Кто озвучивал на русском хранители снов
«Хранители снов» – это экранизация цикла книг Уильяма Джойса. История разворачивается вокруг тех, кого любят все дети: Санта-Клауса, Зубной феи, Пасхального кролика.
В мультфильме эти герои не просто образы. Каждый из них живет на своей части земного шара. Дни и ночи они посвящают выполнению своих обязанностей и подготовке к праздникам. Их сила заключается в вере детей. Когда детишки счастливы и довольны – победить Хранителей невозможно.
Сюжет мультфильма Rise of the Guardians
Четыре главных Хранителя – Северянин, Фея, Кролик и Песочный человек – десятилетиями следят за тем, чтобы дети продолжали в них верить. Для этого они подготавливают подарки к Рождеству и Пасхе, оставляют на месте выпавших зубиков монетки, насылают каждую ночь счастливые и яркие сны.
Но однажды на глобусе, отражающем число верящих в Хранителей детей, появляется тень. Северянин понимает, что вернулся их главный враг – Кромешник. Не медля ни секунды, он собирает экстренное собрание всех Хранителей.
Пока герои спорят, нужно ли принимать какие-либо меры, вмешивается Луноликий. Он показывает, что Кромешник действительно вернулся, и для победы над ним Хранителям понадобится помощь Ледяного Джека.
Персонажи
В мультфильме «Хранители снов» (2012) актерам озвучки пришлось постараться, чтобы одним лишь голосом передать все эмоции, что испытывали в те или иные моменты их персонажи. В оригинальной озвучке участвовали звезды мировой величины: Крис Пайн, Хью Джекман, Алек Болдуин, Айла Фишер и другие.
Ледяной Джек
В мультфильме «Хранители снов» (2012) актер Крис Пайн стал голосом главного героя – Ледяного Джека. Его персонаж малоизвестен среди детей, потому в него почти никто не верит. Из-за этого Джека не могут видеть люди.
Но духа зимы это мало волнует. Единственное, что нравится делать подростку, – это приносить детям радость, распространяя холодные ветры, напуская мороз, и формируя ледяные горки. Но из-за возвращения Кромешника Джек становится Хранителем.
Озорному духу приходится учиться работать в команде, отвечать за свои поступки и бороться за веру детей. В ходе войны с Кромешником Джек узнает, что когда-то он был простым смертным. Но он умер, спасая свою сестру. Последние мгновения своей жизни он провел подо льдом, где его и нашел Луноликий.
Интересен тот факт, что на момент озвучивания Джека в мультфильме «Хранители Снов» Крису Пайну было тридцать два года. Но актер отлично справился с задачей и подарил Джеку красивый и выразительный голос.
Ник Северянин
Образ Санта-Клауса на себя примерил актер Алек Болдуин. Его Ник Северянин – лидер Хранителей. Он живет на севере, в замке, построенном изо льда. Именно он следит за положением вещей, и первый замечает следы Кромешника на карте.
Создатели добавили в образ Северянина несколько отличительных черт: сильный русский акцент, любовь к русской музыке, коллекцию матрешек и наряд, который больше подходит русскому Деду Морозу, нежели Санта-Клаусу.
Пасхальный кролик
Хью Джекман также принял участие в создании мультфильма Rise of the Guardians. Актер озвучил Пасхального кролика – одного из самых знаменитых Хранителей.
Этот персонаж родился в Австралии, не любит холод и переживает о том, что Пасха может пройти неудачно. Несколько лет назад затаил обиду на Джека из-за того, что тот наслал метель в день его праздника. Когда вера детей в Хранителей угасает, превращается в маленького кролика.
Зубная фея
Актриса Айла Фишер подарила свой голос мифическому Хранителю – Зубной фее. В отличие от Кролика и Северянина, фея работает каждую ночь. Ей и ее подопечным необходимо еженощно собирать выпавшие детские зубики и заменять их монетками.
Зубная фея собирает зубки всех детей в специально созданном дворце. Выпавшие зубы хранят воспоминания, которые фея возвращает детям в важные моменты жизни.
Песочный человек
Единственным персонажем, которому не понадобилось подбирать голос актера в мультфильме «Хранители снов» (2012), стал Песочный человек. Песочник не может говорить. Вместо этого он общается при помощи картинок из песка, которые создает над своей головой. Часто Хранители не могут понять пантомимы героя.
Песочный человек – первый Хранитель. Он заведует снами детей. При помощи песка создает добрые и светлые сны. С давних пор борется с Кромешником.
Кромешник
В мультфильме «Хранители снов» (2012) актер Джуд Лоу выступил в роли главного антагониста истории. Кромешник, он же Бугимен, король ужасов и кошмаров. Он легко влезает в сны детей, вселяет в них страх и ослабляет веру в Хранителей.
Долгие годы копил силы, чтобы нанести решающий удар по Хранителям. Кромешнику даже удалось подчинить себе золотой песок и создать из него армию монстров.
Джейми
Персонажи мультфильма «Хранители снов» довольно разнообразны. Но не все из них обладают какой-либо магической силой. Одна из ключевых ролей досталась Джейми, которого озвучил Дакота Гойо.
Джейми – обычный мальчик, который верит в Хранителей. Его вера не слабеет даже в момент нападения Кромешника. Он первый, кто смог увидеть Ледяного Джека. Благодаря Джейме в героев снова поверили и другие дети. Это придало Хранителям сил, и они смогли справиться с Бугименом.
Источник
После своего поста про “Месть ситхов” решил сделать рубрику “Переоценненные фильмы” постоянной, ибо то и дело натыкаюсь на кинокартины с высоким рейтингом, который, на мой взгляд, не заслужен. Итак, выпуск второй.
ОСТОРОЖНО, СПОЙЛЕРЫ!
«Хранителей снов» порекомендовали моей жене, как «детский мультик, который интересно посмотреть взрослому». Меня удивил довольно высокий рейтинг, притом что я об этом мультике никогда не слышал. Первое меня до сих пор удивляет, а вот второе – уже нет.
Мультфильм рассказывает о том, как малоизвестного доброго духа Морозного Джека призвали стать Стражем, охраняющим детей – вместе с Санта-Клаусом, Пасхальным Кроликом, Зубной Феей и Песочным Человечком. Дело в том, что некий злой дух – в оригинале его назвали Pitch, на русский перевели как «Кромешник», также в фильме его называют Бугимен – понемногу лишает детей веры в сказочных покровителей, а те из-за этого утрачивают силу. Джек же зависимости от веры не имеет – потому что невидим и нафиг никому не нужен. Зато молодой (по меркам сверхъестественных сущностей) и морозит, как Саб-Зиро. Так что на него вся надежда.
Не орел…
Главной прокол создателей мульфильма – это главный герой. Кто такой Дед Мороз, или даже Санта-Клаус, я знал раньше, чем себя помню. Про Пасхального Кролика и Зубную Фею узнал уже, учась в школе. Про Песочного Человечка тоже что-то слышал, хотя, скорее, про его злую версию, воспетую Гофманом и мультсериалом про Охотников за привидениями. Но кто этот Морозный Джек? Может быть, в США или Англии это узнаваемый фольклорный персонаж, но мне (это притом что я, вообще-то, интересуюсь фольклором различных стран), и, думаю, большинству россиян всех возрастов, это имя ничего не говорит. Равно как и жителям других стран неанглосаксонских культур.
Внешность героя – тоже странная. Он похож на какого-то попсового певца. Ему отчаянно не хватает мужественности. Девочкам и мамам такой смазливый персонаж, конечно, придется по душе, но мальчишкам – нет. Ему, при всей хулиганистой натуре, не хватает внешней жесткости. И вдобавок, типичный анимешный юноша, будучи перенесенным в 3D, опасно приближается к «зловещей долине» со своей неестественно гладкой бледной кожей и огромными глазами.
Дед Мороз… то есть Санта-Клаус… то есть Северянин – очень колоритный, но плохо раскрытый персонаж
Вторая беда мультфильма – политкорректность. Когда речь идет о фольклорных персонажах, легко вторгнуться на территорию религии и задеть чьи-то чувства или отпугнуть какую-то аудиторию. Поэтому здесь не Санта-Клаус (чтобы не огорчать противников христианства) и не Дед Мороз (уж не знаю, почему) а некий Северянин. Который дарит подарки на Рождество, ездит на санях, запряженных оленями и командует эльфами… но при этом одет, как казак и ругается фамилиями русских композиторов. Вдобавок, он щеголяет байкерскими «наколками» и вооружен двумя абордажными саблями, как флибустьер. На самом деле, персонаж, несмотря на всю эклектику, очень колоритный… внешне. На поверку брутальный Страж Рождества оказывается легкомысленным весельчаком, который хохочет невпопад, постоянно что-то пафосно кричит, размахивая клинками, а ближе к середине мультфильма просто отходит на задний план. А ведь с такой-то внешностью мог бы получиться мудрый и суровый наставник главного героя, бывалый воин, а не шут гороховый.
Руководит Стражами какой-то Луноликий. Кто это вообще такой? Вообще-то Луна всегда ассоциировалась с женским началом и хтоническими силами. Здешнее же божество явно мужского рода.
Таки во имя Луны, например
Вот кто мне лично понравился, так это Пасхальный Кролик. Очень нетипичный «кроличий» персонаж – мужественный боец со скверным характером (намек на Росомаху из Marvel, ведь озвучивал Кролика Хью Джекман). Скептически настроенный и саркастичный ушастый Страж определенно вызывает симпатию.
Пасхальный Кролик состоит из суровости чуть более, чем полностью
О Песочном Человечке трудно что-то сказать, он почему-то немой, выглядит как какой-то гномик, но при этом владеет нехилой магией, в том числе и боевой. В целом выглядит забавно. Зубная Фея тоже как-то не слишком выделяется – женский персонаж «для галочки», позабавил только момент, когда она пугает девочку своей фанатичной страстью к зубам.
Дантист-трудоголик – страшная сила
Злодей получился невзрачным. Бугимен из Бертоновского «Кошмара перед Рождеством» был колоритнее. Здешний – не харизматичный, не забавный и даже не страшный, скорее, какой-то неприятный.
Возникают вопросы и к сюжету. Вот Джек, оказывается, был раньше человеком, погиб, как герой. И что же – в награду «Луноликий» не назначил его сразу Стражем, а превратил в какого-то незначительного духа природы… на несколько веков! Ничего себе «испытательный срок»! И дети, которые забывают своих сверхъестественных кумиров, как только перестают получать от них «плюшки» – это какой-то апофеоз потребительской логики. В чудо верят не благодаря доказательствам, а вопреки всему, даже здравому смыслу. Но, по мнению создателей мультфильма, дети рассуждают механически: нет монетки под подушкой – не существует Зубной Феи, приснился кошмар – не верим больше в Песочного Человечка.
Есть ли на что посмотреть в этом мультфильме, кроме вышеупомянутого Кролика? Ну, присутствуют неплохие битвы и погони. Хорошо и весьма жутко нарисованы Кошмары, не по-детски грозные монстры. Мне понравились йети, служащие рабочими у «Деда Мороза». Музыка… ну, она в тему, хотя, по сути, обычный голливудский симфонический пафос. Юмор присутствует, и иногда даже действительно смешно.
Отдельный привет российским прокатчикам – Хранитель Снов тут только один, остальные не по этой части. Впрочем, шизоидность «переводов» названий иностранных фильмов в нашем прокате уже давно не удивляет.
Итог: вообще, идея превратить добрых духов из фольклора в команду супергероев сама по себе хороша. Но «Хранители Снов» – не лучшее ее воплощение. Мультфильм ориентирован на непонятную целевую аудиторию – для малышей он слишком мрачный, для подростков – слишком наивный, мальчикам вряд ли захочется быть похожими на не слишком мужественного главного героя, девочкам не понравится отсутствие яркого женского персонажа и любовной линии. И уж точно – взрослому зрителю тут ловить нечего.
Моя оценка – 5 из 10
Рейтинг Кинопоиска (на момент написания статьи) – 7,861
Рейтинг imdb – 7,30
Источник