Мы сотканы из ткани наших снов шекспир

⍟ Жил был пес (38911),

Не могу ниче написать здесь, знаю еще со школы море английской поэзии и современную знаю — но только на Инглише — переводы не знаю где искать.

За тему спасибо — хоть какой то позитив от россиян об Англии.

спонтанов (sashasoa) писал (а) в ответ на сообщение:

Мне кажется пародия должна быть беспощадной, как батюшкин ремешок, хлесткой, короткой.
На стихи.ру я скрываюсь под ником Граневская Фаина — мне нравится ее стиль выражать свое презрение к глупости.

Александр Вершков

Я ненавижу все людское племя,
Пускай погибну от своей руки,
Я обогнал сегодняшнее время,
Вы — жалкие навозные жуки.

ПАРОДИЯ

Ненавижу всех и вся,
Иначе поэтом быть нельзя!
Обогнав всех вас сто раз,
Обосрал я весь Парнас!

ИОВ (ИОВ) писал (а) в ответ на сообщение:

Не больше, а, скорее всего, меньше, чем многие, здесь присутствующие.
Да все там нормально и с ветром и с туманом…
Туман может и ложиться и стелиться и садиться и. иногда, даже проплывать (если сиреневый)
Здесь четкий образ: туман по ярам и ложбинам, где холоднее чем на возвышенности, где этот туман развеял ветер. Ну и камыши, естественно там же — у речушки какой-нибудь…
Вообще можно любое стихотворение разложить на составляющие так. что от него ничего не останется. Только стоит ли это делать?

Redhead (Expat) писал (а) в ответ на сообщение:

…- Ваше мнение не верно в принципе. Российский народ интернационален. Поэтому, он не судит о народах по их правительствам. «Котлеты отдельно, мухи отдельно». У россиян «не привито искусственно» чувство высокомерия. И им не нравится лукавство, которое в Великобритании считается обыденным поведением.

anella (anella) писал (а) в ответ на сообщение:

Мы сотканы из ткани наших снов,
Из кружев мечт и бестолковых снов…
Слепы мы от рождения, не видим счастья путь,
Утратив веру в собственные силы,
Пытаемся её вернуть.
А повзрослев, мы забываем о мечтах,
И не летаем больше в снах.
Мы думаем одно, а говорим другое,
Обманывая вновь и снова.
Мы слышим, но внутри глухи у нас сердца,
Боимся мы открыться до конца.
Мы спим лицом к лицу, лица не увидать,
Объединяет нас кровать.
Мы дышим вроде в унисон,
Пока не сморит нас глубокий сон.
Мы вместе, но врозь на самом деле,
Пуская стрелы, ангелы не этого хотели.
Идя по жизни с грузом кандалов,
Мы забываем основу из основ,
Что сотканы мы из ткани наших снов,
Из кружев мечт и бестолковых слов любви,
Которые так важно иногда нам слышать,
И говорить тому, кто рядом с нами дышит.

По просьбе Пёса, это тоже Шекспир, хотя у меня такое чувство, что все это должны знать, наверное слишком хорошо думаю о людях.

Redhead (Expat) писал (а) в ответ на сообщение:

Я открыл сначала тему в русангл форуме — но….
ВАШЕ присутствие ЗДЕСЬ необходимо! Лично для меня, по крайней мере — ведь я на языке не говорю — только словарь. Поправляйте меня без пощады, коли я по не знанию соврал!
ВАМ СПАСИБО! И за Англию, и за США, и за весь МИР!
Нет — мы русские лишь потому и русские, что все мы люди!

Redhead (Expat) писал (а) в ответ на сообщение:

Господи… здесь по русски-то пишут… как будто их родной язык… татарский…)))

так что… какой позитив… один негатив…)
хотя… если учесть… что графоманы… всегда будут… как и кукушки хвалящие петухов… таки можно открыть томик любимого поэта… и весь это графоманский негатив… исчезнет…)))

Роберт Бернс

ПОЦЕЛУЙ

Влажная печать признаний,
Обещанье тайных нег —
Поцелуй, подснежник ранний,
Свежий, чистый, точно снег.

Молчаливая уступка,
Страсти детская игра,
Дружба голубя с голубкой,
Счастья первая пора.

Радость в грустном расставанье
И вопрос: когда ж опять?..
Где слова, чтобы названье
Этим чувствам отыскать?

спонтанов (sashasoa) писал (а) в ответ на сообщение:

Стоп! Не будем о плохом в других! Сколь угодно в нас родных!
Но рот никому зажимать не буду. Прошу лишь без высокомерия!

Жил был пес (38911) писал (а) в ответ на сообщение:

голубчик… таки если бы не Маршак… Шекспир был бы ужасен… в переводе…)
кстати… Ваш «перевод»…таки из разряда — «какая гадость… эта ваша заливная рыба…»…)))

Жил был пес (38911) писал (а) в ответ на сообщение:

И Вам спасибо — за мое классное детство в России (СССР) и классную музыкальну школу в Москве. Пока напишу мое любимое стихотворение Киплинга — знаю наизусть его еще со школы — здесь его все наизусть знают — на Инглише — если найдете перевод — отредактируйте пост — т к местные тролли нажмут на кнопку и отправят меня в бан. Позже добавлю современную поэзию — сейчас бегать иду.

If—
BY RUDYARD KIPLING
(‘Brother Square-Toes’—Rewards and Fairies)

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:

If you can dream—and not make dreams your master;
If you can think—and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ’em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: ‘Hold on!’

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And—which is more—you’ll be a Man, my son!

————-

Сообщение было проверено модератором. Нарушений не зафиксировано.

ИОВ (ИОВ) писал (а) в ответ на сообщение:

Возможно…
Какой именно?
И почему? Но коль вам мне отвечать недосуг — ничего.
Но если мне что объясните — возможно я смогу стать лучше.

Redhead (Expat) писал (а) в ответ на сообщение:

<nobr>P. S.</nobr> А вот нашла перевод на русский — но ввиде видео
«IF» by Rudyard Kipling, translated in Russian by Mikhail Lozinsky
Заповедь

Вот еще

Redhead (Expat) писал (а) в ответ на сообщение:

Переводов этого стихотворения много, и один другого лучше.
Остановлюсь на переводе Я. Маршака

Редьярд Киплинг «Если» (Перевод С. Маршака)

О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь, —
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым в сущности цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова-
Без прежних сил — возобновить свой труд, —
И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и все начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: «держись!» —
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег , —
Земля — твое, мой мальчик, достоянье.
И более того, ты — человек!