Анвар нургалиев сон дисенме эллэ текст песни
Мы очень рады, что с каждым днем нас становится все больше и больше. К тому же, среди нас появились и такие, кто даже не зная и не понимая татарского языка, с большим удовольствием слушает песни Анвара Нургалиева, интересуется его творчеством. Поэтому мы решили открыть новую тему, посвященную переводам песен с татарского на русский язык, чтобы не только слушали, а еще и понимали. Будем благодарны, если вы, уважаемые участники, тоже поддержите нас в этом новом деле.
Анвар Нургалиев – Сыеныр идем синен кочакка (Утонул бы в твоих объятиях)
(Оскар Усманов муз., Гөлүсә Әхмәтҗанова сл.)
1.Не заставляй меня страдать,
Ни кто не желает грустить.
Не давай обещаний и горы золотых,
Кроме тебя мне ничего не нужно.
Припев:
Не торопись рвать мои надежды,
Топтать мои чувства.
Оставь в сердце моем искры
Что бы смотреть в твою сторону.
2.Ты не думай что уходят года,
Ведь я тебя люблю до сих пор.
В бессоннице хожу ночами,
Чувства к тебе обновляя.
3.Собрал бы все печали в кучу,
И швырнул бы в горящий костер.
Чтоб забыться в один миг.
Я бы растаял в твоих объятиях.
Сыеныр идем синең кочакка
Анвар Нургалиев – Суынмасын туганлыкнын аралары (Пусть не остынут родственные чувства)
1. Бог дает нам жизнь, чтоб испытать нас.
Дает огорчения, чтоб мы терпели (научить терпению).
Чтоб узнали мы силу единства,
Он дает нам родных людей.
2. С тобой мы родные,
Дети одних родителей.
Так будем же всегда вместе, будем дружны,
Пусть не остынут наши родственные чувства.
3. Вместе легче преодолеть горе,
И радости слаще, если их делить вместе.
И не заменит никто в этом мире
Великого человека – родного человека.
Припев:
Пусть не упадет пятно на родственные отношения,
Пусть сердце не замерзнет от холодных слов,
Черная кошка пусть не перебегает между нами,
И холодные ветра не охладят душу.
Суынмасын туганлыкнын аралары
Әнвәр Нургалиев – Кемне син көтәсен? (Кого ты ждешь?)
1. Глядя на синее небо,
Кого ты ждешь?
Может позвала
Кого нибудь:
Пр.: Его или меня,
Или другого?
Вкусны ли
Плоды рая любви?
2. Глядя на синее небо,
Кого ты ждешь?
Считая звезды,
Проживаешь жизнь.
3. Глядя на синее небо,
Кого ты ждешь?
Знаешь ведь,
Что приду.
Гомерләр бер генә. ( Жизнь одна)
1. Жизнь одна,
Дорожи ею –
Пусть время зря не проходит.
Живи хорошо, прекрасно,
Твори добро –
Чтоб жалеть не пришлось.
Пр.: Никто не приходит в этот мир навечно,
Все мы гости в этом мире.
Кому сколько дано-
Много или мало –
Все в руках судьбы.
2. Дороги жизни нелегкие.
На ней много испытаний.
Но чтоб бы там ни было,
И даже если на душе тяжело –
Жить все равно весело.
3. Смысл жизни,
Ее правила
Понимаем слишком поздно.
Если после себя
Оставляем яркие, светлые следы, –
Значит мы не зря прожили на этой земле.
Спасибо ВАМ большое за такую идею! Не зная татарского языка с удовольствием наслаждаемся песнями Анвара Нургалиева. И конечно хотелось бы знать о чем песня. Теперь и мой шестилетний сынок “подсел” на ваши песни. Открываю на компьютере тексты песен на татарском и вместе поем. Сыну очень нравится ваши песни “Син минем назларым” и Бергенен була алмадым” (не знаю правильно ли написала названия). Еще раз СПАСИБО!!!
Не смог стать единственным… ( Әнвәр Нургалиев – Бергенәң була алмадым )
1.Говорила, любишь – я не поверил,
Говорила мне: “ты мои крылья”, – но рядом с тобой не мог полетать.
ПРИПЕВ.: Звала меня, протянула мне руки – но я не принял.
Говорила: “мой единственный” – но я не стал единственным.
2. Сказала: “прощай”- но я не стал провожать.
Сказала: “вернусь” – но почему опоздала?
3. Говорю, что не буду вспоминать, но вспоминаю.
Говорю, что не буду смотреть на твое фото – но смотрю.
Соң дисең микән (Поздно)
1. Хоть и прошли годы, все равно тебя люблю. Письма не приходят, вестей от тебя нет. Между нами – только холода.
2. С кем ты сейчас? Может ты жалеешь – ведь он не я. И я по тебе так же скучаю – Моя избранница тоже не такая, как ты. (мне не пара).
3. С песней отправляю тебе привет, Но слушаешь ли ты? Нет и дня, чтоб о тебе не думал. Ты , наверно, считаешь, что уже поздно…
Син минем назларым
1. Ты звезда, которая зажглась на рассвете молодости. В стране любви – я не одинок.
Припев: Ты моя весна. Ты моя нежность, Ты половинка моей души. Ты мое солнце, Ты моя луна, Ты лето моей жизни! Ты мое все: и счастье, и радость.
2. Давай будем с тобой всегда вместе. Давай идти по жизни всегда рядом.
3. Счастье собирается по крупинкам. Чувствовать тебя рядом – такое удовольствие!
Анвар Нургалиев – Дилям
1. В твоих глазах сияет солнце, Глаза блестят так ярко.
Когда жизненные пути заплетались,
Не потерялся, нашел дорогу.
Припев: Я знаю, ты мое счастье, Горю и живу лишь тобою. Иду к тебе навстречу: Люблю тебя, Диля. 2. Твои волшебные глаза открыли дорогу в моей жизни. Благодаря тебе Достиг я успехов в своей жизни.
3. Посеяли с тобой цветок любви, Вместо его поливали. Только с тобой я Вкус счастья почувствовал.
Анвар Нургалиев – Ышанам (Верю)
1.Грустно голову опустила : думаешь, расстанемся? Может и не расстанемся. Верю, верю… Будем вместе.
2. Не ложи голову на мои плечи, думая, что расстанемся. Может и еще встретимся . Верю, верю…
3. Похоже, что наши пути идут рядом. Может быть и встретимся. Верю, верю… Что встретимся, что будем вместе.
Огромное спасибо. Вот так через песни можно легко выучить язык, лучше понимать другую культуру. Вы поёте душой, поэтому без перевода нравится слушать, но с переводом лучшие. Мира, любви, здоровья и творческих успехов!
Бер курешу – узе бер гомер.
1. На моем столе лежат письма.
Слишком поздно я их получил.
А ты, поверив чужим словам,
Сделала поспешный вывод.
Припев:
Одна встреча – это целая судьба
Может и встретимся когда-нибудь.
Очень много тайн осталось нераскрытых за многие годы.
2. А я иду по жизни и надеюсь тебя встретить.
Я знаю, что ты тоже меня ждешь, не отрывая глаз от дороги.
3. Я, даже если приду, то приду, чтобы уйти обратно.
Всего одна встреча, всего одна…
Даже если люблю, сердце не простит – и больше не приду
И ты это знай.
Искиткеч узэккэ утэрдэй жырлар,рэхмэт ,унышлар сезгэ
Можно перевод песни эти-эни
“Миңа тигән олешем” – Моя половинка. 1.На лице твоем – лучи солнца и луны. В тебя не возможно не влюбиться.
Пр.: Стройна, как береза! Походка красивая! Ты, ты – моя половина. 2.Брови черные, густые. Когда смотрю в твои глаза – кружится голова.
3.Трудолюбива , красиво говоришь, Поешь и танцуешь хорошо. Ты достойна красивой любви и нежности.
Кызым (Доченька)
1. Когда , доченька, ты родилась, зажглась на небе звездочка.
С мамой твоей долго ждали мы этот день.
Как же без тебя мы жили на этой земле!
С тобой пришло новое счастье.
2. До самой свадьбы мы тебя берегли от ветра-холода.
А сегодня провожаем тебя в самостоятельную жизнь.
Пусть ангелы тебя хранят.
Пусть только счастье и радость будут твоим спутником.
3. Сегодня ты напоминаешь мне свою маму в молодости.
И взгляд, как у нее, напоминает все прошлое.
В наших слезах есть и гордость, и печаль.
Когда ж ты успела вырастить, моя маленькая.
Источник
Анвар Нургалиев – Көтәм.
1. Араларда еллар үтсәләр дә,
Сине сагынып яши күңелем.
Аңлыйдыр шул йөрәк бу сөюне
Онытырга мөмкин түгелен.
Кушымта:
Сине көтәм, сине, сине көтәм,
Аралардан вакыт узса да.
Сине эзлим, сине, сине күзлим,
Эзләреңә карлар ятса да.
2. Сукмаклардан ялгыз, ялгыз барам,
Атлыйм икәү йөргән юлларны.
Эзләреңә инде карлар яуган
Сизәм йөрәк синсез туңганын.
3. Чәчләреңнән сыйпап, җаным, сине
Битләреңнән килә үбәсем.
Төшләремдә түгел, өннәремдә
Килә сине, килә күрәсем.
Анвар Нургалиев – Йөрәгем түзә
(Музыка Ильмир Залеев, Слова Дания Махмутова)
1.Йөрәгем түзә, күңелем түзми.
Дөньяны гизеп, ул сине эзли.
Ниләр югалткан тик синдә күңел,
Сәбәпләрен бит аңларлык түгел.
Кушымта:
Әйтче сәбәбен, әгәр син белсәң,
Ник соң күңелем сиңа бәйләнгән.
Синең исемең күңелем өчен
Серле бер моңга ник соң әйләнгән.
2. Йөрәгем түзә, күңелем түзми.
Яшәү ямьнәрен ник синдә эзли.
Юлларымнан мин сине югалтмам,
Күңелкәеңне һичбер борчытмам.
3. Йөрәгем түзә, күңелем түзми.
Дөньяны гизеп, бер сине эзли.
Бары син үзең сизмисең генә:
Сөю укларын йөрәккәемдә.
Анвар Нургалиев – Сагынам сине.
(Автор: Хәмид Мөткәримов)
1. Ялгыз чакларыңда
Уйланасың микән,
Минем төсле сагыш утында янасың микән?!
Кушымта:
Сагынам сине,
Юксынам сине,
Йөрәгем минем ярата сине, сөйгәнем.
2. Син бит минем йөзләр-
Меңнәр арасыннан
Сайлап алган бердәнбер гөл сөю назларыннан.
3. Хыял, уйларымда,
Назлап кулларымда
Сөеп кочар идем, булсаң әгәр яннарымда.
Анвар Нургалиев – Сагышларым.
(Музыка Раиль Уметбаев, Слова Гульфия Гиззатова)
1. Көннәремне менә тагын
Алыштырды озын кич.
Сагышлана күңелкәем,
Тынычлана алмый хич.
Яннарымда сине, җаным,
Килә бигрәк күрәсем.
Синең мәхәббәтне тоеп,
Назларыңда йөзәсем.
Кушымта:
Сагышларым, сагышларым.
Син минем сагышларым.
Син, син генә бизи аласың,
Гомерем агышларын.
2. Белсәң иде, күрсәң иде
Ничекләр сагынганны,
Булсаң әгәр яннарымда,
Җылытыр идең җанны.
Яннарымда сине, җаным,
Килә бигрәк күрәсем.
Синең мәхәббәтне тоеп,
Назларыңда йөзәсем.
Анвар Нургалиев – Әнкәй.
(Музыка Тимур СПБ, Слова Анна Попова)
1.Төнге күкләрдән тамчылар тама,
Күз яше ялтырый шәм яктысында.
Юләр елларым исемә төшә.
Шул еллар, әнкәй, бик үкендерә.
Кушымта:
Әнкәй, әнием барысы өчен
Кичер син мине, кичерче мине.
Чәчәк бәйләмен тотып кулыма
Йөгереп кайтам синең яныңа.
2. Еш кына сине юкка борчыдым.
Әйткән сүзеңне һич тыңламадым.
Йокысыз төннәр, ачы күз яшең!
Әнием, ышан, мин бик үзгәрдем.
Кушымта:
Әнкәй, әнием барысы өчен
Кичер син мине, кичерче мине.
Чәчәк бәйләмен тотып кулыма
Йөгереп кайтам синең яныңа.
Вакытлар узгач барысын аңладымым:
Әнкәй күңелен күп яраладым.
Һәр җыерчыгыңны үбәр идем.
Башка рәнҗетмәм сине, бәгърем.
3. Еш кына сине юкка борчыдым.
Әйткән сүзеңне һич тыңламадым.
Йокысыз төннәр, ачы күз яшең!
Әнием, ышан, мин бик үзгәрдем.
Анвар Нургалиев – ОНЫТТЫН ДИМЭ
(Гузелия кое, Гульфия Шакирова сузлэре)
Син оныттың диясеңме,
Онытмадым берсендә.
Бергә чаклар, матур чаклар
Барсы да исемдә.
Кушымта:
Оныттың, оныттың димә,
Онытып була мени?
Күңелдәге сөю гөле
Я әйт, ул сула мени?
Язлар саен яңара ул,
Мәхәббәтле хисемдә.
Ак хисләрем, саф хисләрем,
Гел шулай үз төсендә.
КУШЫМТА:
Оныттың, оныттың димә,
Онытып була мени?
Күңелдәге сөю гөле
Я әйт, ул сула мени?
Тагын бер очраша калсак,
Мин сөйләрмен барсын да.
Өзлеп-өзлеп сине һаман
Сагынуым хакында.
КУШЫМТА:
Оныттың, оныттың димә,
Онытып була мени?
Күңелдәге сөю гөле
Я әйт, ул сула мени?
Анвар Нургалиев – Сагынам.
(Слова Гулия Саляхутдинова, Музыка Ильдар Нугуманов)
1. Төшләргә кереп син йөдәтмә,
Авыр бит болай да йөрәккә.
Юллар бит бүленгән күптәннән,
Назлы җил исмәс шул үткәннән.
Кушымта:
Талпынам, ашкынам, табынам,
Кайтар, дип, ходайга ялынам.
Мин синсез түзәлмәм, түзәлмәм.
Сагынам, сагынам, сагынам.
2. Яндырдың да киттең син мине,
Газаплау кирәкми сөюне.
Таштан да түгел бит бәгерьләр,
Аңлачы, бер генә гомерләр.
3. Кайларда йөрисең, күз нурым,
Адаштымы әллә юлларың.
Мин сине өзелеп көтәрмен,
Чакырсаң, килеп тә житәрмен.
Анвар Нургалиев – Сиңа мең рәхмәт.
1. Яшәр өчен сулышны да
Син бит өрүче.
Сөюләрне җаннарыма
Син бит бирүче.
Кушымта:
Йөрәгемнең ярты җаны,
Яртысы синдә.
Жан җылысы күңелеңнең,
Беләмен, миндә.
Кулларыңны бир кулыма
Бергә гомергә.
Тормышларның борма юлын
Үтик без бергә.
2. Яши, яши арта минем
Сиңа хисләрем.
Минем өчен терәгем син,
Тормыш җилкәнем.
3. Таныштырды, кавыштырды
Безне мәхәббәт.
Яннарымда булган өчен
Сиңа мең рәхмәт.
Анвар Нургалиев – Әлдә сине сайлаганмын.
(Слова Гульфия Гиззатова, Музыка Рустам Гиззатуллин)
Яшьлегемдә сине күргәч,
Тартылды сиңа күңел.
Бер күрүдә әсир иттең,
Синсез ул яшәү түгел.
Күпме еллар үтсәләр дә,
Үзгәрмәде хисләрем.
Синең белән үтсен көнем,
Каршы алыйк кичләрен
Кушымта:
Әлдә сине сайлаганмын,
Юлдаш итеп гомергә.
Синең белән мин бәхетле,
Безнең йөрәк гел бергә.
Куллар кулда булса гына,
Бергә тибә йөрәкләр.
Суынмасын бер дә хисләр,
Тик саф булсын теләкләр.
Анвар Нургалиев – Кадерле балакаем
(Слова и Музыка Зифа Нагаева)
1. Әле генә егет идем,
Иллене куып барам.
Улым егет булып җитте,
Артыннан карап калам.
Кушымта:
Улыкаем улкаем, кадерле балакаем,
Тормыш юллары какмарлы.
Начарлыкка юлыкма,
Шатлыгым да, кыеным да.
Минем өчен син бар улым,
Синең өчен мин әтиең барын онытма.
2. Ерак юлларда калам дыр,
Яныңда кирәгемдә.
Нинди генә еракта да,
Син минем йөрәгемдә.
Кушымта:
3. Язсын улым, озак еллар,
Аллы артлы атларга.
Син иллегә, мин картлыкка,
Барып җитәр якларга.
Кушымта:
Анвар Нургалиев – Киләм, иркәм
(Фанавис Давлетбаев Слова, Музыка Эдуард Хуснутдинов)
1. Ошатамын, сине иркәм,
Чәчәк бәйләменә.
Синең аша хыялымда,
Кайтам жәйләремә.
Кушымта: 2 тапкыр
Киләм сиңа, киләм иркәм,
Каршы алырсың мы?
Мәхәббәтнең утларында,
Син дә янырсың мы?
2. Эрет әле эрет мине,
Кайнар кочагыңда.
Мәхәббәт ул татлы була,
Бары шул чагында.
Кушымта: 2 тапкыр
3. Күңелдәге хисләренне,
(Белдер авырсынмый).
Киләм сиңа, киләм иркәм
Каршы алырсың мы?
Кушымта: 2 тапкыр
Анвар Нургалиев – Ожмах чэчэклэре
Ожмах чэчэклэре.
Тормышны алга этәреп,
Балалар туа.
Агач та бит үсәр өчен,
Тамырын суза.
Кушымта:
Саф чәчкэләрем,
Бәхет кошларым,
Тормышта зур таянычым
Сез, балаларым.
2.Уллы булса, бай булаек,
Дигән борынгылар.
Кыз үстергән – ачылыр, ди
Оҗмах капкалар.
3. Яшәгез сез куанычта,
Исән-сау булып,
Торсын иде тормышыгыз,
Бэхеткэ тулып.
Анвар Нургалиев – Наз тәме.
1. Син китәсең, мин аңладым инде,
Туктатырга сине юк хакым.
Мин бит сине бар йөрәгем белән
Язгы гөлдәй сөеп яраттым.
Кушымта:
Барын аңлап, йомылып бәгъремә,
Кысылып кына чыкты яшьләрем.
Бу яшерен, серле сөю иде –
Һәм без белә идек наз тәмен.
2. Үзең белән минем сөюемне,
Бар назыңны китәсең алып.
Җәйләремә төштеме әллә кырау:
Калды кебек гомер тукталып.
3. Син китәсең инде, беръялгызың
Каласың, дип, язмышым дәшә.
Син яшьлегең тугаена киттең,
Минем җәем көзгә янәшә.
Әнвәр Нургалиев – Бәхет сере
(Сүзе: Элина Балагутдинова, көе: Шахзат Разметов, аранжировка: Ильмир Азгамов)
Бэхет ачкычларын табу
Тормышнын зур мэгнэсе.
Ачкыч кемдэ, шулдыр инде
Мэхэббэтнен иясе.
Озелеп яратулары,
Соеп жан атулары
Шулдыр ул бу доньяларда
Бэхетле булулары…
Ике якта ике фэрештэ
Эти-эниен булса.
Дус-туганнар янда булып,
Ярдэм кулларын сузса.
Бэхеттер ул хэттэ, дустым
Бу доньяда яшэулэр.
“Мин яратам”, “Мин бэхетле”
Диеп кондэ дэшулэр.
Әнвәр Нургалиев – Кочаклама яратмыйча
(Слова Ильдар Сафин, Музыка Алия Ганиева, Аранжировка Марат Мухин)
Кузлэрен кук кебек
Бигрэк матур буген
Бергэ мэнге булып яшэрбез
Шулай дигэн сузем, истэ микэн инде
Хэзер бутэнгэ син, гашыйк булдын
Кушымта:
Кочаклама яратмыйча,
Яратмыйча кочаклама
Сизэм белэм, анлыйм курэм
Йорэгенне яргалама
Ташлап киттен нигэ
Син мине калдырып
Чит жирлэрдэн бэхет эзлэден,
Йорэк сыкрап яна, сине курсэм эгэр
Нигэ язмыш шулай буталды
Кушымта:
Козге янгырларда
Жиллэр белэн килден
Гафу итеп алларыма бастын,
Сине генэ иркэм, гафу итэ алмам
Бэлки бутэн минем, сойгэн ярым
Әнвәр Нургалиев – Кил эле.
(Сл. и муз. Фирдус Вахитов)
Кояш нурларыдай балкып,
Мина карап емайдын.
Айнын нурларыдай калкып,
Татлы йокыга салдын.
Мина карап елмайдын.
Кил эле син, кил эле,
Яннарыма кил эле!
Зинхар ярсытма йорэкне,
Битлэремнэн уб эле!
Экиятттэй доньяларда,
Яшэве жинелерэк.
Мине кургэч карап ут син,
Син бит минем мэхэббэт,
Син бит минем мэхэббэт.
Син яратсан – баш эйлэнэ,
Очып йоримен жирдэ.
Син яратсан – мин бэхетле!
Соймэм башка бер кемне!
Яратсан – мин бэхетле!
Әнвәр Нургалиев – Бәгърем
(Сл. Филюс Хисаметдинов, Муз.Радиф Зарипов)
1. Жаннарымда тибә наз чишмәсе
эллэ инде ихлас сөю дән
туңган йөрәгемнең бозы эри
яратамын дигән сузеңнән
припев:
яраланган йөрәгемне тордөң назга
коендырдың татлы назларга
гөмрең буе парын көткән жаным
тынычланды ярын тапканга
2. калган гөмремне синсез бәгърем
уздыралмам инде бер көндә
язмышым син ышанычым булдың
тик янымда булчы гөмергэ
3.икәү бергә татып алсак икән
мәхәббәтнең бәхет алмасын
язмышымны ходай парлы итең
ялгызлыкка берүк салмысын
Әнвәр Нургалиев – Яратам мин сине өзелеп
(Идел Нургалин көе һәм сүзләре)
1.Ак чәчкәгә сине тиңлимен,
Болыннарны буйлап эзлимен.
Сөю серләремне сөйлимен,
Синсез яшәү ямен күрмимен.
Кушымта:
Яратам мин сине өзелеп,
Ак чәчкәләрне бирәм өзеп.
Күз яшьләрең берүк таммасын,
Мин яратам сине, аппагым.
2.Җаным минем, җаным , җанкаем,
Язмышымны сиңа бәйлимен.
Эй Ходаем, мең-мең рәхмәтем
Биргән өчен олы бәхетем.
3.Кабат тусам да бу дөньяга
Сиңа бәйләр идем язмышны.
Күпме эзләсәм дә табалмам
Синен кебек тугры аккошны.
Әнвәр Нургалиев – Пар алма
(Сл. Зуфар Хайретдинов)
Алларыма килеп тезләндең син, Кулларыңда иде пар алма.
Төшләремә кереп һәр көн шулай
Таң атуга китеп югалма.
КУШЫМТА: Өзелепләр төште пар алмакай
Ятимләнеп калды алмагач.
Өзелә бит инде үзәккәем,
Ялгызлыктан дәва булмагач.
Пар алмадай, пар алмадай иде,
Үз күзләрем тиде, күрәсең.
Пар алмадай бигрәк татлы булып, Төшләремә минем керәсең.
Җанга явар бары салкын көзләр
Бар төсләрне җиргә тигезләр.
Төшләремдә күргән пар алманы Бакчаларда йөрим мин эзләп
Анвар Нургалиев – Телэк
(Сл.Л.Давлетова, Муз.Айдар Аглямов)
Утмэс кебек тоелсада
Яшьлек ул мизгел генэ
Башкаларга китеп бара
Синсез хэм минсез генэ
Кушымта:
Кунелдэгесен эйтмисен
Мин аны каян белим
Син мина нэрсэ телисен
Мин сина шуны телим
Ямьсезлек болайда куп бит
Матур суз генэ дэшим
Хэр минутнын, хэр мизгелнен
Кадерен белеп яшик
Шулкадэр матур доньяны
Чуп белэн тэмсезлэмик
Бергэ чаклар бик матур бит
Юктанда ямьсезлэнмик
Источник