Не знаю к чему бы так часто во сне милые губы грезятся мне
Уильям Шекспир. Ромео и Джульетта. Перевод Бориса Пастернака. – Уильям Шекспир. Ромео и Джульетта. Перевод Бориса Пастернака.
Страница 6 из 16
Джульетта:
Мое лицо спасает темнота,
А то б я, знаешь, со стыда сгорела,
Что ты узнал так много обо мне.
Хотела б я восстановить приличье,
Да поздно, притворяться ни к чему.
Ты любишь ли меня? Я знаю, верю,
Что скажешь “да”. Но ты не торопись.
Ведь ты обманешь. Говорят, Юпитер
Пренебрегает клятвами любви.
Не лги, Ромео. Это ведь не шутка.
Я легковерной, может быть, кажусь?
Ну ладно, я исправлю впечатленье
И откажу тебе в своей руке,
Чего не сделала бы добровольно.
Конечно, я так сильно влюблена,
Что глупою должна тебе казаться,
Но я честнее многих недотрог,
Которые разыгрывают скромниц,
Мне б следовало сдержаннее быть,
Но я не знала, что меня услышат.
Прости за пылкость и не принимай
Прямых речей за легкость и доступность.
Ромео:
Мой друг, клянусь сияющей луной,
Посеребрившей кончики деревьев…
Джульетта:
О, не клянись луною, в месяц раз
Меняющейся, – это путь к изменам.
Ромео:
Так чем мне клясться?
Джульетта:
Не клянись ничем
Или клянись собой, как высшим благом,
Которого достаточно для клятв.
Ромео:
Клянусь, мой друг, когда бы это сердце…
Джульетта:
Не надо, верю. Как ты мне ни мил,
Мне страшно, как мы скоро сговорились.
Все слишком второпях и сгоряча,
Как блеск зарниц, который потухает,
Едва сказать успеешь “блеск зарниц”.
Спокойной ночи! Эта почка счастья
Готова к цвету в следующий раз.
Спокойной ночи! Я тебе желаю
Такого же пленительного сна,
Как светлый мир, которым я полна.
Ромео:
Но как оставить мне тебя так скоро?
Джульетта:
А что прибавить к нашему сговору?
Ромео:
Я клятву дал. Теперь клянись и ты.
Джульетта:
Я первая клялась и сожалею,
Что дело в прошлом, а не впереди.
Ромео:
Ты б эту клятву взять назад хотела?
Джульетта:
Да, для того, чтоб дать ее опять.
Мне не подвластно то, чем я владею.
Моя любовь без дна, а доброта –
Как ширь морская. Чем я больше трачу,
Тем становлюсь безбрежней и богаче.
Голос кормилицы за сценой.
Меня зовут. Я ухожу. Прощай. –
Иду, иду! – Прости, не забывай.
Я, может быть, вернусь еще. Постой-ка.
Уходит.
Ромео:
Святая ночь, святая ночь! А вдруг
Все это сон? Так непомерно счастье,
Так сказочно и чудно это все!
На балкон возвращается Джульетта.
Джульетта:
Еще два слова. Если ты, Ромео,
Решил на мне жениться не шутя,
Дай завтра знать, когда и где венчанье.
С утра к тебе придет мой человек
Узнать на этот счет твое решенье.
Я все добро сложу к твоим ногам
И за тобой последую повсюду.
Кормилица:
за сценой
Голубушка!
Джульетта:
Иду! Сию минуту! –
А если у тебя в уме обман,
Тогда, тогда…
Кормилица:
за сценой
Голубушка!
Джульетта:
Немедля:
Оставь меня и больше не ходи.
Я завтра справлюсь.
Ромео:
Я клянусь спасеньем.
Джульетта:
Сто тысяч раз прощай.
Уходит.
Ромео:
Сто тысяч раз
Вздохну с тоской вдали от милых глаз.
К подругам мы – как школьники домой,
А от подруг – как с сумкой в класс зимой.
Направляется к выходу.
На балкон возвращается Джульетта.
Джульетта:
Ромео, где ты? Дудочку бы мне,
Чтоб эту птичку приманить обратно!
Но я в неволе, мне кричать нельзя,
А то б я эхо довела до хрипа
Немолчным повтореньем этих слов:
Ромео, где ты? Где же ты, Ромео?
Ромео:
Моя душа зовет меня опять.
Как звонки ночью голоса влюбленных!
Джульетта:
Ромео!
Ромео:
Милая!
Джульетта:
В каком часу
Послать мне завтра за ответом?
Ромео:
В девять.
Джульетта:
До этого ведь целых двадцать лет!
Мученье ждать… Что я сказать хотела?
Ромео:
Припомни, я покамест постою.
Джульетта:
Постой, покамест я опять забуду,
Чтоб только удержать тебя опять.
Ромео:
Припоминай и забывай, покуда,
Себя не помня, буду я стоять.
Джульетта:
Почти светает. Шел бы ты подальше.
А как, скажи, расстаться мне с тобой?
Ты как ручная птичка щеголихи,
Привязанная ниткою к руке.
Ей то дают взлететь на весь подвесок,
То тащат вниз на шелковом шнурке.
Вот так и мы с тобой.
Ромео:
Мне б так хотелось
Той птицей быть!
Джульетта:
О, этого и я
Хотела бы, но я бы умертвила
Тебя своими ласками. Прощай!
Прощай, прощай, а разойтись нет мочи!
Так и твердить бы век: “Спокойной ночи”.
Уходит.
Ромео:
Прощай! Спокойный сон к тебе приди
И сладкий мир разлей в твоей груди!
А я к духовнику отправлюсь в келью
Поговорить о радости и деле.
Уходит.
Сцена 3
Келья брата Лоренцо.
Входит брат Лоренцо с корзиной.
Брат Лоренцо
Ночь сердится, а день исподтишка
Расписывает краской облака.
Как выпившие, кренделя рисуя,
Остатки тьмы пустились врассыпную.
Пока роса на солнце не сошла
И держится предутренняя мгла,
Наполню я свой кузовок плетеный
Целебным зельем и травою сонной.
Земля – праматерь всех пород, их цель.
Гробница и вновь – их колыбель.
Все, что на ней, весь мир ее зеленый
Сосет ее, припав к родному лону.
Она своим твореньям без числа
Особенные свойства раздала.
Какие поразительные силы
Земля в каменья и цветы вложила!
На свете нет такого волокна,
Которым не гордилась бы она,
Как не отыщешь и такой основы,
Где не было бы ничего дурного.
Полезно все, что кстати, а не в срок –
Все блага превращаются в порок.
К примеру, этого цветка сосуды:
Одно в них хорошо, другое худо.
В его цветах – целебный аромат,
А в листьях и корнях – сильнейший яд.
Так надвое нам душу раскололи
Дух доброты и злого своеволья.
Однако в тех, где побеждает зло,
Зияет смерти черное дупло.
Ромео:
за сценой
Отец!
Брат Лоренцо
Благословение господне!
Кому б ко мне в такую рань сегодня?
Входит Ромео.
Ах, это ты? Вполне ли ты здоров,
Что пробудился раньше петухов?
Иное дело старость и заботы:
У них свои с бессоницею счеты.
Но в молодые годы крепкий сон,
Мне кажется, единственный закон.
Ты неспроста горишь усердьем ранним,
А по каким-то важным основаньям.
Ты должен был по нездоровью встать,
А то и вовсе не ложился спать?
Ромео:
Ты прав. Об этом не было помину.
Брат Лоренцо
Прости, господь! Ты был у Розалины?
Ромео:
Нет, с Розалиной у меня конец.
Я имя позабыл ее, отец.
Брат Лоренцо
Я одобряю. Что ж ты так сияешь?
Ромео:
Сейчас, отец, ты главное узнаешь:
Вчера я ранен был, придя на бал,
И на удар ударом отвечал.
Перевяжи нас поскорей обоих.
Вот я зачем в твоих святых покоях.
Как заповедь твоя мне дорога!
Я зла не помню и простил врага.
Брат Лоренцо
Попроще, сын. Что отвечать я стану,
Когда так исповедь твоя туманна?
Ромео:
Дочь Капулетти, знай, я полюбил,
И ей такую же любовь внушил.
Мы друг без друга часа не протянем,
Все слажено, и дело за венчаньем.
Теперь скорее по делам пойдем.
Подробности я расскажу потом.
Но раньше мне пообещай, однако,
Сегодня взяться за свершенье брака.
Брат Лоренцо
Святой Франциск, какой переворот!
О Розалине уж и речь нейдет.
Привязанности нашей молодежи
Не в душах, а в концах ресниц, похоже.
Скажи, по ком недавно, вертопрах,
Я видел слезы на твоих глазах?
Рассолу сколько, жалости в приправу,
Без всякой пользы вылито в канаву?
Источник
I
Áóõòû èçðåçàëè íèçêèé áåðåã,
Âñå ïàðóñà óáåæàëè â ìîðå,
À ÿ ñóøèëà ñîëåíóþ êîñó
Çà âåðñòó îò çåìëè íà ïëîñêîì êàìíå.
Êî ìíå ïðèïëûâàëà çåëåíàÿ ðûáà,
Êî ìíå ïðèëåòàëà áåëàÿ ÷àéêà,
À ÿ áûëà äåðçêîé, çëîé è âåñåëîé
È âîâñå íå çíàëà, ÷òî ýòî – ñ÷àñòüå.
 ïåñîê çàðûâàëà æåëòîå ïëàòüå,
×òîá âåòåð íå ñäóë, íå óíåñ áðîäÿãà,
È óïëûâàëà äàëåêî â ìîðå,
Íà òåìíûõ, òåïëûõ âîëíàõ ëåæàëà.
Êîãäà âîçâðàùàëàñü, ìàÿê ñ âîñòîêà
Óæå ñèÿë ïåðåìåííûì ñâåòîì,
È ìíå ìîíàõ ó âîðîò Õåðñîíåñà
Ãîâîðèë: “×òî òû áðîäèøü íî÷üþ?”
Çíàëè ñîñåäè – ÿ ÷óþ âîäó,
È åñëè ðûëè íîâûé êîëîäåö,
Çâàëè ìåíÿ, ÷òîá íàøëà ÿ ìåñòî
È ëþäè íàïðàñíî íå òðóäèëèñü.
ß ñîáèðàëà ôðàíöóçñêèå ïóëè,
Êàê ñîáèðàþò ãðèáû è ÷åðíèêó,
È ïðèíîñèëà äîìîé â ïîäîëå
Îñêîëêè ðæàâûå áîìá òÿæåëûõ.
È ãîâîðèëà ñåñòðå ñåðäèòî:
“Êîãäà ÿ ñòàíó öàðèöåé,
Âûñòðîþ øåñòü áðîíåíîñöåâ
È øåñòü êàíîíåðñêèõ ëîäîê,
×òîáû áóõòû ìîè îõðàíÿëè
Äî ñàìîãî Ôèîëåíòà”…
À âå÷åðîì ïåðåä êðîâàòüþ
Ìîëèëàñü òåìíîé èêîíêå,
×òîá ãðàä íå ïîáèë ÷åðåøåí,
×òîá êðóïíàÿ ðûáà ëîâèëàñü
È ÷òîáû õèòðûé áðîäÿãà
Íå çàìåòèë æåëòîãî ïëàòüÿ.
ß ñ ðûáàêàìè äðóæáó âîäèëà.
Ïîä îïðîêèíóòîé ëîäêîé ÷àñòî
Âî âðåìÿ ëèâíÿ ñ íèìè ñèäåëà,
Ïðî ìîðå ñëóøàëà, çàïîìèíàëà,
Êàæäîìó ñëîâó òàéíî âåðÿ.
È î÷åíü êî ìíå ðûáàêè ïðèâûêëè.
Åñëè ìåíÿ íà ïðèñòàíè íåòó,
Ñòàðøèé çà ìíîþ ñëàë äåâ÷îíêó,
È òà êðè÷àëà: “Íàøè âåðíóëèñü!
Íûí÷å ìû êàìáàëó æàðèòü áóäåì”.
Ñåðîãëàç áûë âûñîêèé ìàëü÷èê,
Íà ïîëãîäà ìåíÿ ìîëîæå.
Îí ïðèíåñ ìíå áåëûå ðîçû,
Ìóñêàòíûå áåëûå ðîçû,
È ñïðîñèë ìåíÿ êðîòêî: “Ìîæíî
Ñ òîáîé ïîñèäåòü íà êàìíÿõ?”
ß ñìåÿëàñü: “Íà ÷òî ìíå ðîçû?
Òîëüêî êîëþòñÿ áîëüíî!” – “×òî æå,
Îí îòâåòèë, – òîãäà ìíå äåëàòü,
Åñëè òàê ÿ â òåáÿ âëþáèëñÿ”.
È ìíå ñòàëî îáèäíî: “Ãëóïûé! –
ß ñïðîñèëà, – ÷òî òû – öàðåâè÷?”
Ýòî áûë ñåðîãëàçûé ìàëü÷èê,
Íà ïîëãîäà ìåíÿ ìîëîæå.
“ß õî÷ó íà òåáå æåíèòüñÿ, –
Îí ñêàçàë, – ñêîðî ñòàíó âçðîñëûì
È ïîåäó ñ òîáîé íà ñåâåð…”
Çàïëàêàë âûñîêèé ìàëü÷èê,
Îòòîãî ÷òî ÿ íå õîòåëà
Íè ðîç, íè åõàòü íà ñåâåð.
Ïëîõî ÿ åãî óòåøàëà:
“Ïîäóìàé, ÿ áóäó öàðèöåé,
Íà ÷òî ìíå òàêîãî ìóæà?”
“Íó, òîãäà ÿ ñòàíó ìîíàõîì, –
Îí ñêàçàë, – ó âàñ â Õåðñîíåñå”.
“Íåò, íå íàäî ëó÷øå: ìîíàõè
Òîëüêî äåëàþò, ÷òî óìèðàþò.
Êàê ïðèäåøü – îäíîãî õîðîíÿò,
À äðóãèå, çíàåøü, íå ïëà÷óò”.
Óøåë íå ïðîñòèâøèñü ìàëü÷èê,
Óíåñ ìóñêàòíûå ðîçû,
È ÿ åãî îòïóñòèëà,
Íå ñêàçàëà: “Ïîáóäü ñî ìíîþ”.
À òàéíàÿ áîëü ðàçëóêè
Çàñòîíàëà áåëîþ ÷àéêîé
Íàä ñåðîé ïîëûííîé ñòåïüþ,
Íàä ïóñòûííîé, ìåðòâîé Êîðñóíüþ.
II
Áóõòû èçðåçàëè íèçêèé áåðåã,
Äûìíîå ñîëíöå óïàëî â ìîðå.
Âûøëà öûãàíêà èç ïåùåðû,
Ïàëüöåì ìåíÿ ê ñåáå ïîìàíèëà:
“×òî òû, êðàñàâèöà, õîäèøü áîñà?
Ñêîðî âåñåëîé, áîãàòîé ñòàíåøü,
Çíàòíîãî ãîñòÿ æäè äî Ïàñõè,
Çíàòíîìó ãîñòþ êëàíÿòüñÿ áóäåøü;
Íè êðàñîòîé òâîåé, íè ëþáîâüþ,
Ïåñíåé îäíîþ ãîñòÿ ïðèìàíèøü”.
ß îòäàëà öûãàíêå öåïî÷êó
È çîëîòîé êðåñòèëüíûé êðåñòèê.
Äóìàëà ðàäîñòíî: “Âîò îí, ìèëûé,
Ïåðâóþ âåñòü î ñåáå ìíå ïîäàë”.
Íî îò òðåâîãè ÿ ðàçëþáèëà
Âñå ìîè áóõòû è ïåùåðû;
ß â êàìûøå ãàäþê íå ïóãàëà,
Êðàáîâ íà óæèí íå ïðèíîñèëà,
À óõîäèëà ïî þæíîé áàëêå
Çà âèíîãðàäíèêè â êàìåíîëîìíþ, –
Òóäà íå êîðîòêîé áûëà äîðîãà.
È ÷àñòî ñëó÷àëîñü, ÷òî õîçÿéêà
Õóòîðà íîâîãî ìíå êèâàëà,
Êëèêàëà èçäàëè: “×òî íå çàõîäèøü?
Âñå ãîâîðÿò – òû ïðèíîñèøü ñ÷àñòüå”.
ß îòâå÷àëà: “Ïðèíîñÿò ñ÷àñòüå
Òîëüêî ïîäêîâû äà íîâûé ìåñÿö,
Åñëè îí ñïðàâà â ãëàçà ïîñìîòðèò”.
 êîìíàòû ÿ âõîäèòü íå ëþáèëà.
Äóëè ñ âîñòîêà ñóõèå âåòðû,
Ïàäàëè ñ íåáà êðóïíûå çâåçäû,
 íèæíåé öåðêâè ñëóæèëè ìîëåáíû
Î ìîðÿêàõ, óõîäÿùèõ â ìîðå,
È çàïëûâàëè â áóõòó ìåäóçû, –
Ñëîâíî çâåçäû, óïàâøèå çà íî÷ü,
Ãëóáîêî ïîä âîäîé ãîëóáåëè.
Êàê æóðàâëè êóðëûêàþò â íåáå,
Êàê áåñïîêîéíî òðåùàò öèêàäû,
Êàê î ïå÷àëè ïîåò ñîëäàòêà, –
Âñå ÿ çàïîìíèëà ÷óòêèì ñëóõîì,
Äà òîëüêî ïåñíè òàêîé íå çíàëà,
×òîáû öàðåâè÷ ñî ìíîé îñòàëñÿ.
Äåâóøêà ñòàëà ìíå ÷àñòî ñíèòüñÿ
 óçêèõ áðàñëåòàõ, â êîðîòêîì ïëàòüå,
Ñ äóäî÷êîé áåëîé â ðóêàõ ïðîõëàäíûõ.
Ñÿäåò ñïîêîéíàÿ, äîëãî ñìîòðèò,
È î ïå÷àëè ìîåé íå ñïðîñèò,
È î ïå÷àëè ñâîåé íå ñêàæåò,
Òîëüêî ïëå÷î ìîå íåæíî ãëàäèò.
Êàê æå öàðåâè÷ ìåíÿ óçíàåò,
Ðàçâå îí ïîìíèò ìîè ïðèìåòû?
Êòî åìó äîì íàø ñòàðûé óêàæåò?
Äîì íàø ñîâñåì âäàëè îò äîðîãè.
Îñåíü ñìåíèëàñü çèìîé äîæäëèâîé,
 êîìíàòå áåëîé îò îêîí äóëî;
È ïëþù ìîòàëñÿ ïî ñòåíêå ñàäà.
Ïðèõîäèëè íà äâîð ÷óæèå ñîáàêè,
Ïîä îêîøêîì ìîèì äî ðàññâåòà âûëè.
Òðóäíîå âðåìÿ äëÿ ñåðäöà áûëî.
Òàê ÿ øåïòàëà, íà äâåðè ãëÿäÿ:
“Áîæå, ìû ìóäðî öàðñòâîâàòü áóäåì,
Ñòðîèòü íàä ìîðåì áîëüøèå öåðêâè
È ìàÿêè âûñîêèå ñòðîèòü.
Áóäåì áåðå÷ü ìû âîäó è çåìëþ,
Ìû íèêîãî îáèæàòü íå ñòàíåì”.
III
Âäðóã ïîäîáðåëî òåìíîå ìîðå,
Ëàñòî÷êè â ãíåçäà ñâîè âåðíóëèñü,
È ñäåëàëàñü êðàñíîé çåìëÿ îò ìàêîâ,
È âåñåëî ñòàëî îïÿòü íà âçìîðüå.
Çà íî÷ü îäíó íàñòóïèëî ëåòî.
Òàê ìû âåñíû è íå âèäàëè.
È ÿ ñîâñåì ïåðåñòàëà áîÿòüñÿ,
×òî íîâàÿ äîëÿ ìèíåò.
À âå÷åðîì â Âåðáíóþ Ñóááîòó,
Èç öåðêâè ïðèäÿ, ÿ ñåñòðå ñêàçàëà:
“Íà òåáå ñâå÷êó ìîþ è ÷åòêè,
Áèáëèþ íàøó äîìà îñòàâëþ.
×åðåç íåäåëþ íàñòàíåò Ïàñõà,
È ìíå äàâíî ïîðà ñîáèðàòüñÿ, –
Âåðíî öàðåâè÷ óæå â äîðîãå,
Ìîðåì çà ìíîé îí ñþäà ïðèåäåò”.
Ìîë÷à ñåñòðà íà ñëîâà äèâèëàñü,
Òîëüêî âçäîõíóëà, ïîìíèëà âåðíî
Ðå÷è öûãàíêèíû ó ïåùåðû.
“Îí ïðèâåçåò òåáå îæåðåëüå
È ñ ãîëóáûìè êàìíÿìè êîëüöà?”
“Íåò, – ÿ ñêàçàëà, – ìû íå çíàåì,
Êàêîé îí ïîäàðîê ìíå ãîòîâèò”.
Áûëè ìû ñ ñåñòðîé îäíîëåòêè,
È òàê äðóã íà äðóãà ïîõîæè,
×òî ìàëåíüêèõ íàñ ðàçëè÷àëà
Òîëüêî ïî ðîäèíêàì íàøà ìàìà.
Ñ äåòñòâà ñåñòðà õîäèòü íå óìåëà,
Êàê âîñêîâàÿ êóêëà ëåæàëà;
Íè íà êîãî îíà íå ñåðäèëàñü
È âûøèâàëà ïëàùàíèöó,
Áðåäèëà äàæå âî ñíå ðàáîòîé;
Ñëûøàëà ÿ, êàê îíà øåïòàëà:
“Ïëàù Áîãîðîäèöû áóäåò ñèíèì…
Áîæå, àïîñòîëó Èîàííó
Æåì÷óæèí äëÿ ñëåç äîñòàòü ìíå íåãäå”.
Äâîðèê çàðîñ ëåáåäîé è ìÿòîé,
Îñëèê ùèïàë òðàâó ó êàëèòêè,
È íà ñîëîìåííîì äëèííîì êðåñëå
Ëåíà ëåæàëà, ðàñêèíóâ ðóêè,
Âñå î ðàáîòå ñâîåé ñêó÷àëà, –
 ïðàçäíèê òàêîé ãðåøíî òðóäèòüñÿ,
È ïðèíîñèë ê íàì ñîëåíûé âåòåð
Èç Õåðñîíåñà çâîí ïàñõàëüíûé.
Êàæäûé óäàð îòäàâàëñÿ â ñåðäöå,
Ñ êðîâüþ ïî æèëàì ðàñòåêàëñÿ.
“Ëåíî÷êà, – ÿ ñåñòðå ñêàçàëà, –
ß óõîæó ñåé÷àñ íà áåðåã.
Åñëè öàðåâè÷ çà ìíîé ïðèåäåò,
Òû îáúÿñíè åìó äîðîãó.
Ïóñòü îí ìåíÿ â ñòåïè íàãîíèò.
Õî÷åòñÿ íà ìîðå ìíå ñåãîäíÿ”.
“Ãäå æå òû ïåñåíêó óñëûõàëà,
Òó, ÷òî öàðåâè÷à ïðèìàíèò?” –
Ãëàçà ïðèîòêðûâ, ñåñòðà ñïðîñèëà:
“Â ãîðîäå òû ñîâñåì íå áûâàåøü,
À çäåñü ïîþò íå òàêèå ïåñíè”.
Ê ñàìîìó óõó åå ñêëîíèâøèñü,
ß ïðîøåïòàëà: “Çíàåøü, Ëåíà,
Âåäü ÿ ñàìà ïðèäóìàëà ïåñíþ,
Ëó÷øå êîòîðîé íåò íà ñâåòå”.
È íå ïîâåðèëà ìíå è äîëãî,
Äîëãî ñ óïðåêîì îíà ìîë÷àëà.
IV
Ñîëíöå ëåæàëî íà äíå êîëîäöà,
Ãðåëèñü íà êàìíÿõ ñêîëîïåíäðû,
È óáåãàëî ïåðåêàòè-ïîëå,
Ñëîâíî ïàÿö ãîðáàòûé êðèâëÿÿñü,
À âûñîêî âçëåòåâøåå íåáî
Êàê Áîãîðîäèöûí ïëàù ñèíåëî, –
Ïðåæäå îíî òàêèì íå áûâàëî.
Ëåãêèå ÿõòû ñ ïîëäíÿ ãîíÿëèñü,
Áåëûõ áåçäåëüíèö ñòîëïèëîñü ìíîãî
Ó Êîíñòàíòèíîâñêîé áàòàðåè, –
Âèäíî èì âåòåð íûí÷å óäîáíûé.
Òèõî ïîøëà ÿ âäîëü áóõòû ê ìûñó,
Ê ÷åðíûì, ðàçëîìàííûì, îñòðûì ñêàëàì,
Ïåíîé ïîêðûòûì â ÷àñû ïðèáîÿ,
È ïîâòîðÿëà íîâóþ ïåñíþ.
Çíàëà ÿ: ñ êåì áû öàðåâè÷ íè áûë,
Ñëûøèò îí ãîëîñ ìîé, ñìóòèâøèñü, –
È îòòîãî ìíå êàæäîå ñëîâî
Êàê Áîæèé ïîäàðîê áûëî ìèëî.
Ïåðâàÿ ÿõòà íå øëà – ëåòåëà,
È äîãîíÿëà åå âòîðàÿ,
À îñòàëüíûå åäâà âèäíåëèñü.
Êàê ÿ ëåãëà ó âîäû – íå ïîìíþ,
Êàê çàäðåìàëà òîãäà – íå çíàþ,
Òîëüêî î÷íóëàñü è âèæó: ïàðóñ
Áëèçêî ïîëîùåòñÿ. Ïåðåäî ìíîþ,
Ïî ïîÿñ ñòîÿ â âîäå ïðîçðà÷íîé,
Øàðèò ðóêàìè ñòàðèê îãðîìíûé
 ùåëÿõ ãëóáîêèõ ñêàë ïðèáðåæíûõ,
Ãîëîñîì õðèïëûì çîâåò íà ïîìîùü.
Ãðîìêî ÿ ñòàëà ÷èòàòü ìîëèòâó,
Êàê ìåíÿ ìàëåíüêóþ ó÷èëè,
×òîáû ìíå ñòðàøíîå íå ïðèñíèëîñü,
×òîá â íàøåì äîìå áåä íå áûâàëî.
Òîëüêî ÿ ìîëâèëà: “Òû Õðàíèòåëü!”
Âèæó – â ðóêàõ ñòàðèêà áåëååò
×òî-òî, è ñåðäöå ìîå çàñòûëî…
Âûíåñ ìîðÿê òîãî, êòî ïðàâèë
Ñàìîé âåñåëîé, êðûëàòîé ÿõòîé,
È ïîëîæèë íà ÷åðíûå êàìíè.
Äîëãî ÿ âåðèòü ñåáå íå ñìåëà,
Ïàëüöû êóñàëà, ÷òîáû î÷íóòüñÿ:
Ñìóãëûé è ëàñêîâûé ìîé öàðåâè÷
Òèõî ëåæàë è ãëÿäåë íà íåáî.
Ýòè ãëàçà çåëåíåå ìîðÿ
È êèïàðèñîâ íàøèõ òåìíåå, –
Âèäåëà ÿ, êàê îíè ïîãàñëè…
Ëó÷øå áû ìíå ðîäèòüñÿ ñëåïîþ,
Îí çàñòîíàë è íåâíÿòíî êðèêíóë:
“Ëàñòî÷êà, ëàñòî÷êà, êàê ìíå áîëüíî!”
Âåðíî ÿ ïòèöåé åìó ïîêàçàëàñü.
 ñóìåðêè ÿ äîìîé âåðíóëàñü.
 êîìíàòå òåìíîé áûëî òèõî,
È íàä ëàìïàäêîé ñòîÿë âûñîêèé,
Óçêèé ìàëèíîâûé îãîíå÷åê.
“Íå ïðèõîäèë çà òîáîé öàðåâè÷, –
Ëåíà ñêàçàëà, øàãè óñëûøàâ:
ß ïðîæäàëà åãî äî âå÷åðíè
È ïîñûëàëà äåòåé íà ïðèñòàíü”.
“Îí íèêîãäà íå ïðèäåò çà ìíîþ,
Îí íèêîãäà íå âåðíåòñÿ, Ëåíà.
Óìåð ñåãîäíÿ ìîé öàðåâè÷”.
Äîëãî è ÷àñòî ñåñòðà êðåñòèëàñü;
Âñÿ ïîâåðíóâøèñü ê ñòåíå, ìîë÷àëà.
ß äîãàäàëàñü, ÷òî Ëåíà ïëà÷åò.
Ñëûøàëà ÿ – íàä öàðåâè÷åì ïåëè:
“Õðèñòîñ âîñêðåñå èç ìåðòâûõ”, –
È íåñêàçàííûì ñâåòîì ñèÿëà
Êðóãëàÿ öåðêîâü.
1914
Источник
Ñåìåéíàÿ ðåëèêâèÿ.
Ëþáèìàÿ ïåñíÿ äåäóøêè
«ÄÎÐÎÃÓØÀ»
«Íàø äåäóøêà, Ùåðáàêîâ Èãíàò Ìàêñèìîâè÷, âåòåðàí Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû, áûë ïðèçâàí íà âîåííóþ ñëóæáó â ñåíòÿáðå 1939 ãîäà. Êîãäà íà÷àëàñü âîéíà, âîåâàë â ñîñòàâå 54-ãî îòäåëüíîãî òàíêîâîãî áàòàëüîíà Äîíñêîé ôðîíò. Ïîñëå òÿæ¸ëîãî ðàíåíèÿ ïðî-äîëæèë ñëóæáó â ñîñòàâå 92 èñòðåáèòåëüíîãî ïðîòèâîòàíêîâîãî àðò-ïîëêà 2 Óêðàèíñêèé ôðîíò, 4 Óêðàèíñêèé ôðîíò.
Áûë êîìàíäèðîì îòäåëåíèÿ ñâÿçè. Íåîäíîêðàòíî åìó îáúÿâëÿ-ëèñü áëàãîäàðíîñòè îò òîâ. Ñòàëèíà. Íàãðàæä¸í ìåäàëÿìè «Çà îòâà-ãó», «Çà îáîðîíó Êàâêàçà», «Çà ïîáåäó íàä Ãåðìàíèåé», îðäåíîì «Êðàñíîé Çâåçäû». Âåëèêóþ Ïîáåäó âñòðåòèë â Ïðàãå. Äåìîáèëèçîâàí â çàïàñ â ìàå 1946 ãîäà. Íà âñåõ ñåìåéíûõ òîðæåñòâàõ îí âñåãäà ïåë ïåñíè âîåííûõ ëåò, íî îñîáåííî ëþáèë ïåñíþ «Äîðîãóøà», êîòîðóþ ïåë íàøåé áàáóøêå. Ýòà ïåñíÿ ñòàëà íàøåé ñåìåéíîé ðåëèêâèåé è ïåðåäàåòñÿ èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå: å¸ ïåë íàø äåäóøêà, ïîòîì åãî äåòè, òåïåðü åãî âíóêè è äàæå ìàëåíüêàÿ ïðàâíó÷êà.
Åêàòåðèíà ÆÈËÜÖÎÂÀ».
ÄÎÐÎÃÓØÀ
Ãðóñòíî ìíå áåç òåáÿ, äîðîãóøà, ×òî ìíå äåëàòü, êóäà ìíå ïîéòè?!
Íå âëå÷¸ò ìåíÿ áîëüøå äðóãàÿ, È òàêîé ìíå, êàê òû, íå íàéòè.
Ó êàëèòêè çàâåòíàÿ ãðóøà, Ãäå òîáîé ëþáîâàëñÿ ëèøü ÿ,
Òû îäíà òàì òåïåðü, äîðîãóøà, Ñåðîãëàçàÿ ÷àéêà ìîÿ.
Ìû ðàññòàëèñü â òÿæ¸ëîå âðåìÿ, Êîãäà çåìëþ òåðçàëè âðàãè.
Ðàññòàâàÿñü, òû ìíå ãîâîðèëà: “Äëÿ ìåíÿ òû ñåáÿ ñáåðåãè.”
È â çåìëÿíêå, çàñûïàííîé ñíåãîì, ×àñòî áðåäèë òîáîþ âî ñíå.
Òâî¸ èìÿ â ëåñó ïåðåä áîåì Íîæîì âûðåçàë ÿ íà ñîñíå.
Âîò, ñåé÷àñ ìû ëåæèì â îáîðîíå, Íåìåö áü¸ò ãîëîâû íå ïîäíÿòü.
Ñêîðî ìû ïåðåéäåì â íàñòóïëåíèå, ×òîá ðîäíóþ çåìëþ îòîáðàòü.
È íàñòàíåò òîò ÷àñ ïîâñòðå÷àòüñÿ, Ãäå çàâåòíàÿ ãðóøà ãðóñòèò.
Çà òÿæ¸ëûå ãîäû ðàçëóêè Áüþ âðàãà, ÿ ðåøèë îòîìñòèòü.
È, êîãäà ñòàíîâèëîñü ìíå òóãî, Âñïîìèíàë ÿ óëûáêó òâîþ.
È ñ òåõ ïîð, äîðîãàÿ ïîäðóãà, ß òåáÿ åù¸ êðåï÷å ëþáëþ.
Ãðóñòíî ìíå áåç òåáÿ, äîðîãóøà, ×òî ìíå äåëàòü, êóäà ìíå ïîéòè
Íå âëå÷¸ò ìåíÿ áîëüøå äðóãàÿ, È òàêîé ìíå, êàê òû, íå íàéòè.
*
Â.È. ÀÃÎØÊÎÂ:
 èíòåðíåòå ÿ îáíàðóæèë íåñêîëüêî âàðèàíòîâ ýòîé ïåñíè.
Âà-ðèàíò Åêàòåðèíû Æèëüöîâîé îäèí èç ñàìûõ ëó÷øèõ. Íèæå ÿ ïðèâîæó åù¸ îäèí òåêñò «Äîðîãóøè», êîòîðûé ïîêàçûâàåò, ÷òî íàïèñàë å¸ ïðîôåññèîíàëüíûé ïîýò (È â çåìëÿíêå, çàñûïàííîé õâîåé, ×àñòî ãðåçèëàñü òû ìíå âî ñíå
), íî íàðîä ïåðåäåëàë å¸ íà ñâîé ëàä.
ÄÎÐÎÃÓØÀ (Âòîðîé âàðèàíò. Èç Èíòåðíåòà)
Ãäå æ òû, ãäå æ òû, ìîÿ äîðîãàÿ, ×òî ìíå äåëàòü, êóäà ìíå ïîéòè
Íå âëå÷åò ìåíÿ áîëüøå äðóãàÿ, À òàêîé, êàê òåáÿ, íå íàéòè.
Ó êàëèòêè çàâåòíàÿ ãðóøà, Ãäå íå ðàç ïîäæèäàë ÿ òåáÿ.
Ãäå æ òû, ãäå æ òû, ìîÿ äîðîãóøà, ßñíîãëàçàÿ ÷àéêà ìîÿ.
Ìû ðàññòàëèñü â òÿæ¸ëîå âðåìÿ, Êîãäà çåìëþ òåðçàëè âðàãè.
Íà ïðîùàíüå òû ìíå ãîâîðèëà: “Äëÿ ìåíÿ òû ñåáÿ ñáåðåãè.”
È â çåìëÿíêå, çàñûïàííîé ñíåãîì, ×àñòî ãðåçèëàñü òû ìíå âî ñíå.
Òâîå èìÿ â ëåñó ïåðåä áîåì Íîæîì âûðåçàë ÿ íà ñîñíå.
È, êîãäà ñòàíîâèëîñü ìíå òóãî, Âñïîìèíàë ÿ óëûáêó òâîþ.
È ñ òåõ ïîð, äîðîãàÿ ïîäðóãà, ß òåáÿ åùå êðåï÷å ëþáëþ.
Åñëè ëþáèøü, òàê çíà÷èò äîæä¸øüñÿ. À íå ëþáèøü, òàê ýòîìó áûòü
Öåëîâàòü òåáÿ áóäåò äðóãîé óæ, Íî äðóãîé òàê íå áóäåò ëþáèòü.
*
ÅÙ¨ ÂÀÐÈÀÍÒ ÎÊÎÍ×ÀÍÈß:
Åñëè ëþáèøü ìåíÿ, çíàòü, äîæä¸øüñÿ,
À íå ëþáèøü, òàê, çíàòü, òîìó áûòü:
Öåëîâàòü òîãäà áóäåøü äðóãîãî, È äðóãîé òåáÿ áóäåò ëþáèòü.
Öåëîâàòü òîãäà áóäåøü äðóãîãî, À äðóãîé òàê íå áóäåò ëþáèòü.
*
ÍÎÂÛÉ ÂÀÐÈÀÍÒ 4 êóïëåòà:
…Ó êàëèòêè çàâåòíàÿ ãðóøà, Ãäå íå ðàç öåëîâàë ÿ òåáÿ.
Ãäå æ òû, ãäå æ òû, ìîÿ äîðîãóøà, ßñíîãëàçàÿ ÷àéêà ìîÿ?
È â çåìëÿíêå, óñûïàííîé õâîåé, ×àñòî ãðåçèëàñü òû ìíå âî ñíå,
Òâî¸ èìÿ â ëåñó ïåðåä áîåì Ôèíêîé âûðåçàë ÿ íà ñîñíå…
*
Ïî ìîåé «íàâîäêå» Îðëîâñêîå òåëåâèäåíèå ñäåëàëî äâóõìèíóòíóþ ïåðåäà÷ó î êðîìñêîé äîðîãóøå
Â.È. Àãîøêîâ.
28.08.2015, 13:26,
ïãò. Êðîìû
*
Источник