Логово снов либба брэй скачать fb2

Есть в этом году 2 цикла (справедливости ради надо упомянуть тогда и “Чтеца”, за которого я никак не возьмусь), что я сама от себя не ожидала прочесть: “Шестерку воронов” Ли Бардуго (и продукт весьма хорош для своей ниши, держите отзыв – https://vk.com/wall-91843838_1956) и “Пророки” Либбы Брей.

Открываем книгу – видим до боли в мозгу знакомые фиги: средний возраст персонажей – 17 лет, любовный треугольник, каждый персонаж со своим даром, чутка стимпанка, мистики вагон, дядя, которому на воспитание подкинули племянницу, тайное общество на финансах у государства, молоденькие танцовщица и музыкант.

И всё рискует скатиться в слащавую версию “Баффи – истребительницы вампиров” (А Баффи и есть слащавый сериал, куда уж больше-то?), если бы не…

* эпоха – Межвойна, Первая Мировая Война завершена,…

Перечитала так впечатлившую пару лет назад первую часть этого цикла – «Пророки» и снова восхитилась атмосферой ревущих двадцатых – джаз, мюзиклы, немое кино, подпольные питейные заведения и эмансипация женщин, особенно юных. Блестки, перья, шляпки, жемчужные ожерелья до пояса, платья чуть ниже колена и острые язычки. И вот такие юные дамы вкупе с не менее юными джентльменами вынуждены вступить в противоборство с темными силами Нью-Йорка и, по законам жанра, победить. Было увлекательно и страшновато. Поэтому тут же схватилась за продолжение. А вот оно неожиданно разочаровало.

Во-первых, смутил язык повествования. Сленговые словечки, обильно применяемые к месту и не к месту – не знаю, так ли было в оригинале, но это реально раздражало. В первой части такого количества словесного мусора было…

Сложно говорить о книге, которая понравилась настолько, что в голове одни восторженные вопли. Не могу сказать, что в книге прекрасно все, но то, что автор угодил в мои представления о хорошей истории это точно.
Первые страниц сто автор раскачивалась, и мне приходилось с трудом вникать в происходящее, потому что за несколько месяцев первая книга успела выветриться. Но потом все пошло как по маслу, сюжет разогнался, юмор стал острее, появилось много эмоциональных моментов, а линии героев приобрели стройность и ясность. По сравнению с первой книгой повысилась концентрация полезной информации, автор не размазывает мысли, поэтому в тот же объем поместилось гораздо больше историй. Хотя иногда мне казалось, что сюжетные линии распределены неравномерно.
Либба Брэй с легкостью разбрасывает по…

Возможны частичные спойлеры, обхожусь без них редко.

А мне сегодня хочется нарушить традицию и рассказать о книге всё-таки в положительном ключе. Да, вторая часть (а первая всегда-всегда по умолчанию лучше), да, где-то там маячит продолжение, а это значит, что здесь вообще ничегошеньки важного не произойдёт… Да неужели? Мне “Логово” понравилось даже больше начала, и тому есть сразу несколько причин.

Во-первых, концепция. Да, сначала меня даже несколько испугали отсылки к реальности и снов и даже упоминание Короля Воронов (привет, «Воронята» Мэгги Стивотер ), сразу возникло предубеждение, что ничего нового и интересного дальше уже не будет, но ещё как было. Сон воспринимается как отдельное пространство, где некоторые герои (относительно) спокойно могут разгуливать и даже разыскивать…

жертвой проклятья второй книги эта книга явно не стала, а вот от излишней длины, как мне кажется, пострадала. ну чесслово, в полтора раза ее можно было сократить и ничего она не потеряла бы.
а вообще, продолжение вполне себе достойное. в центре сюжета – Генри (единственный персонаж, понравившийся мне в первой книге) и Линь (новое лицо в касте, полу-ирландка – полу-китаянка), а большая часть сюжета завязана на их хождениям по снам. сюжет мне, кстати, очень даже зашел, но безумно предсказуемая развязка расстроила. наконец-то увидели бойфренда Генри! здесь тоже были свои расстройства, к сожалению 🙁
любовный четырехугольник (или что-то типа того) все также стабильно унылен, только Иви теперь мечется между двумя парнями. впрочем, болею за ее пару с Сэмом, потому что в отличие от Джерико, он…

Эххх… Вторая книга пролетела еще быстрее, чем первая… И я уже скучаю по этой истории и героям.
Эви после своего заявления стала настоящей звездой, а на Манхэттене стали плодиться Пророки как грибы после дождя – а и правда, почему бы не сделать деньги на доверчивых людях? Это неизменно что тогда, что сейчас. Последняя битва с Хоббсом не отпускает Эви, и она находит единственный способ прятаться от своего страха и воспоминаний – джин, вечеринки, жизнь Провидицы-пустышки. Ее личная жизнь тоже не балует – она, как настоящая подруга, не смогла предать Мэйбл. А ее перепалки с Сэмом, которые я ожидала каждый раз, внезапно перестают быть пустой болтовней.
Генри, Тэта, Мемфис, Исайя по-прежнему с нами. Среди Пророков появляется сновидица Лин. О каждом читать очень интересно! Пока так и не…

Логово снов

Итак, «Логов снов», продолжение моей любимой серии «Пророки», автор Либба Брэй.
В этой книге определенно меньше детективной составляющей, чем в первой. Но зато, мы больше узнаем о самих пророках, да и сюжет очень даже интересный. Здесь, наши герои столкнуться с сонной болезнью, которая буквально обрушилась на Нью-Йорк.

А что же наши персонажи?

Эви – наслаждается свалившейся на неё славой, постоянные вечеринки, работа на радио, и да, ещё они вместе с Сэмом создают такую «фальшивую» пару для поклонников Провидицы-душечки (правда игра потом начинает, но только начинает! перерастать во что-то большее). Единственный минус в этой книге, лично для меня, – здесь очень мало Эви! Она не особо пытается помочь своим друзьям и не очень интересуется их жизнью. Единственным персонажем,…

О переводе
В первой книге по переводу у меня была лишь одна претензия (забьём на отсебятину), когда старого холостяка вечно обзывали старым бакалавром. Конечно, на английском это одно и то же слово, но… там же по смыслу холостяк так и напрашивается!
Я понимаю, что перевод – это тяжкий труд, важны глубокие познания в обоих языках, и иногда переводчики несут дикую отсебятину, что в некоторых случаях оправдано. Но… подстрочник – это не то, что мне хочется читать в официальном издании. А в этой книге это именно он, иначе как объяснить тот факт, что у наших героев постоянно всё “пухло”? Кто-нибудь использует “пухлость” для описания чего-то шикарного? Я понимаю, что это слэнг, но можно же было найти используемый русский аналог! У меня вообще сложилось впечатление, что у переводчика не было…

Итак, начнем.
Вот я не понимаю зачем брать в переводчики одной серии другого человека?! Я прочла только треть книги, и мне не хочется читать дальше. Я прям как Джорджина Кинкейд читаю по 5 страниц, только она чтобы растянуть удовольствие, а я потому что засыпаю.
“Пророки” мне понравились, даже очень, там всё гладко и постепенно, местами страшно. Очень интерестно повествуется жизнь Эви (Эвил). Держала книжка до конца, понравилась.

Но вот с “Логово снов” прям беда, имена переведены не так какими были; “пухло” это в каждом абзаце.
Что самое ужасное, то что это якобы профессиональный перевод, не любительский! Хотя я читала намного качественный и добротный слог от любителей, выкладывающих книжки на фан-сайтах.

Теперь это формы к содержанию.
Начинается всё с Чайнатауна, понятно что в книге…