся – восемь утра

I woke up at eight in the morning

Дети не хотят в сад, хватит орать

Children don’t want to go to the garden, stop yelling

Реки слёз льются, я в колебаниях

Rivers of tears flow, I’m in hesitation

Горькое чувство, засыпаю

Bitter feeling, falling asleep

Каждый раз я засыпая стал трусить

Every time I fell asleep I became a coward

Ведь не ясно где проснусь и проснусь ли

After all it is not clear where I will Wake up and whether I will Wake up

Я будильник ставлю на волны и пальмы

I set my alarm for waves and palm trees

Он стоит, но лишь бы не сел пока спал я

He is standing, but only would not sit down while I was sleeping

То ли бессонница, то ли бессмыслица

Either insomnia or nonsense

Может, нам стоит как следует выспаться

Maybe we should get a good night’s sleep

Может, мы спим и нам всё это снится

Maybe we are sleeping and we all dream about it

И время стекает в пустые глазницы

And time flows into empty eye sockets

То ли бессонница, то ли бессмыслица

Either insomnia or nonsense

Может, нам стоит как следует выспаться

Maybe we should get a good night’s sleep

Может, мы спим и нам всё это снится

Maybe we are sleeping and we all dream about it

То ли бессонница, то ли бессмыслица

Either insomnia or nonsense

Может, нам стоит как следует выспаться

Maybe we should get a good night’s sleep

Может, мы спим и нам всё это снится

Maybe we are sleeping and we all dream about it

И время стекает в пустые глазницы

And time flows into empty eye sockets

То ли бессонница, то ли бессмыслица

Either insomnia or nonsense

Может, нам стоит как следует выспаться

Maybe we should get a good night’s sleep

Может, мы спим и нам всё это снится

Maybe we are sleeping and we all dream about it

Утро, уходи и закрой за собой шторы

Morning, go away and close the curtains behind you

Я, видишь, не один и нам вставать ещё не скоро

I’m not alone, you see, and we won’t be getting up any time soon

Наш ждёт яичница, тюбик и кофе порошковый

Our waiting eggs, tube and coffee powder

Мой Космос наконец-то встретил свою Терешкову (терешкову)

My Cosmos has finally met its Tereshkova (Tereshkova)

Утро, уходи и закрой за собой шторы

Morning, go away and close the curtains behind you

Я, видишь, не один и нам вставать ещё не скоро

I’m not alone, you see, and we won’t be getting up any time soon

Наш ждёт яичница, тюбик и кофе порошковый

Our waiting eggs, tube and coffee powder

Мой Космос наконец-то встретил свою Терешкову

My Cosmos has finally met its Tereshkova