Дружба это чудо бессонница

Неспящие в Понивилле (англ. Sleepless in Ponyville) — шестой эпизод третьего сезона и пятьдесят восьмой эпизод мультсериала My Little Pony: Дружба — это чудо. В этом эпизоде Скуталу начинают сниться кошмары во время похода, когда она услышала страшные истории у костра, рассказанные Радугой Дэш. Название эпизода — отсылка на романтическую комедию, на фильм 1993 года Неспящие в Сиэтле.

Производство и разработка

За неделю до премьеры по телевидению, главный сценарист Меган МакКарти написала в Twitter, что предпосылка для эпизода была представлена 29 июля 2011 года.[1][2]

Эпизод был номинирован на премию Лео за «Лучший общий звук в анимационной программе или сериале» для Марселя Дюперролта, Тодда Араки, Джейсон Фрэдриксон и Адама МакГи.[3]

Краткий пересказ

Поход в кемпинг

Скуталу улучшилась с серии Шоу талантов

Радуга Дэш делает Скуталу комплименты насчёт езды на скутере. В домике Искателей знаков отличия Скуталу делает предположение, что Радуга могла бы стать её наставницей. Эппл Блум предлагает Скуталу пойти с ней, Эпплджек и Радугой в поход к Чарующим каскадам. Крошка Бель убеждает Рарити пойти вместе с ними.

Первый день

Та самая картина переупаковки

Все пони, за исключением Радуги, встречаются на краю леса. Радуга встречает их на их первой лагерной стоянке. Радуга говорит Скуталу, что у них будет общая палатка. Ночью Радуга рассказывает пони страшилку о старушке-пони. Большая часть рассказа не показывается в кадре. По окончании Радуга имитирует старушку-пони и спрашивает: “У кого моя ржавая подкова?” Она пугает ИЗО тем, что кричит, что подкова у них. Скуталу передразнивает их страх, в то время как плохо сама прячется в попытке впечатлить Радугу.

Радуга оставляет Скуталу вне палатки. Страхи Скуталу становятся более реальными, когда остаётся сама. Она быстро вбегает в палатку и засыпает. Скуталу «просыпается», когда слышит голос пони снаружи. Выходит она из палатки и видит: палатки Эпплджек и Рарити исчезли! Скуталу убегает с поляны и, когда оглядывается, видит старушку-пони, преследующую её.

Убегай, Скуталу!

Скуталу замедляется и подходит лицом к лицу к старушке-пони, когда она озирается. Когда пони спрашивает её о подкове, Скуталу удирает назад в кемпинг. На обратном пути она видит Принцессу Луну за деревьями. Она приходит в палатку, открывает спальный мешок Радуги и обнаруживает, что его заняла старушка-пони!

Скуталу просыпается после ночного кошмара и пытается не дать себе уснуть.  

Второй день

Утром Скуталу страдает от ночной бессонницы. Однако, она врёт Радуге, которая, в свою очередь, спала без задних копыт, что предыдущая ночь была самой лучшей.

Близкий вызов Скуталу

Скуталу спит в тележке во время путешествия. Она просыпается, когда Эпплджек говорит, что они могут не добраться до лагерной стоянки до наступления темноты. Скуталу едет вперёд, чтобы проверить путь впереди, и насмехается над страхом ИЗО.

Как Скуталу ни старается, всё равно она засыпает, когда едет на скутере, и чудом возвращается к остальным пони. Взволнованная, Эпплджек идёт со Скуталу, которая невероятно нервна (от сломанной палки она вскочила аж на облако). Но Скуталу отрицает беспокойство Эпплджек и уходит, чтобы тащить тележку.

Пони останавливаются на ночь в большой пещере, а Скуталу собирает хворост. Она собирает мало хвороста: она напугана глазами в лесу. У костра Скуталу пытается рассказать весёлую историю, но неудачно. Радуга рассказывает историю о Безголовой лошади, невзирая на восклицания Эпплджек. Когда Радуга кончает рассказ, Эппл Блум и Крошка Бель пугаются от искр из огня. Всё же потом они осознают, что бояться нечего.

Пение Крошки Бель

Скуталу предлагает спеть песню у костра, чтобы затянуть время сна. Крошка Бель поёт: “Девяносто девять ведёрок овса”, — в то время как пони, кроме Скуталу, засыпают; потом Крошка Бель будит их пением, после чего засыпает как убитая. Остальные пони тоже идут в пещеру спать, хотя Скуталу продолжает искать альтернативы сну, как-то: танцевальный конкурс, прятки. Эпплджек приписывает это к желанию Скуталу провести время с Радугой Дэш.

Второй кошмар Скуталу

Принцесса ночи

В своём сне Скуталу преследуется следами Безголовой лошади в лесу. Безголовая лошадь приближается к ней, когда она падает вниз по холму. Однако появляется Принцесса Луна и изгоняет лошадь. Она поясняет, что как принцесса ночи, её долг — являться во снах пони. Также Луна говорит, что, когда Скуталу проснётся, то её наибольший страх останется. Скуталу признаёт, что боится, как бы Радуга не обнаружила, что она была напугана страшилками у костра. Луна говорит, что каждый должен смотреть своему страху в глаза, чтобы победить его. Скуталу не уверена, но сон начинает рассеиваться.

Борьба со своим страхом

Проснувшись, Скуталу всё ещё остаётся напуганной страшилкой Радуги о Безголовой лошади. Она уезжает на скутере, когда путает храп Радуги со ржанием лошади. Она съезжает вниз по склону и дальше к речному каньону, где скутер ударяется об скалу — она падает в реку. Течение уносит Скуталу к водопаду.

Первый момент их крепких отношений

 Радуга спасает её, когда та падает через водопад, и спрашивает, почему та была за пределами пещеры. Подбодрённая силуэтом Принцессы Луны на луне, Скуталу признаётся, что боялась и почему она намеревалась быть смелой. Радуга Дэш признаётся, что тоже испугалась, когда впервые услышала эти истории. Она обещает взять Скуталу под своё крыло, и пара обнимается. На следующий день пони добираются до Чарующих каскадов, огромных водопадов с радужной водой. Когда другие пони начинают гонку, Радуга со Скуталу летят за ними вместе.

Финальный кошмар

Хэппи-энд

Во сне в лесу старушка-пони спрашивает Скуталу о своей ржавой подкове. Скуталу решает побороть свой страх. Но тут появляется Радуга и бросает подкову старушке, которая сухо благодарит их и уходит. На стороне видно Принцессу Луну, подмигивающую и улыбающуюся Скуталу.

Цитаты

Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода.
Радуга Дэш: А ты молодец.
Скуталу: Радуга считает, что я молодец!
Рарити: Ах! Я не выношу походы! Вся эта, ах, природа.
Радуга Дэш: Так, располагайтесь поудобнее. Потому что я расскажу лучшую историю на свете.
Скуталу: Это про то, как у Рарити были крылья, а потом они испортили, и ты спасла её от неминуемой гибели, да?
Рарити: Ладно, может быть, это вторая лучшая история.
Эпплджек: Но если у неё нет головы, как же эта лошадь разбирает, в какую сторону скакать?
Радуга Дэш: У неё головы нет, а не мозгов. [устрашающе] Она ищет заблудившихся пони.
Эпплджек: Так где же её мозги?
Радуга Дэш: Ой.
Принцесса Луна: У всех пони есть страхи. И все пони сражаются с ними по-своему. Но сражаться нужно, иначе кошмар не закончится.
Крошка Бель: Команда сестричек! Кто последний у Каскадов, тот испорченная морковка.
Рарити: А, как хочешь. [смеётся] Гонка началась!
Старая пони: У кого моя ржавая подкова?
Радуга Дэш: Что же это такое? Вот она. Бери скорее, и хватит жаловаться.
Старая пони: Спасибо. Хорошего дня.

Галерея

Справки

1. ↑ Меган МакКарти в Twitter (2012-12-05). Проверено 5 декабря 2012
2. ↑ Меган МакКарти в Twitter (2012-12-05). Проверено 6 декабря 2012
3. ↑ Премии “My Little Pony: Friendship is Magic” (2010). IMDb. Проверено 22 сентября 2013.